「edicts」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Appointed Shonaiki (which was an officer in charge of preparing imperial edicts and keeping a record of events at court and belonged to the Nakatsukasa-sho [Ministry of Central Affairs]). 例文帳に追加

少内記に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumi-ryo (Bureau of skilled artisans) - Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) 例文帳に追加

内匠寮（たくみりょう）－令外官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kani Official Court Rank Matching Chart (Ryoge no kan: a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts of Japan) 例文帳に追加

官位相当表(日本の令外官) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A certain conformity found in the writing pattern of the edicts might be due to the fact that the edicts were written following such model phrases. 例文帳に追加

文面がほぼ同じ形で固定したのは、このような文例に従って詔が作られたためと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3) Imperial edicts concerning government-regulated organizations, regulations, or enforcement of laws 例文帳に追加

三　官制又ハ規則及法律施行ニ係ル勅令 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edicts like, defer judgment, or go for quantity.例文帳に追加

例えば、「判断を控える」であるとか「量を求めよ」などです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Among the imperial edicts upon enthronement, some of them have no reference to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten, and therefore, many emperors' edicts are not documented today. 例文帳に追加

即位詔の中に不改常典への言及がない例があり、即位詔が今日まで伝わらない天皇も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Qing government shall issue to all district cities the following Imperial edicts. 例文帳に追加

清国政府は、以下の上諭を各市府に向けて公布すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a style of writing used in imperial edicts 例文帳に追加

宣命書きという,宣命に用いられた文章表記の形式 - EDR日英対訳辞書

These two edicts damaged the warrior class both mentally and economically, since the edicts deprived them of their last privileges as former samurai such as wearing a sword and receiving a stipend. 例文帳に追加

この2つは帯刀・禄の支給という旧武士最後の特権を奪うものであり、士族に精神的かつ経済的なダメージを負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 768, he was appointed the Governor of Kazusa Province and a Junior Assistant Minister of Edicts. 例文帳に追加

神護景雲2年（768年）に上総国国司・勅旨少輔に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not all of the imperial edicts upon enthronement touch Fukai-no-Joten/ Fukaijoten. 例文帳に追加

しかしすべての即位詔が不改常典に触れるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial edicts at the enthronement of Empress Jito or before are not documented. 例文帳に追加

持統天皇以前の天皇の即位の際の詔は伝わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, Masamune ignored the edicts and proceeded with his territory expansion policy, but later decided to obey Hideyoshi in 1590 when he saw Hideyoshi attacked the Gohojo clan for ignoring the edicts. 例文帳に追加

当初、政宗はその布令を無視して領土拡大を進めたが、1590年に秀吉が後北条氏を攻撃するのをみてこれに服属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is not formulated to rule imperial succession, but to advocate the ideal position of the emperors, the edicts of the former emperors as well as the edicts of these emperors in the Heian period would make sense. 例文帳に追加

不改常典が継承方法ではなく天皇のあり方を規定したものとするなら、前代の詔もこれら平安時代の詔も意味が通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karitamaro was appointed as Konoehei Ryoge no kan shojo (junior lieutenant of the imperial guard, a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) during the Tenpyo hoji era (757 - 765). 例文帳に追加

天平宝字年中に近衛兵令外官少尉に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chokushisho was the organization that succeeded Chokushisho (Bureau of Edicts) abolished in 782. 例文帳に追加

勅旨所（ちょくししょ）とは、延暦元年（782年）に廃止された勅旨省の継承機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fled to Manila with Ukon TAKAYAMA after the Tokugawa shogunate enacted the Kirishitan Kinkyo-rei (Edicts banning Christianity). 例文帳に追加

また徳川幕府よりキリシタン禁教令で、高山右近と共にマニラに亡命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Edict No.31 of 1909 "Edict concerning special exceptions made for Okinawa Prefecture in the imperial edicts." 例文帳に追加

同年勅令第31号、勅令中沖縄県ニ付設ケタル特例ニ関スル件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts), the imperial edicts upon enthronement of Emperor Seiwa, Emperor Yozei, and Emperor Koko are included. 例文帳に追加

『日本三代実録』には、清和天皇、陽成天皇、光孝天皇の即位詔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the residence of Joan NAITO, Yagi-jo Castle was under the Kinkyo-rei (Edicts banning Christianity). 例文帳に追加

八木城は、内藤ジョアン（内藤如安）の居城として厳しい禁教令（キリスト弾圧）を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His successor, Hideyoshi TOYOTOMI promulgated sobuji rei (Peace edicts) unifying whole Japan nominally. 例文帳に追加

後継者である豊臣秀吉は惣無事令を発布して日本全土を名目的に統一した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the discipline of history, Sobuji-rei is sometimes referred to as one of Toyotomi heiwa-rei (Toyotomi's peace edicts), a series of edicts to control personal conflicts such as Katanagari-rei (an edict prohibiting peasants from possessing arms), Kaijo kaizokusen kinshi-rei (an edict outlawing pirates), and kenka teishi-rei (an edict prohibiting fights and violence with weapons). 例文帳に追加

歴史学では刀狩令や海上賊船禁止令、喧嘩停止令など、私闘を抑制する一連の法令と併せて豊臣平和令（とよとみへいわれい）と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, laws which should be enforced in Southern Sakhalin were specified by the imperial edicts, and for such laws the edicts also established some exceptions having regional or tribal characteristics. 例文帳に追加

そのため、南樺太に施行すべき法律を勅令で定めるほか、施行される法律については勅令により若干の地方的又は種族法的な性質を有する特例を設ける方式を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are no imperial edicts or letters laying out the kani soto (corresponding relationship between court ranks of government officials and government posts) of Sangi, so there is no corresponding rank. 例文帳に追加

参議に官位相当を定めた詔勅や宣旨などが見当たらないため、相当位は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with Chokushisho (Bureau of Edicts), it was in charge of commodity procurement and asset management of the Imperial family. 例文帳に追加

勅旨省と同様に天皇のための物資調達と家産経営にあたったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their major duties were clerical works related with official documents of imperial edicts, maintenance and keeping of the seal of Emperor, the seal of Daijokan, and bells Ekirei. 例文帳に追加

主な職務は詔勅宣下の事務とそれに必要な御璽・太政官印・駅鈴の管理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideyoshi questioned Masamune closely about his failure to obey the edicts, Masamune had a narrow escape thanks to the mediation of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

秀吉からは布令無視を詰問されたが、徳川家康らの周旋もあり窮地を脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, edicts were basically issued which stipulated that a law enforced in the inland should be applied. 例文帳に追加

もっとも、基本的には内地に施行されていた法律に依る旨の内容の勅令を出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryutaro MIZUNO, who studied the edicts of other emperors, concluded that the edicts are pronounced in the context in which the emperors call on government officials to work following the administrative policies and laws and codes, and thought that these are nothing more than administrative guiding principles of the emperors. 例文帳に追加

水野柳太郎は他の天皇の即位詔にかんがみ、文脈は官吏に対して施政方針・諸法令を守って働くよう求めるものだから、諸天皇の施政方針程度のものと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, the government did not enforce the laws of the inland (excluding the laws that should be enforced in the region due to its nature) in the Kwantung Leased Territory with the Imperial edicts, but exercised the legislative power by issuing the Imperial edicts to the Kwantung Leased Territory. 例文帳に追加

つまり、内地の法律を勅令により施行する措置は採らず（性質上外地にも施行される法律を除く）、勅令を関東州に対して発することにより立法権を行使することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4: Imperial edicts concerning laws and general administration shall be countersigned by the Prime Minister and the State Minister, and imperial edicts concerning each ministry's duties shall be countersigned by the Minister of State of the ministry in question. 例文帳に追加

第四条　凡ソ法律及一般ノ行政ニ係ル勅令ハ内閣総理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ　勅令ノ各省專任ノ行政事務ニ屬スル者ハ主任ノ各省大臣之ニ副署スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of a cosigner of the shogunal regent Tokifusa HOJO, Morokazu signed edicts from the Administrative Board next to the signature of Yasutoki HOJO. 例文帳に追加

連署執権北条時房死後には政所下文に北条泰時の次に署判を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homen was the name of Shimobe (miscellaneous servants and attendants) of Kebiishi (a official with judicial and police power) which was Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) in Japan. 例文帳に追加

放免（ほうめん）とは日本の令外官である検非違使の下部（しもべ）を指す名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 26th, Mochiyuki petitioned the Emperor for Jibatsu Rinji (a written document for imperial edicts to hunt down and kill emperor's enemies) to suppress the Akamatsu clan and Emperor GoHanazono gave it to him. 例文帳に追加

8月1日、持之は赤松討伐のための治罰綸旨を奏請し、後花園天皇はこれを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 8th century, edicts were issued in 707, 708 and 717 stipulating that an offense of a mountain valley exile would be condoned if the offender handed oneself in within 100 days, but they were part of amnesty and a copy of edicts in Tang Dynasty China. 例文帳に追加

8世紀初めには、慶雲4年（707年）、和銅元年（708年）、養老元年（717年）と、百日以内に出頭すれば亡命山沢の罪を赦すという詔が出たが、それは大赦の一部で唐の詔を引き写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naiki was officials under the direct control of Nakatsukasasho, and took charge of drafting of imperial messages, imperial edicts, diplomas of court rank, and recording of emperor's activities. 例文帳に追加

内記は中務省直属の官で詔勅・宣命・位記の起草・天皇の行動記録を職掌としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various Ryoge no kan (posts outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts), which were created from the late Nara period to the Heian period, had Tang names. 例文帳に追加

奈良時代後半から平安時代にかけて生じた様々な令外官についても、唐名がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the edicts after Emperor Kanmu, the words 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not found, but cited as 'the law that Emperor Tenchi established for the first time.' 例文帳に追加

桓武天皇以降は「不改常典」の語がなくなり、「天智天皇が初め定めた法」として言及される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, safflower dyes were expensive and associated with the idea of fire so, were from time to time subject to prohibition edicts but, this made no difference. 例文帳に追加

ただし、紅花は高価でかつ火災を連想される事から度々禁止令が出されたが、全く効果がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no trace of imperial edicts or letters being announced to lay out the number of regular personnel for Sangi, and the number varied with time. 例文帳に追加

しかし参議の定員を定める詔勅や宣旨が発せられた形跡がないため、時代によって人員数は増減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not its formal name, but a historical term derived from one phrase used in the imperial edicts upon enthronement. 例文帳に追加

「不改常典」は法の正式名称ではなく、この法に言及した即位詔の一節からとられた歴史学用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the imperial edicts upon enthronement of Emperor Kanmu and later, it is mentioned as the law that Emperor Tenchi established for the first time, but the adjective phrase, 'which should not be modified,' is omitted. 例文帳に追加

桓武天皇以降の詔では「改めるまじき」という形容なしに、単に天智天皇が初め定めた法とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the Ritsuryo system contained regulations concerning Imperial edicts and their handling, meaning the emperor's conduct was in fact restricted. 例文帳に追加

ただし、天皇が発する命令やその手続きについては、律令に規定があり、天皇の行為は律令の制約を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later it became the style of documents issued by Ryoge no kan (posts outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) such as Kurododokoro (the Chamberlain's Office), kebiishicho (Office of the Police and Judicial Chief), and Kirokujo (Land Record Office). 例文帳に追加

やがて、蔵人所や検非違使庁、記録所といった令外官が発給する文書様式となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス