「effect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

An advertisement effect is enhanced through user's sight concentration or the like by advertisement execution during the time when the user is waiting tediously, and the user views the advertisement to be able to get profit during the meaninglessly passing time and can spend the wait time without being bored.例文帳に追加

これにより、使用者が退屈に待機する時間の間に広告実行による使用者の視線集中などを通じて広告効果を高め、使用者の立場では無意味に流れる時間の間に広告視聴による収益を得る事が出来、待機時間を退屈でなく過ごせるようにすることを可能にする。 - 特許庁

The intake surplus flow such as a bled air flow used for stabilization of the impact wave in the engine intake part or a bypass flow thrown off because of out of alignment of the working lines of the engine and intake according to conventional technique is led to an exhaust nozzle 10 by a duct 17 and is allowed to flow to inside a divergent flap 16 by the ejector effect.例文帳に追加

エンジンのインテーク部で衝撃波安定のため使っていた抽気流やエンジンとインテークとの作動線の不一致により捨てていたバイパス流などのインテーク余剰流をダクト部１７で排気ノズル１０に導き、エジェクタ効果を利用してダイバージェントフラップ１６の内側に流入させるようにする。 - 特許庁

To provide a playing piece for cooperation exercises capable of enabling a plurality of participants to exercise reasonably with pleasure and naturally learn ability to have harmony with other participants, dissolving the lack of exercise for an aged person, a disabled person and an overweight person, etc., and obtaining a large effect in the rehabilitation of day care users and patients of various diseases or the like.例文帳に追加

複数の参加者が無理なく楽しみながら運動できて、自然に他の参加者との調和を図る能力も身につき、高齢者や障害者、肥満者等の運動不足の解消、ならびにデイ利用者や様々な疾患の患者のリハビリ等に大きな効果が得られる協調運動用遊具を提供する。 - 特許庁

To provide punching die and chase capable of simplifying or eliminating a position adjustment of the punching die and a surface plate without actualizing an adverse effect due to individuality of a worker in a manual work by reducing deformation of a substrate generated when assembling the punching die to the chase up to an allowable degree at an accuracy required portion of the punching die.例文帳に追加

抜型をチェースに組み付けるときに生じる基板の変形を、抜型の要精度部位においては許容できる程度に小さくし、手作業における作業者の個性による悪影響が顕在化せず、抜型と面板との位置調整を簡略化または省略することができる抜型とチェースを提供する。 - 特許庁

(3) Any interested party may, when it finds the tariff determined by the Port Management Body pursuant to the provisions of paragraph (1) to be unreasonable or in violation of this Act, bring the matter to the attention of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the date on which the tariff takes effect and request him/her to instruct the Port Management Body to revise the tariff. 例文帳に追加

３　利害関係人は、第一項の規定により港湾管理者の定めた料率が不当であり又はこの法律に違反すると認めるときは、その施行の日までに、その事実を具して国土交通大臣に申し出て、料率の変更を港湾管理者に求めることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) When the competent minister appoints a provisional director, provisional representative director, provisional executive officer, provisional representative executive officer or provisional corporate auditor pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding paragraph, he/she shall request registration to that effect to the registry office at the location of the head office of the Incorporated Commodity Exchange. 例文帳に追加

第九十条　主務大臣は、前条第一項の規定により、仮取締役、仮代表取締役、仮執行役、仮代表執行役又は仮監査役を選任したときは、当該株式会社商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 (1) A consolidation-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to a newly established stock company (hereinafter simply referred to as an "Consolidation-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十六条　商品取引員が新たに設立する株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う新設分割（以下この条及び第二百三十条において単に「新設分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) An absorption-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to another stock company (hereinafter simply referred to as an "Absorption-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十七条　商品取引員が他の株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う吸収分割（以下この条及び第二百三十条において単に「吸収分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 Persons who intend to harvest or produce seeds and seedlings of aquatic animals and plants provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on a regular basis and with the purpose of sale shall notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to such effect as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. The same shall apply when the business is abolished. 例文帳に追加

第二十七条　農林水産省令で定める水産動植物の種苗を、業として、販売の目的をもつて採捕し、又は生産しようとする者は、農林水産省令の定めるところにより、農林水産大臣にその旨の届出をしなければならない。その業を廃止したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she grants approval under Article 111 paragraph (1) with regard to the agreement under Article 110 paragraph (2) or takes any actions under the provisions of the preceding article with regard to the agreement under any of the items of Article 110, notify the Fair Trade Commission to that effect without delay. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、第百十条第二号の協定について第百十一条第一項の認可をしたとき、又は第百十条各号の協定について前条の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を公正取引委員会に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the guardian of a minor has granted permission on business to be carried out by a minor ward, if no supervisor of the guardian of a minor has been selected, a document evidencing to that effect, or, if a supervisor of the guardian of a minor has been selected, a document evidencing the consent of such supervisor of the guardian of a minor shall be attached to a written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　未成年後見人が未成年被後見人の営業を許可した場合において、未成年後見監督人がないときはその旨を証する書面を、未成年後見監督人があるときはその同意を得たことを証する書面を、前項の申請書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 32 shall apply mutatis mutandis to the State agencies or the Prefectures, etc. that intend to hold the consultation set forth in the preceding paragraph, the provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the case where prefectural governors intend to effect the consultation under the said paragraph and the provision of Article 47 shall apply mutatis mutandis to the case where the consultation under said paragraph is effected. 例文帳に追加

２　第三十二条の規定は前項の協議を行おうとする国の機関又は都道府県等について、第四十一条の規定は都道府県知事が同項の協議を成立させる場合について、第四十七条の規定は同項の協議が成立したときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The original orderer who is subject to designate the specified principal employer pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 30 of the Act (original orderer set forth in the same paragraph) or the contractors shall, in case unable to designate pursuant to the same paragraph, notify that effect to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay. 例文帳に追加

２　法第三十条第二項の規定により特定元方事業者を指名しなければならない発注者（同項の発注者をいう。）又は請負人は、同項の規定による指名ができないときは、遅滞なく、その旨を当該場所を管轄する労働基準監督署長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where a proposal under the preceding paragraph has been made, if the Minister of International Trade and Industry finds grounds for said proposal, he/she shall add the name of the chemical substance to which said proposal pertains to the List of Existing Chemical Substances or delete it from the List of Existing Chemical Substances, and shall notify the person who has made the proposal to that effect. 例文帳に追加

３　通商産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、その申出に係る化学物質の名称を既存化学物質名簿に追加し、又は既存化学物質名簿から消除するとともに、その旨をその申出をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) An appeal against a disposition of execution may be filed against an order to rescind a civil execution procedure. The same shall apply to a judicial decision to dismiss an objection to a disposition of execution filed against a court execution officer's disposition to rescind a civil execution procedure or to an order to the effect that a court execution officer should rescind a civil execution procedure. 例文帳に追加

第十二条　民事執行の手続を取り消す旨の決定に対しては、執行抗告をすることができる。民事執行の手続を取り消す執行官の処分に対する執行異議の申立てを却下する裁判又は執行官に民事執行の手続の取消しを命ずる決定に対しても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pest control composition or the like that exhibits higher controlling effect than a conventional pest control agent, controls a wide range of noxious organisms without causing phytotoxicity problems to crop plants, and requires a shorter time for spraying work, particularly a pest control composition and the like applicable to rice plant culture.例文帳に追加

従来の有害生物防除剤より防除効果が高く、作物に対し薬害の問題を生じることなく、広範囲の有害生物を防除でき、散布作業時間がより短い有害生物防除用組成物等、特にイネ栽培に使用されうる有害生物防除用組成物等を提供すること。 - 特許庁

To provide a gift return support apparatus for achieving the sales promotion effect of a gift dealer and quick and sure return of a recipient especially by improving the efficiency of the procedures of returns, regarding the gift return support apparatus for giving returns in receiving gift merchandise such as a mid-year gift or a year-end gift.例文帳に追加

お中元やお歳暮等のギフト商品を受取った場合のお返しを行うギフトお返し支援装置に関し、特にお返しの手順の効率化により、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現するギフトお返し支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

After a driving substrate 1-9 for driving an active matrix to increase the light emission time of a single pixel by a memory effect and an EL element substrate 11-14 for the emission of EL light are produced as completely separated from each other, the substrates are laminated by pressing by using indium columns 10 or the like as a glue.例文帳に追加

メモリ効果による単一画素の発光時間の長時間化をはかるアクティブマトリックス駆動のための駆動基板（１−９）とＥＬ発光のためのＥＬ素子基板（１１−１４）とを完全に分離して作製した後、両基板をインジウム柱１０などを糊として使用してプレスして貼り合わせる。 - 特許庁

To provide a cribbed symbiotic revetment taking creatures living in respective heights at the ebb and flow of the tide into consideration and expecting a cleaning effect of water supplied into the cribbed blocks, by piling up stepwise or upright cribbed blocks appropriately stuffed with sludge and stones, etc., in front of the front face of the revetment for the tidal zone.例文帳に追加

干満帯の護岸の前面に枠状ブロックを階段状あるいは直立に泥や石等を適宜詰めた状態で積み上げることにより、干満時の各高さで生息する生物相に配慮し、さらにその枠状ブロック内に供給される水の浄化効果も期待できる枠積式生物共生護岸を提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic nanoparticle or a colloidal water dispersion including the same which is a medical effective ingredient for effectively exerting a free radical erasing performance against the free radicals in living bodies, particularly hydrogen peroxide being a free radical generation source, and which exerts an innovative effect in its use in various fields, and also to provide a method for production thereof.例文帳に追加

生体内ラジカル、特にラジカル発生源となる過酸化水素などに対し効果的にラジカル消去能を発揮することができる医薬の有効成分となる他、凡ゆる分野において利用され、夫々の分野で画期的な効果を発揮するナノセラミック微粒子とナノコロイド水を提供し、その製造方法を提唱すること - 特許庁

A developing roller 510 packed with the developer 540 only within the recesses 511 or grooves of the developing roller 510 by the effect of a doctor blade 531 is brought into contact with a photoreceptor 11 formed with a prewet film 11, by which a prescribed amount of the developer 540 is supplied via the prewet film 11 to the latent image surface of the photoreceptor 11.例文帳に追加

ドクターブレード５３１の作用で現像ローラ５１０の凹所５１１内あるいは溝内のみに現像液５４０を充填した現像ローラ５１０をプリウエット被膜１１を形成した感光体１１に接触させて感光体１１の潜像面にプリウエット被膜１１を介して所定量の現像液５４０を供給する。 - 特許庁

To provide a rubber composition excellent in an adhesion property with a metal such as a steel cord using a vulcanization promoter having a vulcanization delaying effect equal to N,N-dicyclohexyl-2-benzothiazolylsulfenamide (DCBS) or more without using a vulcanization delaying agent having possibility that a problem such as reduction of a physical property of a rubber after vulcanization and blooming is generated.例文帳に追加

加硫後ゴムの物性低下、ブルーミング等の問題を生じる可能性のある加硫遅延剤を使用することなく、Ｎ，Ｎ−ジシクロヘキシル−２−ベンゾチアゾリルスルフェンアミド（ＤＣＢＳ）と同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤を用いて、スチールコード等の金属との接着性に優れたゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a visual processing apparatus for reducing side effect even if an image having a steep edge area or a special image is input and changing intensity of visual processing of the images in real time by a simple structure, a display apparatus, an imaging apparatus, a mobile information apparatus, and an integrated circuit.例文帳に追加

急峻なエッジ領域を有する画像や特殊画像が入力された場合であっても、副作用を抑制することができ、かつ、簡単な構成で、画像の視覚処理の強さをリアルタイムに変更する視覚処理装置、表示装置、撮影装置、携帯情報装置および集積回路を提供する。 - 特許庁

To obtain a compound that improves absorbability of a conventional cationic polymer on the hair and the skin, weakness of conditioning effect in rinsing when mixed with a composition for hair treatment and has moist or refreshing sense of use with moisture based on water holding property free from dry feeling after drying.例文帳に追加

従来のカチオン性ポリマーのもつ毛髪や皮膚に対する吸着性を改善し、毛髪処理用組成物に配合した時のすすぎ時のコンディショニング効果の弱さを改善すると共に、乾燥後には保水性に基づくパサツキ感の無い潤いの有るしっとりしたあるいはさっぱりとした使用感を持つ化合物を提供すること。 - 特許庁

To provide an offset-preventing liquid supply device for a fixing device, which can effectively use an offset-preventing liquid, without reducing an offset preventing effect by separating a foreign matter such as toner or paper powder from the recovered offset preventing liquid, using a simple constitution in the case of circularly using the offset preventing liquid.例文帳に追加

オフセット防止液を循環して使用する場合に、簡単な構成によって、回収されたオフセット防止液からトナーや紙粉などの異物を分離し、オフセット防止の効果を低減させることなく、しかもオフセット防止液を有効に使用することができる定着装置のオフセット防止液供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide exercise equipment that improves the pleasure of training and the effect of an exercise by providing a display device in a treadmill as training equipment for increasing the power of the legs, displaying images such as a landscape or the like linked with the moving speed of running and giving visual stimulations to a user during exercise.例文帳に追加

脚力を鍛えるトレーニング器具であるランニングマシンに表示装置を設け、ランニングの運動速度に連動した風景等の映像を表示し、運動時における視覚的な刺激を使用者に与えることで、トレーニングの楽しさや、運動効果の向上を図ることを目的とした運動用器具を提供する。 - 特許庁

To improve a substantial power-saving effect of a printer apparatus in printing with using a power-saved mode by controlling a time and an order of the printing from a view point of saving power in the printer apparatus such as a network printer apparatus used in a network environment or the like.例文帳に追加

ネットワーク環境で使用されるネットワークプリンター装置等のプリンター装置において、印刷の時刻、順番を省電力の観点から制御することによりプリンターの省電力モード使用時の印刷における実質的なプリンター装置の省電力効果をさらに向上させることを目的とする。 - 特許庁

By obtaining the solid material having the microcapsule including a latent heat storage material and a self-crosslinking resin having a cationic group, the microcapsule solid material including the thermal storage material whose thermal storage effect does not decrease even under a certain condition of the water and the humidity or under the exposure to organic solvents can be provided.例文帳に追加

潜熱蓄熱材を内包するマイクロカプセルおよびカチオン性基を有する自己架橋性の樹脂を含有する固形物とすることにより、水や湿度がある条件下あるいは有機溶剤に曝される条件下で利用しても蓄熱効果が低減しない蓄熱材マイクロカプセル固形物を提供する。 - 特許庁

When the total holding storage number count value is equal to or larger than the total shortening determination value, the operation of an operation button is validated, then it is determined that the variable display time is to be shortened corresponding to the effect that the operation button is operated, and the special patterns during the variable display are stop-displayed with the shortened variable display time.例文帳に追加

また、合計保留記憶数カウント値が合計短縮判定値以上となったときには、操作ボタンの操作を有効とした後、操作ボタンが操作されたことに対応して、可変表示時間を短縮させる旨の決定がなされ、可変表示中の特別図柄を短縮された可変表示時間で停止表示させる。 - 特許庁

To provide a silica glass crucible for crystallization promoting coating which can improve the effect by a coating layer for promoting crystallization formed on the surface of a crucible and thereby can prevent falling-down of the side wall of the crucible due to the decrease of strength, in a crucible used for pulling up a semiconductor single crystal of silicon or the like.例文帳に追加

シリコン等の半導体単結晶引上げに用いられるルツボにおいて、該ルツボ表面に形成する結晶化促進のためのコーティング層による効果を向上させることができ、これにより、ルツボ側壁の強度低下による倒れ込みを防止することができる結晶化促進コーティング用シリカガラスルツボを提供する。 - 特許庁

To provide a multiplex transmission system for an inboard communication system wherein a transmitter and a receiver corresponding to the inboard communication system can surely make communication without the need for any exclusive communication line, expensive components like a microprocessor, not susceptible to effect of noise and limitation of an operating frequency band or the like while a required length of electric wires can remarkably be reduced.例文帳に追加

専用の通信線が不要で、必要な電線長を大幅に削減することができ、しかも、マイクロプロセッサのようなコストのかかる部品を使用せず、そのうえ、ノイズの影響や使用周波数帯域の制限なども受けずに、船内通信装置の対応する送信機器と受信機器との間で確実に通信を行う。 - 特許庁

Accordingly, when it is not a crime prevention mode, the illumination apparatus 10 can be used without a sense of incongruity as the illumination apparatus by using as a lamp color or white as used conventionally, and in the crime prevention mode, it can increase an intimidation effect by flashing in a color such as to threaten a detected suspicious person.例文帳に追加

このため、防犯モードでない場合には、従来より用いられている電球色や白色とすることにより、照明器具１０として違和感なく使用することができ、防犯モード時には、検知された不審者を威嚇できるような色を点滅等させることにより、威嚇効果を増すことができる。 - 特許庁

The antitumor effect enhancing agent for cancer cells having carcinostatic tolerance, and a carcinostatic tolerance-overcoming agent, contain 4-[3-(4-benzyl-piperidine-1-yl)propionyl]-7-methoxy-2,3,4,5-tetrahydro-1,4-benzothiazepine-1-oxide as indicated by a general formula [I] or its pharmaceutically acceptable salt as active ingredient.例文帳に追加

次の一般式〔Ｉ〕：で示される４−［３−（４−ベンジルピペリジン−１−イル）プロピオニル］−７−メトキシ−２，３，４，５−テトラヒドロ−１，４−ベンゾチアゼピン−1-オキシド又はその薬学的に許容される塩を有効成分として含有し、制癌剤耐性を有する癌細胞に対する抗腫瘍効果増強剤及び制癌剤耐性克服剤となる。 - 特許庁

To provide a method for remediation of contaminated soil, in which harmlessness of contaminated soil is achieved at a low cost and also harmless effect thereof is stabilized for a long period of time and as the other problem, to provide a method for remediation of sludge, in which inorganic sludge such as construction sludge is remediated or thereafter solidified.例文帳に追加

安価に汚染土壌の無害化を図り、しかもそれらの無害化効果が長期的に安定している汚染土壌の改質方法を提供することにあり、また他の課題は建設汚泥等の無機汚泥を改質したりあるいはその後固化する汚泥の改質方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a color coating apparatus for nail which is capable of forming a colored coating film having uniform thickness and free from the density irregularity on the surface of the nail, prompting the drying rate of the coating film to improve treatment efficiency and space efficiency to reduce treating cost and suppressing the soiling of a transporting route or adverse effect on the external environment.例文帳に追加

釘の着色塗装装置として、釘表面に均一な厚みで濃淡むらの少ない着色塗膜を形成でき、塗膜乾燥を速めて処理効率及び空間効率を向上でき、処理コストが低減し、移送経路の汚れや外部環境への悪影響を抑え得るものを提供する。 - 特許庁

It is verified that an expression of HLA-A is upward-controlled by IFNα or IFNγ from a result that a test is performed to an IM-9 cell strain by using a 2D7-DB antibody as the anti-HLA class-I antibody about an effect that the interferon exerts on cytotoxicity due to expression of HLA-A of cells and the anti-HLA class-I.例文帳に追加

インターフェロンが細胞のHLA-Aの発現および抗HLAクラスI抗体による細胞障害にどのような効果を及ぼすかについて、抗HLAクラスI抗体として2D7-DB抗体を用い、IM-9細胞株を対象に試験を行った結果、IFNαまたはIFNγにより、HLA-Aの発現が上方制御されることが実証された。 - 特許庁

To provide an insulating film peeling device for a straight angle wire capable of conducting peeling with simple work in a short period of time at a high speed without having an adverse effect onto environment or a human body, and completely peeling films on a chamfered portion even in the flat surface of which the cross section is chamfered.例文帳に追加

環境や人体に悪影響を及ぼすことなく、簡易な作業で高速かつ短時間に剥離することができ、しかも断面角部が面取りされている平角線であっても面取り部分の皮膜剥離を確実に行うことができる平角導線の絶縁皮膜剥離装置を提供する。 - 特許庁

A small protrusion or a swollen part is provided at a flange part of a cap for a sealing plate so that, when the flange part is hugged and calked at an opening end of a filter, the contact strength is made strong at one part and weak at another, thus alleviating adverse effect from slackening at a calked part due to a spring back.例文帳に追加

封口板のキャップのフランジ部に、小突起または膨らみを設け、フィルターの開口端部で前記フランジ部を抱えるようにかしめた場合に、両者の接触状態を、故意に強く接触する部分と弱く接触する部分とを造り、かしめ部に生じるスプリングバックによる緩みの悪影響を緩和する。 - 特許庁

The method of manufacturing the polyglycerin fatty acid monoester comprises slowly adding a fatty acid, glycidol and/or a catalyst at a reaction temperature of 100-180°C to effect reaction in such a manner that the ratio of the glycerin fatty acid diester to the glycerin fatty acid monoester present in the reaction product comes to a peak area ratio, by the HPLC analysis under specific conditions, of ≤1.例文帳に追加

反応温度１００〜１８０℃で、脂肪酸、グリシドール及び／又は触媒を徐々に加えて、反応生成物中に含まれるグリセリンジ脂肪酸エステル／グリセリンモノ脂肪酸エステルの比率が、特定条件下のＨＰＬＣ分析によるピーク面積比率で、１以下になるように反応させる。 - 特許庁

For example, in case of a transistor with a top gate structure, the electrical capacitance of the insulating layer is set to 1.5×10^-10F/m^2 or less so as to reduce the effect of an interface state between a substrate and a base insulating layer, thereby providing the semiconductor device in which variation of electric characteristics is small and reliability is high.例文帳に追加

例えばトップゲート構造のトランジスタの場合、下地絶縁層の容量を１．５×１０^−１０Ｆ／ｍ^２以下とすることにより、基板と下地絶縁層の界面準位の影響を低減することができ、電気的特性の変動が小さく、信頼性の高い半導体装置を作製することができる。 - 特許庁

The network facsimile terminal of the store and forward type describes the capability information of its own in a preamble part 103 or an epilog part 105 of an electronic mail specified by the multi-part form of the MIME(Multipurpose Internet Mail Extension) protocol so as to deliver the capability information of its own to a destination communication terminal without giving effect on the main text of the electronic mail.例文帳に追加

ストア・アンド・フォワード型のネットワークファクシミリ装置で、ＭＩＭＥのマルチパート形式で規定される電子メールのプリアンブル部１０３又はエピローグ部１０５に自装置の能力情報を記述し、電子メールの本文に影響を与えることなく、相手先通信端末に自装置の能力情報を伝達する。 - 特許庁

In an enclosure where an upper surface is covered with transparent glass or double-layer transparent glass and the other surfaces are all surrounded by a heat insulator, a heat reception panel with an air vector having an air hole and at the same time a heat-storing material such as brick are spread for achieving heat-storing effect and at the same time radiation loss is reduced and air is heated.例文帳に追加

上面は透明ガラス又は２重透明ガラスで掩い、それ以外の面はすべて保温材で蔽囲された密閉容器内に、空気孔を有する空気ベクターを備えた受熱パネルと共に、レンガ等の蓄熱材を敷き詰め、蓄熱効果を持たせることにより、輻射損失を減らし、暖気する。 - 特許庁

To provide a fluid descent device that, when transferring a fluid including wine from a wine bottle, a decanter, etc., to a glass, cup, or other container for individual persons to drink from, brings the fluid into sufficient contact with atmosphere, making the flavor mild, bolstering the bouquet, and applying a visually appealing presentation effect to the movement of the fluid on the occasion of the transfer.例文帳に追加

ワインを含む流体をワインボトルまたはデキャンタなどから各人が飲むためのグラス、またはカップ等の容器に移す際、十分に空気に触れさせて味をマイルドにし、かつ香りを増長させるとともに、その際の流体そのものの移動が視覚的に美しい演出効果を伴う流体下降装置を提供する。 - 特許庁

When the improvement effect is determined to be the desired value or below by means of the decision unit 150, a control unit 160 stops power supply to the adaptive equalizer 120 and calculation of an equalization weight c^* in a weight calculation unit 140, and makes the receiver 101 output the first output signal y_1[k] as an output signal Out.例文帳に追加

制御部１６０は、判定部１５０によって改善効果が所望以下であると判定された場合、適応等化器１２０への電力供給と、ウェイト計算部１４０における等化ウェイトｃ^*の計算とを停止させ、第１出力信号ｙ_１［ｋ］を受信機１０１の出力信号Ｏｕｔとして出力させる。 - 特許庁

To provide an economical injection type natural ground reinforcing method providing uniform and sure natural soil improvement effect over the whole length of a region to be reinforced and facilitating the construction in a natural ground reinforcing method applied to, for example, a prelining construction for a tunnel, a reinforcing works for a facing boundary part, or a slope stabilization method.例文帳に追加

例えばトンネルの先受け工や切羽鏡部の補強工もしくは斜面安定工法などに適用する地山補強工法に係り、補強すべき領域の全長にわたって均一で確実な地山改良効果が得られ、かつ経済性がよく、しかも施工が容易な注入式地山補強工法を提供する。 - 特許庁