「effect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

By using a nontacky coating film product 11 obtained by dispersing nontacky substances 12 into a film whose major component is an inorganic substance on the oven inner wall of a heating chamber 15 of a cooking utensil or the surface of a box 17, there is an effect such that attached stains can easily be removed and marring is hard to cause.例文帳に追加

無機質を主成分とする被膜中に非粘着性物質１２を分散した非粘着性塗膜物１１を調理器具の加熱室１５の庫内壁面、または、筐体１７の表面に用いることによって、付着した汚れを落とし易く、傷つきにくいという効果を持つものである。 - 特許庁

To provide a new hinged cap in which a procedure for its classified deposit is simple without any damage to its strength or sealability while its breakage can be attained by a relative small force and a large-sized cap is not produced, its production cost can also be reduced and along with this effect, its unsealed state before its use can be assured.例文帳に追加

比較的小さな力で破断させることができつつも、強度やシール性が損なわれたり、キャップの大型化を招くことなく、分別廃棄の手順が簡単で、生産コストの抑制も図られ、併せて、使用前の未開封状態を保証することができる、新規なヒンジキャップを提供する。 - 特許庁

To provide a pillow which can be two-folded for use so that it provides high moisture absorbing performance or cooling performance, that maintenance such as daily drying can be easily performed, that form and height of a support surface can be easily adjusted as a user likes, and that it provides significant effect in stabilizing the head and keeping both shoulders warm.例文帳に追加

この発明の枕は、二つ折り使用による、吸湿性もしくは冷却性の機能性が高く、日常の乾燥などのメンテナンスを簡易に行え、使用者の好みの支承面の形状と高さの調整が容易に行え、それに頭の安定性と両肩等の保温性にも画期的効果を奏する枕の提供。 - 特許庁

To provide a means for improving the skill level of a method for moving a body corresponding to breathing and for obtaining the effect of a method for allowing even an executing person at a skill level, who cannot breathing sufficiently or an executing person having low physical ability, to move his/her body corresponding to his/her breath breathing.例文帳に追加

本発明は、呼吸に合わせて身体を動かす方法の習熟度を高めることができると共に、呼吸を充分に行うことのできない習熟度や身体能力が低い実施者であっても、呼吸に合わせて身体を動かす方法の効果を得ることができる手段の提供を課題とする。 - 特許庁

When a user lies on his/her back on the pointillage implement which is placed on a floor or the like, body parts being brought into contact with pointillage rolls 11A-11D with different diameters are pressurized and stimulated from a rear part by the weight of the user, a pointillage effect is obtained and the blood circulation of the parts is improved so that stiffness and the fatigue of muscles are mitigated.例文帳に追加

利用者が、床などに敷いた指圧器具１０の上に仰向けに寝そべると、異径の指圧ロール１１Ａ〜１１Ｄと接した身体箇所が、利用者の体重で背後から押圧されて刺激され、指圧効果が生じ、その部分の血行が改善されてこりや筋肉の疲れが緩和される。 - 特許庁

The compound semiconductor field effect transistor includes: a semiconductor part 43 in a rectangular column shape or a truncated pyramid shape, where a current flows in an axial direction in an ON state; and a peripheral part where a first insulating layer 50, a control electrode layer 60 and a second insulating layer 72 are laminated in order along the axial direction of the semiconductor part, around the semiconductor part.例文帳に追加

角柱状又は角錐台状の、オン状態のときに軸方向に電流が流れる半導体部４３と、半導体部の周囲に、第１絶縁層５０、制御電極層６０及び第２絶縁層７２が、半導体部の軸方向に沿って順に積層された周辺部とを備える。 - 特許庁

As a result, since the heat-generating temperature of the wire heater 5 is controlled by the PTC thermistor 31, the temperature to warm the lamp lens 4 can be controlled appropriately and the lamp lens 4 can be protected from overheat of the wire heater 5, and furthermore, even if a resin component with low heat resistant temperature is used as the lamp lens 4, any effect or problem occurs.例文帳に追加

この結果、線ヒータ５の発熱温度をＰＴＣサーミスター３１により制御するので、ランプレンズ４を暖める温度を適正に制御することができ、ランプレンズ４を線ヒータ５の過熱から保護することができ、しかも、ランプレンズ４として耐熱温度が低い樹脂製部品を使用してもなんら影響や問題がない。 - 特許庁

The correction value of the obtained correction table is made effective (to be corrected), and the correction table is corrected so that correction amount may be 0 (lower row in C) for other parts, that is, a part where the correction has an opposite effect (a part where image quality is deteriorated) or a part where the image quality seems not to be changed.例文帳に追加

前述で求められた補正テーブルの補正値を有効に（補正がかかるように）して、その他の部分、すなわち、補正が逆効果になった部分（画質が悪化した部分）や画質に変化が見られない部分については、補正量が０となるように上記作成した補正テーブルを修正する（Ｃの下段）。 - 特許庁

In addition, the barrier metal 560 and the projecting part of a copper plating film 564 enter the recessed part of the pad electrode 552 having a grid shape, so that an anchor effect which does not occur in a case when the pad electrode has a plane shape as a square or the like is generated at the pad electrode 552, the barrier metal 560, and the copper plating film 564.例文帳に追加

また、格子形状を有するパッド電極５５２の凹部にバリアメタル５６０および銅めっき膜５６４の凸部が入り込むため、パッド電極５５２と、バリアメタル５６０および銅めっき膜５６４との間に、パッド電極が正方形などの平面形状を有している場合には生じないアンカー効果が発生する。 - 特許庁

It is possible to lower a ratio of pressure of out gas in a resist and reduce the effect of ion neutralization (or ionization) even when ion implantation on a wafer 2 having the resist is carried out by holding the pressure more than 1×10-4 Torr within a chamber 1 of the ion implantation apparatus.例文帳に追加

イオン注入装置のチャンバ１内の圧力を１×１０^−４Ｔｏｒｒ以上にすることにより、レジスト付きウエーハ２にイオン注入を行っても、レジストからのアウトガスの圧力の割合を低くすることができ、イオンビームの中性化（又はイオン化）に対する影響を少なく抑えることを特徴とする。 - 特許庁

By way of the Financial Instruments and Exchange Act, which was enacted in June 2006, the management of listed companies shall implement assessments of internal controls over financial reporting, and this assessment shall be audited by certified public accountants (Internal Control Report System). This system came into effect in the fiscal years starting on or after April 1, 2008. 例文帳に追加

平成１８年６月に成立した金融商品取引法により、上場会社を対象に財務報告に係る内部統制の経営者による評価と公認会計士等による監査が義務づけられ（内部統制報告制度）、平成２０年４月１日以後開始する事業年度から適用されている。 - 金融庁

To provide electrolyte for driving an electrolytic capacitor having low impedance, excellent low temperature characteristics and good lifetime characteristics and exhibiting an excellent hydrogen gas absorbing effect even when an electrolyte employing a mixture solvent having a high water content is used or when the electrolytic capacitor is used in a high temperature environment.例文帳に追加

低インピーダンスで低温特性に優れ、寿命特性が良好であり、しかも水の含有割合が大きい混合溶媒を使用した電解液を使用した時や高温環境下で電解コンデンサを使用した時でも優れた水素ガス吸収効果を奏することのできる電解コンデンサ用駆動用電解液を提供すること。 - 特許庁

In the method for immobilizing a PEG-bound phospholipid on a liposome surface by adding an aqueous solution of PEG-bound phospholipid after preparation of the hemoglobin-containing liposome suspension, a necessary and sufficient amount or more of a PEG-bound phospholipid to provide a liposome aggregation prevention effect in plasma is added to a liposome suspension.例文帳に追加

前記ヘモグロビン含有リポソーム懸濁液作成後にPEG結合リン脂質の水溶液を添加して、リポソーム表面にPEG結合リン脂質を固定化させる方法において、血漿中でのリポソーム凝集防止効果が得られる必要十分量以上のPEG結合リン脂質をリポソーム懸濁液に添加する。 - 特許庁

To reinforce the existing film 22, one or more discrete surface areas are selected based on oxidation/corrosion effect patterns 16, 18 confirmed by similar articles 10 through the practical operation in the device designed for the articles 10, and the metal 30 for reinforcement is added to the selected areas.例文帳に追加

既存皮膜２２を強化するには、物品１０用に設計された装置内での実用稼働を経た同種の物品１０で確認された酸化／腐食侵食作用パターン１６，１８に基づいて１以上の離散表面領域２８，２９を選択し、その後強化用金属３０を選択領域２８，２９に付加する。 - 特許庁

This composition takes an effect of the excellent adiponectin-production induction action, consequently the composition is useful in the fields of foods and medicines, especially useful for the prophylaxis, improvement and/or medical treatment of fatness and fatness-resultant lifestyle diseases such as circulatory diseases (arteriosclerosis, hyperlipemia, etc.) and diabetes, etc.例文帳に追加

本発明の組成物は、優れたアディポネクチン産生誘導作用を奏するため、食品、医薬の分野において有用であり、特に肥満や肥満に伴う循環器系疾患（動脈硬化症、高脂血症等）及び糖尿病等の生活習慣病の予防、改善、及び／又は治療に有用である。 - 特許庁

The method for selecting the most suitable antiviral agent in each patient comprises using one or more primers specifically recognizing a sequence not participating in the physiological activity of a target protein gene originated from a virus, and detecting the inhibiting effect of the antiviral agent on the target protein expressed in a non-cell protein synthesis system.例文帳に追加

ウイルス由来の標的タンパク質遺伝子の生理活性に関与しない配列を特異的に認識するプライマーを使用し、かつ無細胞タンパク質合成系により発現させた標的タンパク質に対する抗ウイルス剤の阻害効果を検出することにより、各患者における最適な抗ウイルス剤の選択方法。 - 特許庁

To provide a medicinal composition or a medicinal preparation which contains an effective therapeutic dose of neurotoxin obtained by treatment, facilitates neurotoxin transmission (infiltration) of a patient skin so as to obtain a treatment effect without accompanying an undesirable pain related to administration of the neurotoxin, and further keeps bioactivity of the neurotoxin.例文帳に追加

処置有効量の神経毒を含有する医薬組成物または医薬製剤であって、神経毒の投与に関係する望ましくない痛みを伴わずに処置効果が得られるように、患者皮膚の神経毒透過（浸透）を可能にし、しかも神経毒の生物活性を保っている、医薬組成物または医薬製剤を提供する。 - 特許庁

By carefully selecting the angle on which the magnetic flakes are oriented, an effect that an observer recognizes color shift from the first color to the second color or from the first color to the third color is created when orienting the substrate by tilting at different particular angles.例文帳に追加

磁性フレークが配向する角度を慎重に選択すれば、基材をいくつかの異なる所定の角度で傾けることにより、当該基材の方向を定めたときに、観測者が、第一の色から第二の色、または第一の色から第三に色へのカラーシフトが認められる原因となる効果が生み出される。 - 特許庁

To achieve high mass accuracy, in a structure for performing capture of ion or ion discharge by resonance excitation by applying a rectangular wave voltage to a ring electrode and an end cap electrode, by removing the effect of ripple derived from a commercial AC voltage which is superimposed on DC voltage for forming the rectangular wave voltage.例文帳に追加

リング電極、エンドキャップ電極に矩形波電圧を印加してイオンの捕捉や共鳴励起によるイオン排出を行う構成において、矩形波電圧を作成するための直流電圧に重畳される商用交流電圧由来のリップルの影響を除去して高い質量精度を達成する。 - 特許庁

This method for producing the optically active trans nitrogen-containing cyclic beta-hydroxy ester comprises reducing the nitrogen-containing cyclic beta-keto ester compound with the effect of a microorganism having an ability for asymmetrically reducing the compound, its treated product, an enzyme, a transformant having an ability for producing the enzyme or its treated product.例文帳に追加

含窒素環状β−ケトエステル類に、該化合物を不斉還元する能力を有する微生物、その処理物、酵素、または該酵素を産生する能力を有する形質転換体及びその処理物を作用させて還元することにより、光学活性なｔｒａｎｓ体含窒素環状β−ヒドロキシエステル類を製造する方法。 - 特許庁

To provide a projection screen which prevents yellowing and deteriorating of a Fresnel lens sheet and lenticular lens sheet molded by a UV curing resin by external light and is improved in light resistance without using means of using resins having an UV absorption effect, applying UV absorption ink or kneading a UV absorber into a substrate resin.例文帳に追加

紫外線吸収作用のある樹脂の使用、紫外線吸収インキの塗布あるいは基板樹脂への紫外線吸収剤の混練などの手段を用いずに、紫外線硬化型樹脂により成型されたフレネルレンズシート及びレンチキュラーレンズシートの外光による黄変・劣化を防止し、耐光性を改善したプロジェクションスクリーンを提供する。 - 特許庁

To provide a surface modification method which can be suitably used for improving the affinity with liquids especially aqueous liquids and for keeping the modification effect to hydrophilicity for a long term, without requiring complex post processing such as radiation crosslinking, or damaging the porousness of a porous fluororesin film having <100 nm micropores.例文帳に追加

放射線架橋などの煩雑な後処理をすることなく、また、１００ｎｍ未満の微細孔の多孔質フッ素樹脂膜の多孔性を損なうことなく、液体、特に水性液体とのなじみを改善し、しかも親水性への改質効果を、長期にわたって維持できる表面改質方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a low molecular dimethylpolysiloxane remaining in silicone rubber products and causing defective contact, etc., of an electronic circuit by cleaning with 1-bromopropane which is an organic solvent without having flashing property, excellent in safety and showing less effect for the ozone layer depletion or global warming.例文帳に追加

シリコーンゴム製品に残留して電子回路の接触不良などを引き起こす低分子ジメチルポリシロキサンを、引火性がなく、安全性に優れ、オゾン層破壊や地球温暖化に対する影響も少ない有機溶剤である１−ブロモプロパンを使用した洗浄を行うことによって低減することができる。 - 特許庁

A social contribution evaluation system generates an access log to a comprehensive portal site of a municipality service or each municipality service provision site linked from the comprehensive portal site concerned, and computes quantitatively "environmental contribution" which indicates an effect how much contributed to the environment.例文帳に追加

社会貢献評価システムは、自治体サービスの総合ポータルサイトや、当該総合ポータルサイトからリンクされる各自治体サービス提供サイトへのアクセスログを生成し、当該アクセスログにより得られる電子申請の実績から、どれだけ環境に貢献したかの効果を示す「環境貢献度」を定量的に算出する。 - 特許庁

The coated polycarbonate plate is obtained by sequentially laminating a primer layer made of an organic resin containing an ultraviolet absorbent containing 20 wt.% or more of an effective volatile component, a silicone hard coating layer and a photocatalyst coating layer made of a silicone resin containing a metal oxide having a photocatalytic effect in this order.例文帳に追加

ポリカーボネート板上に、有効不揮発分の２０重量％以上の紫外線吸収剤を含む有機樹脂からなるプライマー層、シリコンハードコート層および光触媒効果を有する金属酸化物を含むシリコン樹脂からなる光触媒塗膜層がこの順番で積層されてなる被覆ポリカーボネート板。 - 特許庁

Also, the cosmetic or composition for dermal medicine having the weight reduction effect contains at least 1 kind of the diterpene in the medium safe to the human body and also contains at least 1 kind of fat-decomposing component selected from methylxanthines to begin with caffein, theobromine, aminophylline and theophylline different from the above diterpenes.例文帳に追加

また、上述通り少なくとも1種類のジテルペンを人体に安全な媒体中に含むとともに、当該のジテルペンとは別に、カフェイン、テオブロミン、アミノフィリン、テオフィリンを始めとするメチルキサンチンのうち少なくとも1種類の脂肪分解成分をも含んだ、痩身効果を有する化粧品または皮膚用薬組成物も提供する。 - 特許庁

To provide a surface treatment method of titanium or a titanium alloy, which has a shortened time for deposition of apatite on a material surface after the treatment so that early occeointegration can be expected, and has a higher effect to form a calcium layer than a conventional method using calcium chloride.例文帳に追加

処理後の材料表面へのアパタイトの析出に要する時間が短く早期の骨結合を期待できるカルシウムによるチタンまたはチタン合金の表面処理方法であって、従来の塩化カルシウムを用いた場合と比較してよりカルシウム層の形成効果が高いチタンまたはチタン合金の表面処理方法を提供する。 - 特許庁

To continue the fingerprint without any interruption by diagnosing whether a detection portion of a fingerprint sensor corresponding to a pixel is normal or not for every pixel using the detection part whole body of the fingerprint sensor as a diagnosis object and minimizing adverse effect of the detection portion diagnosed to be not normal on a accuracy.例文帳に追加

指紋センサの検知部全体を診断対象として、画素毎にその画素に対応する指紋センサの検知部位が正常であるか否かを診断すると共に、正常ではないと診断された検知部位の照合精度へ与える悪影響を極力少なくし、指紋照合を中止することなく続行できるようにする。 - 特許庁

This letter included statements to the effect that "you don't need to worry," or "the enemy is confined,"which raised the question about Katsuyori's excessive self-confidence, but when we consider that this letter was written by the head of Daimyo family (feudal lord family) in the battlefield to a vassal in the rearguard position, we can't take the statements at face value. 例文帳に追加

また、この書状での「案ずることはない」という意の記述や、「敵は逼塞している」という意の記述から、勝頼の自信過剰が取沙汰されるが、戦場にある大名家の当主が後方の家臣に出す手紙という面を考慮すれば、文言をそのまま鵜呑みにすることは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is favorable to predict the severeness of the condition of secondary or primary hyperparathyroidism in a hemodialysis patient by this method and the reactivity of parathyroid hormone given in the treatment of involutional osteoporosis to improve the therapeutic effect.例文帳に追加

また、この遺伝子多型の測定により、血液透析患者における副甲状腺機能亢進症の重症化や原発性副甲状腺機能亢進症の重症化を予測でき、また退行期骨粗鬆症の治療における副甲状腺ホルモンの反応性予測に利用でき、治療方法の選定に有用である。 - 特許庁

To provide a multifunctional catalyst mixture in which are mixed all three or whichever two of a titanium dioxide catalyst which is a photocatalyst, a natural ore catalyst emitting low dose radioactive rays by which what we call "Hormesis effect" can be expected, and a natural ore catalyst emitting minus ions and far infrared rays.例文帳に追加

光触媒効果を発する二酸化チタン触媒体と、低線量放射線を発するいわゆるホルミシス効果が期待できる天然鉱石触媒体と、マイナスイオンと遠赤外線を発する天然鉱石触媒体を、三物質又はニ物質を混在した多機能混在触媒体を提供する。 - 特許庁

In the case of an invention disclosed in both a national patent and a European patent designating the Republic of Bulgaria, both patents having the same filing date, respectively the same priority date, and belonging to the same person or his successor in title, the national patent effect shall cease. 例文帳に追加

国内特許及びブルガリア共和国を指定する欧州特許の双方において開示された発明の場合において，両特許が同一の出願日又は各々同一の優先日を有し，かつ，同一の者又はその権原承継人に帰属しているときは，当該国内特許の効力は停止する。 - 特許庁

(5) Subject to reciprocity, patent protection shall have no effect with respect to means of communication and transport which are in transit in the territory of the country or to foreign goods which are not intended to be put on the market in the country. The President of the Hungarian Patent Office shall be competent to give a ruling on matters of reciprocity.例文帳に追加

(5) 相互主義に従うことを条件として，特許保護の効力は，ハンガリー領域内を通過中の交通及び輸送手段又はハンガリー市場に出すことが意図されていない外国商品には及ばない。ハンガリー特許庁長官は，相互主義に関する事項について決定を下すことができる。 - 特許庁

"The Service shall act as designated Office or elected Office as defined in Article 2 of the Patent Cooperation Treaty with respect to international applications by which protection of the invention is sought in the Grand Duchy of Luxembourg, on condition, however, that those international applications do not have the effect of a European patent application.例文帳に追加

「庁は，ルクセンブルク大公国において発明の保護を受けようとする国際出願に関して，特許協力条約第2条で定義された指定官庁又は選択官庁として行動する。ただし，それらの国際出願が欧州特許についての効力を有していないことを条件とする。 - 特許庁

The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running. The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.例文帳に追加

ロイヤルティの決定について異議が提起された場合においても，ライセンス及びライセンスの期間には影響を及ぼさない。また，そのような異議は，異議が係属している間，異議の対象となっていない部分について特許所有者が実施権者からロイヤルティを徴収することを妨げるものでもない。 - 特許庁

The publication of a Treaty application, pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, shall confer no rights or privileges on the applicant under this Act, and shall have no effect other than to confer upon the application the status of a published document for the purpose of any investigation under this Act.例文帳に追加

特許協力条約第21条によるPCT出願の公開は，当該出願人に対して本法に基づいて如何なる権利又は特権も与えるものではなく，また，当該出願に対して本法に基づく調査の目的で公表された書類としての地位を与える以外の如何なる効力も有さないものとする。 - 特許庁

Whoever, between the time of the forfeiture of rights provided for in Article 40 and that at which the re-establishment of rights takes effect in accordance with paragraph 2 of this Article, uses in good faith in Belgium the invention covered by the patent or takes the necessary measures to that end may continue to use the invention for the purposes of his own undertaking. 例文帳に追加

第40条に規定する権利喪失の時からの規定により権利回復が効力を生じる時までの間に，ベルギーにおいて善意で特許に係わる発明を実施し又はその目的のために必要な準備をしていた者は，引き続きその発明を自己の事業の目的に使用することができる。 - 特許庁

Any professional representative whose entry has been removed may be re-entered, at his request, in the Register of Professional Representatives if the reasons that have led to his removal no longer apply, if the disciplinary measure under Article 66is no longer of effect or if the term of removal under Article 66and has expired. 例文帳に追加

登録が抹消された職業的代理人は，抹消の原因となった理由が存在しなくなったき，第66条(4)の制裁措置が効力を失ったとき，又は第66条(5)及び(7)の抹消の期間が終了したときは，その請求により職業的代理人名簿に再登録されることができる。 - 特許庁

The Attorney General may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, make regulations for prescribing all matters which are required or convenient to be prescribed by this Act, including the prescription of fees; generally for giving effect to the objects and purposes of this Act and for the due administration thereof. 例文帳に追加

司法長官は，国王の承認を得て，次のことに関し，規定を制定することができる。手数料に関する規定を含め，本法によって定めることが要求される又は便宜であるすべての事項を定めること，全般的に本法の対象及び目的に効力を与えること及びそれらの適切な管理について。 - 特許庁

2. "Saving in the case established in Article 13 paragraph 1 of the Law, transfers, licences and any other acts, both voluntary and compulsory which affect patent applications or granted patents, shall only have effect before third parties in good faith from the moment they are recorded in the Patent Registry" (Article 79.2 of the Law).例文帳に追加

(2) 「特許法第13条(1)に規定された場合を除き，特許出願及び付与された特許に影響を与える移転，ライセンス，及びその他の法的行為，及び無償のライセンス及び強制ライセンスは，第三者に対しては，それらが特許登録簿に記録された時から公正に効力を発揮するものとする。」(特許法第79条(2)) - 特許庁

A use invention of a known product is regarded as involving an inventive step if the new use cannot be derived or expected from the structure, composition, molecular weight, known physical/chemical property and existent use of the product, but utilizes a newly discovered property of the product, and produces unexpected technical effect. 例文帳に追加

新規用途が、製品の構造、組成、分子量、既知の物理的・化学的特性、及び既存の用途から導かれ、又は予測することができるものの、当該物質の新しく発見された特性を利用し、予期せぬ技術的効果をもたらす場合、既知物質の用途発明は、創造性を有するとみなされる。 - 特許庁

In determining the inventive step of an invention by combination, usually the following factors need to be taken into account: whether those combined technical features functionally support each other, the difficulty or easiness of combination, any technical motivation to make the combination in the prior art, and the technical effect of the combination etc. 例文帳に追加

組合せ発明の創造性を判断する場合、通常、組み合わされた技術的特徴が機能的に相互に高め合っているか否か、組合せの困難性又は容易性、先行技術に組合せのための技術的動機づけが存在しているか否か、組合せの技術的効果等を考慮する必要がある。 - 特許庁

A request for review brought against an order imposing procedural fine or ruling on the amount of procedural costs and their payment shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from taking legal effect.例文帳に追加

手続上の罰金を科す命令又は手続費用の額及びその支払に関する裁定に対して提起された再審理の請求は，再審理請求において争われていない，当該決定の他の事項に関して何らの遅延効力も有さず，かつ，それらが法的効果を発するのを妨げることはない。 - 特許庁

The party filing the request shall present a certificate from the International Bureau of the World Intellectual Property Organization showing the mark and the goods or services in respect of which the protection of the international registration had effect in the Federal Republic of Germany prior to its cancellation in the International Register. 例文帳に追加

請求を行う者は，国際登録簿における関係国際登録の取消前にその国際登録による保護がドイツ連邦共和国において与えられていた標章及び商品又はサービスを明らかにした，世界知的財産機関の国際事務局の証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

Any order made under section 41(2) or 42(5) for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the owner of the registered design and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order. 例文帳に追加

ライセンス付与に関して第41条(2)又は第42条(5)に基づき行われる命令は，その他の強制の方法を害することなく，当該登録意匠の所有者及びその他のすべての必要な当事者が作成する，当該命令に従いライセンスを付与する証書であるものとしての効力を有する。 - 特許庁