「for next generation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a manufacturing method of a metal separator for a fuel cell capable of attaining a high power generation performance, continual durability, weight saving, and cost reduction, and useful for manufacturing a fuel cell suitable for uses such as a power-generating device for a next-generation electric car.例文帳に追加

高発電性能、長期耐久性、軽量化、及び低コスト化を同時に達成でき、例えば次世代の電気自動車用発電装置等の用途に適した燃料電池を製造する上で有用な燃料電池用金属製セパレータの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a defective mask that can form a fine pseudo defect and is used even in a next-generation lithography technique, and to provide a method for manufacturing the defective mask.例文帳に追加

微細な擬似欠陥を形成可能とし、次世代のリソグラフィ技術においても利用できる欠陥マスクおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an e-shop for the next generation including a sound and animation so as to allow a user to pleasantly use the e-shop at ease.例文帳に追加

この発明は，ｅ−ｓｈｏｐをユーザにとって楽しく安心して利用できるように，音声や動画を含む次世代のｅ−ｓｈｏｐを提供する。 - 特許庁

To specify ranges of thickness and a refractive index of a light transmission layer which are effective in a next generation optical disk, and to provide the optical disk suitable for high density recording.例文帳に追加

次世代光ディスクにおいて有効な光透過層厚及び光透過層屈折率の範囲を規定し、高密度記録に適した光ディスクを提供する。 - 特許庁

Next, the delegation information generation device substantializes the sample by the use of the received condition to generate the delegation information fit for the zone operation.例文帳に追加

次に、委任情報生成装置は、受け付けた条件を用いて雛形を実体化することで、ゾーン操作に適合する委任情報を生成する。 - 特許庁

To provide an optical disk suitable for high-density recording by regulating a range of the thickness and refractive index of a light transmission layer effective in the next generation optical disk.例文帳に追加

次世代光ディスクにおいて有効な光透過層厚及び光透過層屈折率の範囲を規定し、高密度記録に適した光ディスクを提供する。 - 特許庁

To provide an operation and maintenance method for a next generation mobile communication system that can reduce a load of a server module so as to enhance the performance of the system.例文帳に追加

サーバモジュールの負荷を低減し、システムの性能向上を図ることができる次世代移動通信システムの運用及び保全方法を提供する。 - 特許庁

Some think that for the master's house the people who were given important positions by a predecessor had a role to die gracefully to realize smooth transition of power to the next generation. 例文帳に追加

そこで主家のために、先代に重く用いられたものは潔く死に、円滑な世代交代を実現する役割があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a material for optical parts, having improved low hygroscopicity and low birefringence and rapidly raised reliability as a high- density recording medium of next generation, optical lens, etc.例文帳に追加

低吸湿性及び低複屈折性が向上し、次世代型の高密度記録媒体や光学レンズ等としての信頼性を飛躍的に高める。 - 特許庁

To provide a device for monitoring overall status of business operations and optimally controlling a network band from the monitoring result, in a NGN (next generation network) environment.例文帳に追加

ＮＧＮ（次世代ネットワーク）環境において、業務全体の状況を監視し、その監視結果からネットワーク帯域を最適に制御する装置を提供する。 - 特許庁

The divided content N+1 in which the watermark data N is embedded is used for generating the next watermark data N+1 in the watermark data generation processing 12.例文帳に追加

透かしデータＮを埋め込んだこの分割コンテンツＮ＋１は、透かしデータ生成処置１２で次の透かしデータＮ＋１の生成に用いられる。 - 特許庁

Another example is that China positioned next generation vehicles as a strategy field and established a national policy team for electric vehicles to develop the vital parts industry.例文帳に追加

また、中国は、次世代自動車を戦略分野として、電気自動車のナショナルチームを結成し、重要部品産業を育成している（第4-3-3-3 図）。 - 経済産業省

It is important to clearly identify demand for next-generation industries arising from changes in market needs, such as recent resource/environment issues or lower birthrate coupled with aging population. 例文帳に追加

近年の資源環境問題や少子高齢化など市場ニーズの変化から生まれる次世代産業の需要を確実に捉えることは重要である。 - 経済産業省

Rare metals are vital for next-generation products and technologies related to the enhancement of resource productivity, which will represent the strength of Japan's manufacturing industries.例文帳に追加

レアメタル（希?金属）は、我が国製造業の強みとなる資源生産性向上に係る次世代製品・技術群に欠かす事ができないものである。 - 経済産業省

The reason why the Takeda clan was ruined only within nine years after the death of Shingen is said to be that the inner system for Katsuyori TAKEDA of the next generation was not established. 例文帳に追加

信玄の死後、武田氏が9年で滅びたのは、次代の武田勝頼における体制作りが行なわれていなかったためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical disk of next generation suitable for high density recording by regulating effective ranges of the thickness and the refractive index of a light transmission layer.例文帳に追加

次世代光ディスクにおいて有効な光透過層厚及び光透過層屈折率の範囲を規定し、高密度記録に適した光ディスクを提供する。 - 特許庁

Regarding the labor force population, aging is progressing and the baby boomers are approaching mandatory retirement age. Questions such as how to pass on skills and technologies to the next generation of workers thus present a challenge for enterprises.例文帳に追加

労働力人口については高齢化が進み、団塊世代の定年退職を控え、企業における技術承継等が課題となっている。 - 経済産業省

It is important to clearly identify demand for next-generation industries arising from changes in market needs, such as recent resource/environment issues or lower birthrate coupled with aging population. 例文帳に追加

近年の資源環境問題や?子高齢化など市場ニーズの変化から生まれる次世代産業の需要を確実に捉えることは重要である。 - 経済産業省

The heat generation elements constituting the heater can control heat generation and non-heat generation independently so that the fuel in the fuel channel is heated from the downstream side close to an orifice for a volume equal to the fuel injection amount to be injected for the next time according to the operation state of the internal combustion engine.例文帳に追加

ヒータを構成する各発熱要素は、発熱／非発熱を個別に制御可能とされており、内燃機関の運転状態に応じて、燃料流路内の燃料をオリフィスに近い下流側から、次回に噴射される燃料噴射量に相当する体積分だけ加熱する。 - 特許庁

The invention includes: performing grouping for a plurality of clusters so that each cluster may have a successor; moving at least one generation of data from a certain cluster to the next cluster; and operating by the next cluster, after the movement, upon at least one generation of data that have been moved.例文帳に追加

本発明は、各クラスタがサクセサを有するように複数のクラスタに対してグループ分けを行い、或るクラスタから少なくとも１つのジェネレーションのデータを次のクラスタへ移動させ、その移動の後で、次のクラスタが、その移動させられた少なくとも１つのジェネレーションのデータに対して操作を行う。 - 特許庁

To provide a metal separator for a fuel cell and its manufacturing method capable of attaining a high power generation performance, continual durability, weight saving, and cost reduction, and useful for manufacturing a fuel cell suitable for uses such as a power- generating device for a next-generation electric car.例文帳に追加

高発電性能、長期耐久性、軽量化、及び低コスト化を同時に達成でき、例えば次世代の電気自動車用発電装置等の用途に適した燃料電池を製造する上で有用な燃料電池用金属製セパレータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

My sense of mission called for me to put in place clear guideposts for Japan and the people of Japan without consideration as to the life of the Cabinet, and then to have these guideposts securely in place for the next generation. 例文帳に追加

私の使命感、それは自身の内閣の寿命を考えず、日本国と日本国民に明確な道標を提供し、この道標を確実に次の世代にバトンタッチしていくことでした。 - 金融庁

To provide a variable delay optical buffer circuit for optionally controlling delay of optical signals for realizing an optical buffer circuit essential for realizing a superspeed optical network in the next generation and afterward.例文帳に追加

次世代以降の超高速光ネットワークを実現するために必要不可欠な光バッファ回路を実現するために、光信号の遅延を任意に制御できる可変遅延型光バッファ回路を提供する。 - 特許庁

To provide a cell identification code generating method and a transmission method for the cell identification code for identifying a cell in a mobile communication system with respect to next generation mobile communication, especially for adopting a broadband code division multiplex access system.例文帳に追加

本発明は次世代移動通信に係り、特に広帯域コード分割多重接続方式の移動通信システムでセルを識別するためのセル識別コードの生成とその伝送方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an output of power to be supplied for driving an electric motor of vehicles which are expected as next-generation vehicles, while generating vibration force efficiently within a limited area by feeble vibration power generation.例文帳に追加

微弱の振動発電力を限られた面積の中でいかに効率よく振動力を生み出すかが最大の課題の中、次世代車と予想される中の電気モーター駆動に少しでも供給可能な出力を得る。 - 特許庁

To suppress noise generation by preventing a timing signal for taking next data into a memory from being inputted during input of a start signal for causing a printer to execute printing.例文帳に追加

プリンタの印刷を実行させる起動信号の入力中に、次のデータをメモリに取り込むタイミング信号が入力されることを防止し、これによってノイズの発生を抑える。 - 特許庁

To provide a prepreg which has a low dielectric constant and a low moisture absorption and is useful for a printed circuit board, semiconductor mounting and for cellular phones of the next generation.例文帳に追加

プリント配線基板材料、特に半導体実装分野や次世代情報携帯電話分野で有用な良好な低誘電率、低吸湿率を有するプリプレグを提供すること。 - 特許庁

To suppress noise generation by preventing a latch timing signal for taking next data into a memory from being inputted during input of a start signal for causing a printer to execute printing.例文帳に追加

プリンタの印刷を実行させる起動信号の入力中に、次のデータをメモリに取り込むラッチタイミング信号が入力されることを防止し、これによってノイズの発生を抑える。 - 特許庁

To provide a technique for forming a cDNA library by which the base sequence at the 3'-side of a mRNA can be determined by using a next-generation high-speed sequencer.例文帳に追加

次世代型の高速シーケンサーに用いてｍＲＮＡの３’側の塩基配列を決定することができるｃＤＮＡライブラリーを作製する技術を提供する。 - 特許庁

At a conspicuous position of a disk drive device 1, a switch 50 is provided for clearly setting an operating mode of a main body to either the present MD system or the next-generation MD1 system.例文帳に追加

ディスクドライブ装置１の目立つ位置に、本体の動作モードを現行ＭＤシステム及び次世代ＭＤ１システムの何れかに明示的に設定するスイッチ５０が設けられる。 - 特許庁

To provide a highly reliable fusible plug containing no harmful substance, e.g. Cd or Pb, and suitable for next generation refrigerant at a cost lower than that of a safety valve.例文帳に追加

有害物質であるＣｄやＰｂを含まず、信頼性が高く、安全弁より低コストな、次世代冷媒に対応した可溶栓、および、その製造方法を提供する。 - 特許庁

To specify ranges of the thickness of a light transmission layer and the refractive index of the light transmission layer which are effective in a next generation optical disk, and to provide an optical disk suitable for high-density recording.例文帳に追加

次世代光ディスクにおいて有効な光透過層厚及び光透過層屈折率の範囲を規定し、高密度記録に適した光ディスクを提供する。 - 特許庁

At a ceremony in Nagoya, Mayor Kawamura Takashi said, “We will pass on our experiences to the next generation, and make our city well prepared for natural disasters.” 例文帳に追加

名古屋市内の追悼式で，河村たかし市長は「私たちは自分たちの経験を次の世代に伝え，自然災害に対して十分な備えのある都市にします。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a lightweight and inexpensive optical low pass filter for an image pickup apparatus and a next-generation DVD (Digital Versatile Disk), wherein the low pass filter has more excellent optical properties than those of the conventional optical low pass filter.例文帳に追加

撮像装置や次世代ＤＶＤ用に、従来の光学ローパスフィルターよりもさらに光学的特性に優れ、軽量かつ安価な光学ローパスフィルターを提供する。 - 特許庁

The Doshisha Rohm Plaza Project is an extracurricular project aimed at cultural creation and sharing, as well as human resources development for next-generation society through cooperation by industry, government, academia, and local community. 例文帳に追加

同志社ローム記念館プロジェクトは産官学地域連携を通し、文化の創造・発信と次世代社会を担う人材を育成することを目的とした課外プロジェクト。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information recording medium that allows a decoder that decodes only basic data to process an access unit which includes the basic data and the extension data for the next generation.例文帳に追加

基本データのみを復号するデコーダが、基本データと次世代に対応する拡張データとを含むアクセスユニットを処理することを可能にする情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

Obliges local governments and employers to formulate action plans to support the development of the next generation, and promotes intensive efforts according to the plans for 10 years.例文帳に追加

地方公共団体及び事業主に対し、次世代育成支援のための行動計画の策定を義務づけ、10年間の集中的・計画的な取組を推進 - 厚生労働省

This was because it was strongly requested to utilize the capacity from reparations gained by the Sino-Japanese War for securing national revenue of the next generation. 例文帳に追加

というのも、日清戦争で獲得した賠償金などの余力を、次世代の国庫の財源確保につなげなければならないという大命題があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a next generation gene therapy and an immunotherapy which each retains an effect for a longer period than that on antibody administration, has a higher antibody titre than that on single strand antibody, and enable the gene therapy and immunotherapy in Alzheimer's disease.例文帳に追加

抗体投与よりも効果が持続し、一本鎖抗体よりも抗体力値が高い、アルツハイマー病の遺伝子治療・免疫治療を可能とすること。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of securing a sufficient power generation performance at the time of starting next time, even if the fuel cell is operated for a short time.例文帳に追加

燃料電池の短時間運転を行った場合でも、次回起動時に十分な発電性能を確保することが可能な、燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

Preparations for next-generation industries are also necessary in supporting industries that underpin automobile and intelligent home appliance industries. Buildup of supporting industries to a certain extent at home is considered necessary. 例文帳に追加

次世代産業への対応は、自動車や情報家電産業を支えるサポーティングインダストリーにも求められ、国内に一定の集積が必要と考えられている。 - 経済産業省

SNW promotes dialogues with college students and other activities to make succession of nuclear technologies to young engineers and students who are responsible for next generation and to spread correct understanding of the nuclear energy.例文帳に追加

SNWは、次世代を担う若手や学生への原子力技術継承や原子力の正しい理解を広めるため、大学生との対話活動等を行っている。 - 経済産業省

To provide a thermoconductive resin composition having a small thermoconductive anisotropy and a high thermoconductivity that can be used as a heater base for inkjet printers or as a base material for semiconductor laser pickups for next-generation DVD drives.例文帳に追加

インクジェットプリンターのヒーターベースや次世代ＤＶＤドライブの半導体レーザーピックアップベース材として使用可能な、熱伝導率の異方性が小さく高い熱伝導性を有する熱伝導性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

An image signal extension device in multiple systems, a sound signal extension device and a decryption apparatus in multiple systems which will be indispensable to a next-generation DVD player are used for both reproduction image information from a next-generation content distributing media, and image information of compressed image signals received wirelessly.例文帳に追加

近未来の一般家庭において、優先順位の高いニーズはTV受信、DVD等のコンテンツ配布媒体の鑑賞、VOD(Video On Demand)等の電子配信される有料コンテンツの鑑賞であり、これらのニーズを既存の大型TVで楽しむことが可能なコストパファーマンスの高いホームネットワーク中継装置を実現することが課題である。 - 特許庁

To highly insulate heat of a house to reduce the number of procedures for constructing a concrete wall, to shorten the construction work, to reduce the construction costs and to meet the standards for saving energy in the next generation.例文帳に追加

コンクリート壁を構築する際の工程数を減少させて、工期を短縮させ、建築コストを低減させると共に、次世代省エネルギー基準を満たすように住宅の高断熱化を図る。 - 特許庁