「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Ministry of Health, Labour, and Welfare may provide necessary advice to a prefecture regarding technical matters for preparation of a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、都道府県に対し、都道府県介護保険事業支援計画の作成の手法その他都道府県介護保険事業支援計画の作成上重要な技術的事項について必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a comonomer for polycarbonate resin production, which comprises a high-purity diester diol and enables easy separation of an aqueous phase from an organic phase when producing a polycarbonate copolymer using a diester diol, and its preparation method.例文帳に追加

ジエステルジオールを用いたポリカーボネート共重合体を製造する際に、水相と有機相とが容易に分離し得る高純度のジエステルジオールからなるポリカーボネート樹脂製造用コモノマー及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique for furnishing stability with time on a pharmaceutical composition that is manufactured into a preparation by compounding lactose, glucose, sucrose, hydroxyethyl cellulose and/or hydroxypropyl cellulose together with pseudoephedrine and oxatomide.例文帳に追加

本発明の目的は、プソイドエフェドリン及びオキサトミドと共に、乳糖、ブドウ糖、ショ糖、ヒドロキシエチルセルロース及び／又はヒドロキシプロピルセルロースを配合して製剤化される医薬組成物に、経時的安定性を備えさせる技術を提供することである。 - 特許庁

The chimeric virus for the preparation of a vaccine has a genome containing nucleic acid sequences encoding at least one structural protein from one flavivirus and nucleic acid sequences encoding nonstructural protein from another flavivirus.例文帳に追加

本発明は、ワクチンの調製に用いるための、あるフラビウイルスからの少なくとも１つの構造タンパク質をコードする核酸配列と他のフラビウイルスからの非構造タンパク質をコードする核酸配列とを含むゲノムを有するキメラウイルスを含む。 - 特許庁

This external preparation for skins comprises (1) one or more compounds selected from 1,2-hexylene glycol, 1,2-pentanediol, and isoprene glycol and (2) one or more compounds selected from sesquiterpene alcohols such as farnesol, bisabolol, nerolidol, and lanceol.例文帳に追加

１）１，２−ヘキシレングリコール、１，２−ペンタンジオール及びイソプレングリコールから選ばれる１種乃至は２種以上と２）ファネソール、ビサボロール、ネロリドール、ランセオール等のセスキテルペンアルコールから選ばれる１種乃至は２種以上とを皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

The external preparation for skin preferably further comprises one or two more kinds selected from the group consisting of ascorbic acid glucoside, ascorbic acid phosphoric ester magnesium salt, ascorbic acid palmitate, ellagic acid, ascorbic acid phosphoric ester sodium salt and arbutin.例文帳に追加

好ましくは、さらに、アスコルビン酸グルコシド、アスコルビン酸リン酸エステルマグネシウム塩、アスコルビン酸パルミチン酸エステル、エラグ酸、アスコルビン酸リン酸エステルナトリウム塩、アルブチンからなる群より選ばれる１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School. 例文帳に追加

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of processes that a company may outsource to a third party outside the group include authorization, execution, calculation, aggregation, and recording of transactions that form the basis for financial statement or disclosure information preparation. 例文帳に追加

委託業務には、例えば、企業が財務諸表の作成の基礎となる取引の承認、実行、計算、集計、記録又は開示事項の作成等の業務を企業集団の外部の専門会社に委託している場合が挙げられる。 - 金融庁

In February last year, the FSA asked financial institutions to draw up measures to take preliminary measures, such as information gathering and planning, to ensure the prevention of infection and the continuance of business operations in preparation for an outbreak of a new type of influenza. 例文帳に追加

また、昨年2月には、新型インフルエンザの発生に備えた感染防止対策や事業態勢の維持について、情報の収集や計画の策定など、事前の準備を行うことを金融機関に要請しております。 - 金融庁

The agrochemically active microorganism preparation and the like comprise at least one ester compound selected from the group of ester compounds below, a surfactant suitable for emulsifying the ester compound, and an agrochemically active microorganism.例文帳に追加

下記のエステル化合物群から選ばれる少なくとも一種以上のエステル化合物、当該エステル化合物の乳化に適する界面活性剤及び農薬活性微生物を含有することを特徴とする農薬活性微生物製剤等。 - 特許庁

The ointment preparation for treating atopic dermatitis contains tacrolimus hydrate and triacetin and has a document attachment describing that the human body percutaneous absorption of tacrolimus is substantially equal to that of Protopic Ointment.例文帳に追加

タクロリムス水和物とトリアセチンとを含有し、タクロリムスの人体経皮吸収がプロトピック軟膏と実質的に同等であることが記載された文書を添付していることを特徴とする、アトピー性皮膚炎の治療用軟膏製剤。 - 特許庁

Then, an operation for the preparation of the position of futures transaction and the execution of simulation is performed from a client device 4, and simulation following the set position and the price of merchandise is executed by the trading company server 2.例文帳に追加

次に、クライアント装置４から、先物商品取引のポジションの作成およびシミュレーション実行のための操作が行われ、商社サーバ２により、設定されたポジションおよび商品の価格に従ったシミュレーションが実行される。 - 特許庁

PREPARATION OF PHARMACEUTICAL SALTS OF 4[(Z)-(4-BROMOPHENYL)(ETHOXYIMINO)METHYL]-1'-[(2,4-DIMETHYL-1-OXIDO-3-PYRIDINYL)CARBONYL]-4'-METHYL-1,4'BIPIPERIDINE AS CCR5-ANTAGONIST FOR TREATMENT OF AIDS AND RELATED HIV INFECTION例文帳に追加

ＡＩＤＳおよび関連するＨＩＶ感染の処置のためのＣＣＲ５−アンタゴニストとしての４（（Ｚ）−（４−ブロモフェニル）エトキシイミノ）メチル）−１’−（（２，４−ジメチル−１−オキシド−３−ピリジニルカルボニル）−４’−メチル−１，４’ビピペリジンの薬学的塩の調製 - 特許庁

A preparation containing these ingredients is characterized in that an amount of 15 to 30 μg a day converted into limaprost is daily administrated for 2 to 52 weeks, and can effectively treat the cervical spondylosis or can inhibit the advance of the symptom.例文帳に追加

これらの成分を含む製剤は、リマプロストに換算して１日当たり１５μｇ又は３０μｇの量を２〜５２週間毎日投与することにより、頚椎症を効果的に治療し、又は症状の進展を抑制できる。 - 特許庁

The conductivity control material is obtained through a preparation procedure comprising the steps of compressing fibers impregnated with a binder resin and made of natural fibers to obtain a molded product and heating the thus obtained molded product for carbonization.例文帳に追加

導電性調整材は、バインダーが含浸された天然繊維からなる繊維群を圧縮して成形体を得るための工程と、得られた成形体を加熱して炭化するための工程とを含む製造工程を経て得られている。 - 特許庁

To provide a spawn vessel sterilization apparatus capable of easily sterilizing a spawn vessel as a preparation for the inoculation of spawn to be supplied to a culture vessel or culture bag.例文帳に追加

栽培容器内あるいは栽培袋内に供給する種菌の接種の前準備として行われる種菌容器の殺菌処理作業を簡単に行うことのできる種菌容器の殺菌処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a porous film having low permittivity, high mechanical strength, and improved hydrophobicity, to provide its making method, to provide a precursor composition for the porous film, to provide its preparation method, and to provide a semiconductor device using the porous film.例文帳に追加

低誘電率、高機械的強度を有し、疎水性の改良された多孔質膜及びその作製方法、この多孔質膜の前駆体組成物及びその調製方法、並びにこの多孔質膜を利用した半導体装置の提供。 - 特許庁

In another embodiment, the method includes carrying out an enzyme treatment (3) for separation or preparation of the lignin and/or the hemicellulose contained in the raw material to afford the whitened fiber.例文帳に追加

または、葛根あるいは葛粉の製造工程中で得られる廃棄葛根を原料とし、前記原料に含まれるリグニンあるいは／及びヘミセルロースを分離分割または調整する酵素処理（３）を行って白色化した繊維とする。 - 特許庁

To avoid preparation of coefficient sets for many scanning line conversion filters depending on related conversion ratios in the case of conversing scanning lines or necessity of complicated arithmetic processing sections to calculate the filter coefficients.例文帳に追加

走査線変換を行う際に、対応させる変換比率によっては、多数の走査線変換フィルタの係数セットの組の準備、もしくはフィルタ係数を算出するための複雑な演算処理部が必要となるので、これらを回避する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use comprises a polyglycerol having 2-20 average polymerization degree calculated from a hydroxy value, a polyglycerol branched-chain fatty acid ester esterified with an 8-22C branched-chain fatty acid and an oily component having ≥30°C melting point.例文帳に追加

水酸基価から算出した平均重合度２〜２０のポリグリセリンと、炭素数８〜２２の分枝脂肪酸でエステル化したポリグリセリン分枝脂肪酸エステルと、融点が３０℃以上の油性成分とを含有する皮膚外用剤を用いる。 - 特許庁

To provide a compound extremely effective against infestation of fleas and mites on animals, having a low possibility of inducing adverse effects such as vomition in the animals subjected to administration and formulating a preparation for injection having a long duration of actions.例文帳に追加

ノミ及びダニの動物侵入に対して非常に有効であり、被投与動物における嘔吐などの副作用を誘導する可能性が低く、作用期間の長い注射用製剤を処方することができる化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet for formalin absorption and its using method capable of reducing the amount of formaldehyde evaporated into a working environment when handling formalin liquid during preparation of a pathologic sample or the like.例文帳に追加

病理標本作製時等の様にホルマリン液を扱うときにおいて、作業環境に揮発するホルムアルデヒド量の低減を図ることのできるホルマリン吸収用シート及びその使用方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an adhesive tape preparation type tranilast percutaneous absorption cataplasm directly applicable to the part to be treated of the skin, excellent in transdermal absorption of tranilast and effective for the treatment of keloid, hypertrophic scar, allergic dermatitis, etc.例文帳に追加

皮膚局所に直接適用することができ、かつ、トラニラストの経皮吸収性に優れ、ケロイド、肥厚性瘢痕、アレルギー性皮膚炎などの治療に有効な粘着テープ製剤型のトラニラスト経皮吸収貼付剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an undercoating agent for blur prevention used not only in preparation of a considerable amount of dedicated papers by previously coating to printing papers but also to coat by an ink jet printer before ink jet printing.例文帳に追加

印刷用紙に予め塗布して多量の専用紙を調製するのに用いることができるだけでなく、インクジェット印刷に先立ってインクジェットプリンターを用いて塗布することができる滲み防止用アンダーコート剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for simply solubilizing camptothecin or its derivative, while leaving the characteristics of a liposome preparation, and to provide a medicine composition containing the camptothecin or its derivative and using the solubilizing method.例文帳に追加

本発明の目的は、リポソーム製剤の特長を残し、かつ、簡便なカンプトテシンまたはその誘導体の新たな可溶化方法、および、その可溶化方法を用いたカンプトテシンまたはその誘導体を含有する医薬組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide etchant preparation equipment for preparing an etchant of aluminum with constant concentrations of nitric acid, moisture, phosphoric acid and acetic acid in a use site of a semiconductor manufacturing factory and a flat panel display manufacturing factory.例文帳に追加

半導体製造工場やフラットパネルディスプレイ製造工場の使用側において、アルミニウムのエッチング液の硝酸濃度、水分濃度、燐酸濃度および酢酸濃度が一定に調合できるエッチング液調合装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition (coating film composition) preparation protecting a zaltoprofen-containing oral solid tablet violently causing aging deterioration from the destructive environment and effective for suppressing discoloration with the lapse of time after film coating.例文帳に追加

時効劣化の激しいザルトプロフェン含有経口固形錠剤を破壊的環境から保護するとともに、フィルムコーティングした後の経時的変色を抑制するのに効果的な医薬組成（コーティングフィルム組成）製剤の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a reagent container by which preparation for temperature measurement may be very simply performed because there is less possibility of interruption of monitoring of a temperature within the reagent container differently from a conventional container using a thermocouple.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の熱電対を使用するものと異なって、試薬容器内の温度のモニタリングが中断する恐れが低減され、その温度測定の準備作業が極めて簡単になる試薬容器を提供することにある。 - 特許庁

Dependent on the method used for the preparation of the starting dispersion, a graphene or a multi-graphene dispersion is obtained that can be further processed to multi-graphene with larger inter-planar distances than graphite.例文帳に追加

出発分散系を調製するために使用される方法に応じて、グラフェンまたはマルチグラフェン分散系が得られ、これは、さらに処理することによって、グラファイトより大きい面間距離を有するマルチグラフェンにすることができる。 - 特許庁

To provide a method for preparation of fluoromethyl-2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl ether with a more higher yield and economy in comparison with the conventional technology by using a commercially available starting material as a base.例文帳に追加

商業的に入手可能な出発物質を基礎として、従来の技術方法に比べ、より高い収率を供し、一層経済的であるフルオロメチル２，２，２−トリフルオロ−１−（トリフルオロメチル）エチルエーテルの調製方法の提供。 - 特許庁

This method for the preparation of a trialkoxysilane comprises reaction of silicon metal with an alcohol in an inert solvent in the presence of a copper catalyst; wherein the copper catalyst contains CUPRIC oxide having a BET surface area of ≥10 m2/g.例文帳に追加

金属ケイ素とアルコールとを、銅触媒の存在下、不活性溶剤中において、銅触媒が１０ｍ^２／ｇ以上のＢＥＴ表面積を有する酸化銅（ＩＩ）を含む方法で反応させることによりトリアルコキシシランを製造する。 - 特許庁

To provide a food and an external preparation, containing a plant extract having antiallergic activities against type-I and IV allergy effective for food allergy, atopic dermatitis and the like, and enabling long-term ingestion or coating.例文帳に追加

食物アレルギーやアトピー性皮膚炎等に有効なＩ型及びＩV型アレルギーに対する抗アレルギー作用を有する植物抽出物を含有し、長期的に摂取又は塗布することが可能な食品及び外用剤を提供すること。 - 特許庁

In the pharmaceutical preparation for treating or preventing chronic gastritis and acute gastritis, an ingredient containing the H2 blocker and an ingredient containing the mucosa-protecting/reinforcing agent are prepared so that they show different dissolution rates from each other.例文帳に追加

Ｈ２ブロッカーを含む成分と粘膜保護・強化剤を含む成分とが、その溶解速度が互いに相違するように調製されたものであることを特徴とする、慢性胃炎及び急性胃炎の治療もしくは予防用医薬製剤。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparation of the proton conductive membrane which introduces proton conductive group through sulfonation using an alkylbenzene sulfonic acid to a grafted membrane having a grafted chains of vinyl monomers to inside of a fluorinated polymer based material.例文帳に追加

フッ素系高分子の基材の内部までビニル系モノマーがグラフト重合されたグラフト鎖が存在するグラフトフィルムを、アルキルベンゼンスルホン酸によりスルホン化して、プロトン伝導性基を導入するプロトン伝導性膜の製造方法。 - 特許庁

A subcultured offspring of the isolate or a mutant derived therefrom can be used in the preparation of various foods and production of medicaments for treatment and prophylaxis of gastrointestinal diseases and lowering of the serum cholesterol.例文帳に追加

この分離株の継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、胃腸管疾患の処置および予防、血清コレステロールの低下のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

To provide an ointment preparation for treating atopic dermatitis which contains tacrolimus hydrate, has a high tacrolimus remaining ratio even after long-term storage, excels in storage stability, and has skin absorptivity substantially equal to Protopic Ointment.例文帳に追加

タクロリムス水和物を含有し、長期保存後もタクロリムス残存率が高く、保存安定性に優れ、プロトピック軟膏と実質的に同等の皮膚吸収性を有するアトピー性皮膚炎の治療用軟膏製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an osteoporosis-treating external preparation which contains a nitrogen atom-having bisphosphonate having a strong potency for treating the osteoporosis among bisphosphonate compounds as an active ingredient and reduces skin irritation caused by the substances.例文帳に追加

ビスホスホネートの中でも骨粗鬆症治療における効力の強い窒素原子を有するビスホスホネートを有効成分として含み、同物質に起因する皮膚刺激が低減された骨粗鬆症治療用外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide technology for controlling gelling and maintaining the quality characteristics of a product, or a dosage form which can maintain the quality characteristics of the product in an external skin preparation containing a methacrylate choline ester polymer and/or its salt.例文帳に追加

メタクリル酸コリンエステルポリマー及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤において、そのゲル形成性をコントロールし、製品の品質特性の維持する技術、或いは、製品の品質特性を維持しうる剤形を提供する。 - 特許庁

The depot preparation is one in which a delivered aldehyde or ketone is a sense stimulant, more particularly, a perfume or a flavor and which is used for the targeted delivery of the aldehyde or ketone together with an alcohol and a carboxylic acid.例文帳に追加

本発明は放出されたアルデヒドもしくはケトンが感覚刺激性物質、具体的には香料もしくは香味である、アルコールおよびカルボン酸と一緒にアルデヒドもしくはケトンの目標を定めた放出のための貯蔵調製物。 - 特許庁

Because of containing the local anesthetic, this preparation can solve the problem of skin irritancy, percutaneous absorbability and instability each conventionally involved in diclofenac sodium-based preparations for external use.例文帳に追加

即ち、本発明の消炎鎮痛外用剤は、局所麻酔剤を含有せしめることによって、ジクロフェナクナトリウム外用剤が従来有していた皮膚刺激性、経皮吸収性および安定性という問題を、解決することができるものである。 - 特許庁

Thereafter, both Brunei and Vietnam officially requested negotiations for an individual bilateral EPA. To advance examination of EPAs as bilateral frameworks, therefore, at the meetings of the heads of Japan and each of Brunei and Vietnam held in December 2005, both Brunei and Vietnam agreed to the commencement of the examination meeting and preparation negotiation.例文帳に追加

その後、両国から正式に独立した二国間EPA 交渉の要望があり、二国間の枠組みとしての検討も進めるべく、12月の両国との首脳会談において、検討会合や準備協議の開始を合意した。 - 経済産業省

The current situation regarding venture funds, M&As and business revitalization is shown in Figures 2.1.64, 2.1.65 and 2.1.66, which indicate the steady but gradual preparation of a foundation for the evaluation of intellectual assets in Japan.例文帳に追加

実際、ベンチャーファンド、M&A及び事業再生の取り組み状況については、第2-1-64図、第2-1-65図、第2-1-66図のようになっており、こうした取り組みを通じて知的資産評価に向けて着実に基礎が蓄積されつつある状況である。 - 経済産業省

We recognized that time and preparation were limited as listed below when the pandemic occurred. Under these conditions, we categorized specific recommendations for improvement into two categories; fundamental/framework issues or operational issues.例文帳に追加

総括に当たって、厚生労働省の対策には、当時、以下の準備不足や制約があったことに留意し、各論の提言においては、こうした課題の根本的な改善と、運用面の改善とを区別して提言を取りまとめた。 - 厚生労働省

Steaming is a significant process which determines the condition of haze (white spots on the surface of steamed rice which become visible as koji yeast propagates), and some brewers insist that steaming comes first, steaming comes second, and steaming comes third for sake brewing, instead of a general phrase expressed as 'koji comes first, yeast mash comes second, and preparation comes third.' 例文帳に追加

日本酒破精を決定する工程として蒸しは非常に重要であり、通常は「一麹、二酛、三造り」と言われる酒造りの鉄則を「一に蒸し、二に蒸し、三に蒸し」と言い切る酒造家もいるくらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first-time charge/discharge efficiency is raised by performing two or more steps of charging processes for the first-time charging, and a raise in capacity and an improvement in cycle characteristics are attained, without spoiling many cell characteristics by reducing a preparation of wasteful materials.例文帳に追加

２段階以上の充電工程により初回充電を行い、初回充放電効率を高め、無駄な材料の仕込みを少なくし、電池諸特性を損なうことなく高容量化とサイクル特性向上を達成する。 - 特許庁