「for the occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was introduced officially for the first time on the occasion of Tenchosetsu (the Birth-day of the Emperor) on November 3. 例文帳に追加

11月3日の天長節にて初めて公に披露された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The answer's complicated. it's the occasion for a whole other talk.例文帳に追加

それに答えるのは複雑なので またの機会にしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are practicing for the grand occasion with enthusiasm. 例文帳に追加

彼らは晴れ舞台に向けて熱心に練習している。 - 浜島書店 Catch a Wave

the act of keeping back or setting aside for some future occasion 例文帳に追加

将来のために防止したり備えたりする行為 - 日本語WordNet

Nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and jogo (ninkan) (recruiting officials for court works and spending the money they paid for the post for the work expenses) were examples of Baikan. 例文帳に追加

年官及び成功(任官)などがその例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the occasion of kuyo [a memorial service for the dead] held at Seijo-ji Temple, conferred by Zensaiin Imperial Princess Toshi). 例文帳に追加

（成勝寺の供養。前斎院・統子内親王御給） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text-book seems to have been patched up for the occasion. 例文帳に追加

この教科書は一時の間に合わせに作ったものらしい - 斎藤和英大辞典

The clap for this occasion is performed with a 'Shinobite' (applause which does not make sound). 例文帳に追加

このとき拍手は、音を立てない「しのび手」でおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We had a lot of beer in for the occasion.例文帳に追加

私たちはその行事のためたくさんのビールを持ち込んだ - Eゲイト英和辞典

(On this occasion, the job as grand master of the art of the spearmanship was made a job for his younger brother, Mantaro. 例文帳に追加

（この時槍術指導は弟・万太郎の役職とされる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this occasion, a URL for the broadcast content is transmitted to the content server 9.例文帳に追加

このとき、放送コンテンツのURIがコンテンツサーバ９に送信される。 - 特許庁

The timber for this is cut in Kiso (in the case of the Naiku) and in Urakiso (for the Geku) for the occasion of this ceremony. 例文帳に追加

実際の用材は、木曽（内宮）および裏木曽（外宮）で、この儀式の進行に合わせ伐り出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the past there was a occasion on which one of them proceeded to Kawaramachi Station for a test drive, and on another occasion a different train went as far as Katsura Station as a special-event train. 例文帳に追加

ただし、試運転で河原町、イベント列車で桂まで入線したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These lanterns were expressly made to order for the occasion. 例文帳に追加

この提灯はそのためにわざわざ誂えてこしらえさしたのだ - 斎藤和英大辞典

On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which例文帳に追加

最初のは性病という言葉を 公的な場で使ったことだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1212, she declined her ingo, nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

同2年（1212年）院号・年官・年爵を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following sentences were used for a circular on the occasion of the Imperial Princess Kazunomiya's marriage in the last days of Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

以下の文は幕末の皇女和宮降嫁の際の村々廻状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In today's Japanese music, the term "sangen" is used also on the occasion that the instrument is played for music other than Jiuta. 例文帳に追加

現代邦楽では、地歌系以外の三味線にも使うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And on this occasion, I think it is acceptable for us... to bend the rules a little.例文帳に追加

この状況なら 許されるだろう... ...少々 ルールを曲げる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He can mask his feeling if the occasion calls for it. 例文帳に追加

必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 - Tanaka Corpus

He can mask his feeling if the occasion calls for it.例文帳に追加

必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 - Tatoeba例文

There was even an occasion when Anegakoji went all the way to Kyoto in order to request for the rank-down marriage. 例文帳に追加

姉小路自ら京都に赴き、降嫁を要求した事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people present looked embarrassed at his risqué joke, which was quite inappropriate for the occasion. 例文帳に追加

彼の場違いな品の悪い冗談に居合わせた人々は鼻白んだ. - 研究社 新和英中辞典

September: Buddhist temples, Buddha statues, programs for the Buddhist mass, sextons, dancing children, and various items for the occasion of great Buddhist masses 例文帳に追加

9月（大法会に寄せて、伽藍・仏像、法会の式次第、役僧、舞童、諸道具）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 11 of the following year, 1011, Imperial Prince Atsuyasu was appointed as Jugo (a title established specifically for preferential treatment of a close relative of the Emperor, the regent (chief advisor to the Emperor), the Prime Minister, or other person who has rendered distinguished services) at Ippon (the first rank of an Imperial prince), and granted a right called a 'nenkan' (the right to receive an annual stipend and which is granted to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, select Court nobles, and so forth in nominating a person for a certain government post to be conferred on them on the occasion of the annual government official appointment ceremony) as well as a right called 'nenshaku' (the right to receive an annual stipend and which is granted to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth in nominating a person for a certain rank to be conferred on them on the occasion of the annual conferment of rank ceremony). 例文帳に追加

翌寛弘8年（1011年）6月2日、一品准后に叙せられ年官年爵を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the study group calls for accelerated deliberation taking existing practices into consideration. 例文帳に追加

この際、実務の状況を踏まえつつ、検討の促進を求めたい。 - 金融庁

In this occasion, the relocation is executed for each of the blocks constituting the unit block, or for each of the four blocks in other words.例文帳に追加

このとき、再配置は、ユニットブロックを構成するブロック数毎に、すなわち、４ブロック毎に行う。 - 特許庁

In regard to the registrations in effect the request for conversion may be filed on the occasion of the filing of the request for its renewal. 例文帳に追加

有効な登録については，変更請求はその更新請求の提出時に提出することができる。 - 特許庁

In principle, all of the reasons for refusal which have been found should be notified on the occasion of notifying the notice of reasons for refusal for the first time. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知においては、原則として、発見された拒絶理由のすべてを通知する。 - 特許庁

Other than Hinatamon, a crest only the outline of which is resist-dyed called 'Inmon' is used for an informal occasion. 例文帳に追加

その他輪郭線だけを抜いた「陰紋」が略式には用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for my rays, shining in through the windows of the room, were not bright enough for the occasion, 例文帳に追加

というのも私のひかりが部屋の窓から照らすだけでは十分明るいとはいえなかったからです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

To perform access control appropriate for the occasion according to the position information of a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末の位置情報に応じてその場にふさわしいアクセス管理を行うこと。 - 特許庁

We welcome that the loan agreement for this cooperation has been duly signed at the occasion of this Annual Meeting in Tashkent. 例文帳に追加

本タシケント総会の機会に融資契約が調印に至ったことを歓迎します。 - 財務省

Goshirakawa dispatched a court noble on the occasion of Munemori's haiga (to offer thanks for one's promotion) on February 3. 例文帳に追加

後白河は2月3日の宗盛の拝賀に、殿上人を遣わしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Kukai wrote a petition to the governor of Fuku-shu for the chief of the envoy. 例文帳に追加

このとき遣唐大使に代わり、空海が福州の長官へ嘆願書を代筆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commissioner may halt the proceeding for further periods, but on each occasion for no more than 6 months.例文帳に追加

局長は，更なる期間に渡り手続を停止させることができるが，その都度6月を超えてはならない。 - 特許庁

On the occasion when water is supplied to the bathtub (Y), combustion for keeping temperature is suspended for a prescribed time (e.g. about 3-5 minutes).例文帳に追加

浴槽Ｙへ給水したときは一定時間（例えば３〜５分程度）、保温燃焼を中止する。 - 特許庁

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan. 例文帳に追加

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main reason for performing tejime is as a thanks from the host to the participants for making the occasion a success. 例文帳に追加

手締めの主旨は、行事を取り仕切った者が、行事が無事に終了したことを協力者に感謝することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, at this occasion, he offered to hand over the tea bowl 'Narashiba' to Nobunaga in exchange for protection. 例文帳に追加

この際に楢柴を信長に譲ることを条件にしたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, this enables the displaying of the images of the player himself on the occasion of the ready for win state with [0, 0, ?] and at the moment of the jackpot [0, 0, 0], thereby enhancing the attractiveness.例文帳に追加

０・０・？のリーチ時、０・０・０の大当たり時に遊技者自身の画像が表示されるので、興趣が高められる。 - 特許庁

Thus, this enables the displaying of the images of the player himself on the occasion of the ready for win state with [0, 0, ?] and at the moment of the jackpot with [0, 0, 0], thereby enhancing the attractiveness.例文帳に追加

０・０・？のリーチ時、０・０・０の大当たり時に遊技者自身の画像が表示されるので、興趣が高められる。 - 特許庁

For example, the Yasoshima Festival (Festival of the Eighty Islands) held the following year of Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) was discontinued during the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

例えば大嘗会の翌年に古くから行われてきた八十嶋祭は鎌倉初期以降行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Rokuhara Tandai Minamikata was reestablished for the first time in 22 years since the time of Tokimori HOJO. 例文帳に追加

このとき、六波羅探題南方は佐介流北条時盛以来22年ぶりに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used his turning thirty in 1920 as the occasion for starting to keep a diary, which was published after his death. 例文帳に追加

大正9年（1920年）、30歳になったことを期に日記をつけはじめ、没後刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス