「for the occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent dropping-down of ink from a place of connection of an ink container and an ink pump on the occasion when the ink container is detached from the ink pump for replacement or the like.例文帳に追加

インキ収納容器を交換などのためにインキポンプから取り外した際に、インキ収納容器とインキポンプとの接続箇所からのインキの垂れ落ちを防止する。 - 特許庁

There is a legend that on this occasion, he had conquered Ura who was referred to as the prince of Baekje in Kinashi, Takamatsu City, Kagawa Prefecture or Kinojo, Soja City, Okayama Prefecture, and it is considered as the model for the story of Momotaro (The Peach Boy). 例文帳に追加

その際香川県高松市鬼無あるいは岡山県総社市鬼ノ城で百済の王子という温羅を討った伝説があり、桃太郎のモデルといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an injection mold for a curved object and a method for release thereof which release the curved object excellently and prevent scuff marks reliably on the occasion of the release.例文帳に追加

湾曲物の良好な離型を図り離型時における擦り傷の発生を確実に防止する、湾曲物の射出成形金型及びその離型方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester film which is suitable for a base film for a mold release film which enables the execution of a precise checkup on the occasion of the checkup of a polarizing plate by a so-called cross Nicol's prism method.例文帳に追加

いわゆるクロスニコル法による偏光板の検査を行うに際し、精度のある検査を実施できるような離型フィルム用のベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

Water is sprayed thereon from nozzles 9, as occasion demands, and then fine powder for decoration is sprayed on both surfaces of the two-part tile 1 from nozzles 8.例文帳に追加

必要に応じノズル９から水を吹き付けた後、ノズル８から加飾用の微粉末を二つ割タイル１の両面に吹き付ける。 - 特許庁

To provide a radio communication network system for automatically selecting a communication path and a relay route depending on the communication quality on each occasion.例文帳に追加

その時々の通信品質に応じて通信路と中継ルートを自動的に選択する無線通信ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a parallel operation control method suitable for the occasion of operating a plurality of voltage-type inverters in parallel, and supplying power to a load.例文帳に追加

複数台の電圧型インバータを並列運転して負荷に給電する際に好適な並列運転制御方法を提供する。 - 特許庁

On that occasion, Hidetada was held up at Ueda-jo Castle which was successfully defended by Masayuki SANADA and, as a result, fell from grace by arriving late at Sekigahara for the battle. 例文帳に追加

この際真田昌幸が守る上田城を攻略できず、足止めされ関ヶ原の戦いに遅参するという失態を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The balance correcting device includes: the support for supporting the rotor 9 rotatably; a cutting device 15 for cutting a part of the rotor 9 supported by the support for balance correction; and a gripping device 17 for gripping one end part 9a of the rotor 9 so that the rotor 9 does not rotate on the occasion of the cutting.例文帳に追加

回転体９を回転可能に支持する支持体と、支持体に支持された回転体９の一部をバランス修正のために切削する切削装置１５と、切削の時に、回転体９が回転しないように回転体９の一端部９ａを把持する把持装置１７とを備える。 - 特許庁

To prevent disasters and save energy without individually pulling the plugs of electric appliances out, by providing an exclusive breaker for the occasion of going out in a breaker system in an entrance hall.例文帳に追加

本発明は、ブレーカーに外出時専用のブレーカーを玄関に設ける事により、個々に電化製品のプラグを抜かずとも防災・省エネになる。 - 特許庁

On that occasion, a defective head including defective nozzles capable of discharge 25% or higher with respect to the ink head 34Y is permitted for the processing liquid head 34L.例文帳に追加

その際、処理液用ヘッド３４Ｌは、インク用ヘッド３４Ｙに対して２５％以上吐出できる程度の不良ノズルを含んだ不良ヘッドを許容する。 - 特許庁

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service. 例文帳に追加

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For that occasion, young samurai, who followed close behind mounted warriors, probably caught up with them easily because the distance to the enemy was only 100 meters in consideration of shooting range of a matchlock gun.) 例文帳に追加

(この時、若党は後続させていたが敵陣との距離は火縄銃の射程を考慮すれば100m以下であるので、追い付くのは容易であろう。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the shogunate required that 'Seisho's son would become a priest,' while Seisho required that 'the shogunate would make territorial lords present Seisho with 3,000 hiki per month for living expenses.' 例文帳に追加

このときの条件は聖承が「息子を出家させること」幕府は「諸大名から毎月3千疋を生活費として献上させる」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a powder molded body which can facilitate release of the molded body from a mold on the occasion when material powder is molded.例文帳に追加

原料粉末を成形した際に、金型と成形体との離型を容易に行うことができる粉末成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Taking this occasion, Ieyasu TOKUGAWA was ordered to write and submit a letter of awareness stating that the sansho (three norms to be used for discrimination between right and wrong in religion) in the Four Dictums (of Nichiren Buddhism) did not exist. 例文帳に追加

徳川家康はこれを機に、四箇格言の「四箇格言念仏無間」の三証はないという念書を書かされ提出を求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subscribers access to the electric bulletin board via the subscribers terminals 300 and post the comment information (opinions and comments) to a designated unit of the contents information (such as the preceding chapter, for example) which has distributed at the latest occasion.例文帳に追加

読者は読者端末３００を介して電子掲示板にアクセスし、前回配信された所定単位のコンテンツ情報（例えば、前章）に対するコメント情報（意見や感想）を投稿する。 - 特許庁

In the Shochu Disturbance and on other occasions, he remonstrated the Emperor Godaigo, who held secret conferences to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and, on the occasion of Genko Incident (abortive coup of the Genko Era) in 1329, he informed Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agent in Rokuhara, Kyoto) about the second secret conference for overthrowing the bakufu. 例文帳に追加

正中の変などで鎌倉幕府討幕のための密議を行う後醍醐天皇を諌め、1329年の元弘の乱では2度目の討幕の密議を六波羅探題に密告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons for his disappearance were said to be that he had not been chosen to serve as a gobunin (member of a retinue) on the occasion of Yoritomo's Udaisho-haiga, a courtesy visit to the Imperial Court to receive the appointment to Udaisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards), and that his wishes regarding the governance of Suruga Province were not respected. 例文帳に追加

逐電の理由は、頼朝の右大将拝賀の際に供奉人に選ばれなかったこと、駿河国の国務について希望がかなえられなかったことだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the cock-cooling fan 17 existing inside the evaporator duct 12 of a freezing room 11, there is no trouble of the locking of the cock- cooling fan 17 due to the adhering of the frozen dessert remaining in the bag for frozen dessert.例文帳に追加

このとき、コック冷却ファン１７は冷凍室１１のエバポレータダクト１２内に位置しており、冷菓バッグ内に残留していた冷菓が付着してコック冷却ファン１７がロックされることはない。 - 特許庁

On this occasion, by using a part 6 for adjusting a space between the electronic parts attached to a fixture 5 used for bonding and the printed-circuit board 3 to adjust the space, a soldering junction 4 is formed into the globoid-shape.例文帳に追加

その際に、接合用治具５に付属した電子部品とプリント配線板３の間隔を調整する部品６を用いて間隔を調製することで、はんだ接合部４の形状を鼓状にする。 - 特許庁

On February 2, 1248, there was an occasion to reward certain individuals over the Battle of Hoji, and it was the working day for the Imperial guard service in Kyoto; Yasutsuna joined the patrol as No. 21 guard for three months in Kyoto. 例文帳に追加

1248年2月2日（宝治元年12月29日(旧暦)）-宝治合戦の恩賞の沙汰があるとともに京都大番役の結番があり、泰綱も21番として3ヶ月間洛中にて警邏に当たることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jodo Shinshu Sect, chanting Nenbutsu (Buddhist invocation) is deemed as the expression of faith and fuse to be paid on the occasion of funeral, and so on is a kind of donation for maintaining a temple, an exercise hall for listening to the teachings of Buddha (Monpo (listening to the teachings of Buddha)). 例文帳に追加

浄土真宗においては念仏を唱えることが信仰の表現であり、葬儀などの際の御布施は、仏法を聞く（聞法）の道場である寺を維持する為の財施である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a package of an infrared sensor element which can suppress the deterioration of the airtightness of the package and thermal damage to the infrared sensor element on the occasion that a getter is heated for activation.例文帳に追加

ゲッタを活性化するためにゲッタを加熱する際にパッケージの気密性の劣化および赤外線センサ素子の熱損傷を抑制できる赤外線センサ素子のパッケージを提供する。 - 特許庁

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。 - 特許庁

In principle, examination should be made as to all of the reasons for refusal on the occasion of notifying the first notice of reasons for refusal. Reasons for refusal should not be notified more than two times, and the examination should be carried out, with effectiveness of the whole procedure considered. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知時にすべての拒絶理由についての審査を行い、拒絶理由通知は2回を限度として通知することを原則とし、手続全体の効率性に配慮しながら審査を進める。 - 特許庁

In this occasion, as shown by a sign 12B, the base body 21 is rotated, for instance, when a first identification mark 23a faces on the arranged side of the resistance imparting part 650.例文帳に追加

そしてこのとき、符号１２Ｂに示すように、例えば第１識別標記２３ａが抵抗付与部６５０が配置された側を向いていると、基体２１の回転が行われる。 - 特許庁

I, as the Minister of State for Financial Services, would like to make a few remarks on the occasion of the deliberation at this committee. 例文帳に追加

このたび金融担当大臣に就任致しました亀井静香でございます。宜しくお願い申し上げます。本委員会における御審議に際し、一言御挨拶を申し上げます。 - 金融庁

On this occasion, the Iga lineage cooperated with Ieyasu for getting across Iga and, because of the merit of Hanzo HATTORI, who was the head of Iga at that time, 'Hanzomon' (Hanzo gate) was constructed in Edo-jo Castle. 例文帳に追加

この時、家康の苦難の伊賀越えに協力したのが伊賀流であり、その際の伊賀の棟梁、服部半蔵の功で江戸城に「半蔵門」が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Building upon our discussion in Sapporo, we will make the AMM in Yokohama an occasion to explore the future of the Asia-Pacific and a vision for APEC and submit recommendations to Leaders. 例文帳に追加

札幌での議論を踏まえ，我々は，横浜の閣僚会議を，アジア太平洋の未来及びＡＰＥＣのビジョンを探求し，首脳に勧告を提出する機会にする。 - 経済産業省

To provide a device for sticking a film which is capable of sticking a continuous film to a handrail having no space in the width direction, as well, and is easy to handle and a tool for sticking the film which is used on the occasion of sticking the film by means of the device.例文帳に追加

連続したフィルムを幅方向に空間がない手摺にも貼付することのでき、取り扱いも容易なフィルム貼付装置およびそれを用いて貼付する際に使用するフィルム貼付工具を提供する。 - 特許庁

At this occasion, a performance period C has already lapsed since the start of the later ready-to-win performance, and the ready-to-win performance is executed for only a performance period D of all the performance periods (C+D) of time for the later ready-to-win performance.例文帳に追加

このとき、後のリーチ演出は、既にスタートしてから演出時間Ｃが経過したときであり、当該後のリーチ演出の全演出時間（Ｃ＋Ｄ）の内、演出時間Ｄだけが実行されることになる。 - 特許庁

On the occasion of forming the line pattern on the glass plate 1 for decoration, it is needed only to form groove portions 3 of a prescribed depth in the surface part of a glass plate 2 by a rotary type cutter 4, to color the back part and to apply heat for melting.例文帳に追加

装飾用硝子板１に線模様を形成する際、回転式カッター４により硝子板２の表面部に所定深さの溝部３を形成し、裏面部に色付けして加熱・溶融することで済む。 - 特許庁

For these achievements, they received rinji (the Emperor's order) that they would be permanently exemption from taxation and labor duties, and only those chosen served the Court as Yotei, mainly going in for koshi carrier on the occasion of departure or a funeral of the Emperor and the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

この功績により地租課役の永代免除の綸旨を受け、特に選ばれた者が輿丁として朝廷に出仕し天皇や太上天皇の行幸、葬送の際に輿を担ぐことを主な仕事とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for the special occasion where an employer has to have workers work longer than the limit hours should be restricted more than the specific reason for which an employer needs to have workers work overtime within the limit hours.例文帳に追加

限度時間を超えて時間外労働を行わせなければならない特別の事情は、限度時間以内の時間外労働をさせる必要のある具体的事由よりも限定的である必要があります。 - 厚生労働省

At that occasion, the setting section 240 performs gradual change processing for restricting variation per unit time of Pcom with respect to reference power Pbase.例文帳に追加

この際、設定部２４０は、基準パワーＰｂａｓｅに対するＰｃｏｍの単位時間あたりの変化量を制限する緩変化処理を行なう。 - 特許庁

To provide an envelope for use in an occasion for celebration or condolence which envelope facilitates enclosing of paper money, makes a red-and-white paper string hardly damageable, and allows a variety of ornaments to be put on the envelope.例文帳に追加

慶弔用の熨斗袋であって、紙幣の収納が簡単で、水引等を損傷しにくく、かつ種々の装飾を施すことのできる熨斗袋を提供すること。 - 特許庁

To reduce occurrence of a shape fault in a paste layer for printing on the occasion of forming the paste layer by applying paste for printing on a large-sized substrate by using screen printing.例文帳に追加

スクリーン印刷を用いて大型の基板上に印刷用ペーストを塗布して印刷用ペースト層を形成する際に、その印刷用ペースト層に形状不良が発生することを抑制する。 - 特許庁

The guidance of the travel route is performed paying consideration to the fellow passengers by adding information acquired from the conditions of the fellow passengers, to contents of consideration to be paid on the occasion of searching for a travel route (including search-again).例文帳に追加

走行経路の探索（再探索を含む）を行う際の考慮内容に、同乗者の状態から得た情報を加味する事で、同乗者に配慮した走行経路の案内を行う。 - 特許庁

On this occasion, sound status for each orientation is graphically displayed on the display part 6, and a desired playback sound is generated by specifying the orientation or the like via the display part 6.例文帳に追加

この際、表示部６には方位毎の音声状況がグラフィカル表示されており、当該表示部６を介して指向性等を指定することで、所望の再生音声が生成される。 - 特許庁

A cleaning member 60 for cleaning paper regulating members 46 is fixed to a carriage 16 and the paper regulating members 46 are cleaned by the cleaning member 60 on the occasion when the carriage 16 moves.例文帳に追加

用紙規制部材４６を清掃するクリーニング部材６０をキャリッジ１６に固定して、キャリッジ１６が移動する際に用紙規制部材４６をクリーニング部材６０で清掃するようにした。 - 特許庁

To provide a tape for correction, enabling its transferring adhesion only at a necessary part by making the end of a concealing layer linearly, and keeping the tip end of the concealing layer linearly on the next concealing occasion.例文帳に追加

隠蔽層の終端を直線的にして必要な箇所にのみ転着を可能とし、次の隠蔽時に隠蔽層の先端が直線的に保たれる修正用テープを提供すること。 - 特許庁

To provide a performance table of construction materials making it easy for a housing supplier or the like to decide on selection of the construction materials corresponding to performances of a dwelling applied for on the basis of a quality ensuring law on the occasion of applying for dwelling performance evaluation.例文帳に追加

住宅性能評価申請に際して、住宅供給者等において申請住宅の品確法上の性能に対応した建材を選択する際の判断が容易になるような、建材性能表を提供する。 - 特許庁

On this occasion, the wheel cylinders 17, 21 for the driven wheels are actuated by the master cylinder 11, and therefore, the braking force necessary and adequate both for the driving wheels and the driven wheels can be generated with enhancement of the energy recovery efficiency by the regenerative brake.例文帳に追加

このとき、従動輪用ホイールシリンダ１７，２１はマスタシリンダ１１により作動させられるため、回生制動によるエネルギー回収効率を高めながら、駆動輪および従動輪の両方に必要充分な制動力を発生させることができる。 - 特許庁

He was known as a calligrapher, especially in cursive script calligraphy, and wrote on shikishigata (colored-paper) on a folding screen for Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) for Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo. 例文帳に追加

早くより能書で知られ草書の第一人者としての評価も高く、円融天皇、花山天皇、一条天皇の3天皇の大嘗会の屏風の色紙形の筆者としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス