「for the occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide. 例文帳に追加

この場合のフックの戦術がどれくらい非難されるものかは、あくまで歴史家の決めることです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Rinjikyu was provisional payment of extra nenkan (a regular nenkan means: a right granted as a stipend to members of the Imperial Family [including the emperor], consorts of the emperor, some court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials). 例文帳に追加

臨時給（りんじきゅう）とは、規定外の年官を臨時に給与すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of testing, besides, the delay control circuit 9 for testing increases the delay time for testing for one side and decreases it for the other, while the total delay time is left fixed.例文帳に追加

また、テストの際、テスト用遅延制御回路９は、合計遅延時間を一定にしたまま、テスト用遅延時間の一方を増加させ他方を減少させてゆく。 - 特許庁

Catholic funeral rites are an occasion to pray for the deceased as well as to pray for the surviving members. 例文帳に追加

カトリック教会における葬儀は、死者のために祈ることももちろんであるが、残された生者のために祈る場でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the contact area for heat exchange of the filter blades 3 can be sufficiently widely secured.例文帳に追加

この際、フィルタ羽根３の熱交換を行う接触面積を十分広く確保することができる。 - 特許庁

Iemitsu allowed Masamune to use a purple fringe to grace his horse for the occasion of visiting the Nijo-jo Castle, while this was not allowed even among gosanke (the three privileged branch families of Tokugawa). 例文帳に追加

二条城へと参内する際、御三家でも許されなかった紫の馬の総を伊達に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of Hideyoshi TOYOTOMI's cherry blossom viewing event held in 1594, the temple was used as a lodging house for Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

文禄3年（1594年）に行われた豊臣秀吉の花見の際には、関白・豊臣秀次の宿舎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the occasion of of the Shishigatani Conspiracy, as FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law was implicated in the plot, Norimori made efforts to petition the court for mercy. 例文帳に追加

鹿ケ谷の陰謀事件では娘婿の藤原成経が罪に問われたため、その赦免に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this volume was the most common after the last half of the 1980s, the occasion for this can being called a short can have been decreasing. 例文帳に追加

1980年代後半以降は最も一般的な容量となっているため、ショート缶と呼称される機会は減っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story, at the time of the marriage, Rikyu gave Soen a chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) he had carved for the occasion, which he called 'large furisode,' along with a scroll called 'Fujin shitsuke temae' (tea ceremony procedures for women). 例文帳に追加

それによれば、このとき利休は茶杓を削って「大振袖」と名づけ「婦人シツケ点前一巻」と共に宗円に与えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance silencing effect, for example, on the occasion of receiving calls in cellular phones at a game parlor.例文帳に追加

遊技場において例えば携帯電話の着信時等に消音効果を増すようにする。 - 特許庁

There exist records showing that prayers were offered for Dakiniten at an Esoteric Buddhism ceremony performed on the occasion of an emperor's enthronement. 例文帳に追加

また天皇の即位灌頂儀礼においてダキニ天を祀っていたという記録も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The request for reinstatement must be filed with the receipts of payment of the annuity due and of the additional fee, on the occasion of the request for reinstatement itself. 例文帳に追加

回復請求については，回復そのものを求めるには，末納の年次手数料及び追加手数料の納付証を添付してなされなければならない。 - 特許庁

On that occasion, it meant the Edo bakufu seriously started getting involved in the Imperial Palace under "the law for the Court in the Edo period." 例文帳に追加

これを機に『禁中並公家諸法度』に基づいて江戸幕府の朝廷に対する介入が本格化した事を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because the Rokui no Kurodo wore the Hoko or Ikan for the rare occasion and attended at the court usually with the Sokutai. 例文帳に追加

近世には六位蔵人の布袴や衣冠の着用自体がまれになり束帯での出仕が普通になったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Retired Emperor Tsuchimikado passed away in Awa Province, where he was exiled in 1231, Reishi abdicated fuko (a vassal household allotted to a courtier, shrines and temples), nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial Family - including the emperor, consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of annually installing them as government officials), nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, etc., to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank) and retired; she passed away at the age of fifty nine years old in 1243. 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、土御門上皇が配流先の阿波国で崩御すると、麗子は自身の封戸、年官、年爵を辞して隠遁し、寛元元年（1243年）、59歳で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One result of this effort was a seminar held under the co-sponsorship of the Japan International Cooperation Agency (JICA), the IDB, and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the occasion of this annual meeting. 例文帳に追加

本年次総会に際して、JICA、IDB、国連ラテンアメリカ・カリブ経済委員会（ECLAC)の共催により開催したセミナーはその1つです。 - 財務省

A tongue pressure absorber for absorbing the tongue pressure on the occasion of taking the impression is fitted to the lateral side on the tongue side of the tray with a holding member interposed.例文帳に追加

印象採得時に舌圧を吸収するための舌圧吸収体をトレーの舌側・側壁に保持部材を介して取り付ける。 - 特許庁

It faces the Eastern garden where People's Visit to the Palace for the New Year Greeting is held, and on this occasion the Imperial Family members stand on the central part of the veranda of Chowa den Hall. 例文帳に追加

一般参賀の行なわれる東庭に面しており、一般参賀の際には皇族は長和殿ベランダの中央部に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a presentation device which does not require a wide place at the occasion of presentation and eliminates the need for taking care for the contamination of a screen surface.例文帳に追加

プレゼンテーションの際に広い場所を必要とせず、スクリーン表面の汚れを気にする必要のないプレゼンテーション装置を提供する。 - 特許庁

A safe birth for the wife of Imperial Prince was prayed for in 1323; on this occasion, it was known that Baishi became the wife of the Crown Prince. 例文帳に追加

元亨3年（1323年）に親王妃の平産祈祷が行われており、この頃には禖子が皇太子妃になっていたことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a poet of the family of Onakatomi who produced excellent poets for generations and submitted his verses on the occasion of Daijoe (the Ceremony of Imperial Accession) for Emperors Sanjo, Goichijo, and Gosuzaku. 例文帳に追加

大中臣氏重代の歌人で、三条天皇・後一条天皇・後朱雀天皇の大嘗祭（だいじょうえ）和歌を詠進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He submitted his verses on the occasion of Daijoe (the Ceremony of Imperial Accession) for Emperors Reizei and Enyu and his private anthology was asked for by Emperors Enyu and Kazan. 例文帳に追加

冷泉天皇・円融天皇の大嘗会和歌を詠進したほか、円融天皇・花山天皇に家集を召されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryoo petitioned to Tadatomo OKUBO, a Gohoji So-bugyo (a supervisor of shogunate administrator for the handling of affairs in the Buddhist memorial service for Tokugawa Bakufu and the Shogunate families) and requested the construction of a Kyozo building and an academic school on the remaining spare lands. 例文帳に追加

そのおり了翁は、代地のうち余った所に経蔵と学問所の建立を御法事総奉行大久保忠朝に願い出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, this operation was the last one for the model 260 train cars and a new final destination display board was provided on the last occasion. 例文帳に追加

これは、260形の最後の運行になったほか、方向板も最後の最後で新しいものが用意されたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for map display which can ensure the visibility of a map on the occasion of displaying congestion information.例文帳に追加

渋滞情報を表示する際の地図の視認性を確保することが可能な地図表示装置を提供する。 - 特許庁

To actualize a customer reception system for providing service information in accordance with a customer on the occasion of primary service to the customer.例文帳に追加

顧客との１次接客時に顧客に応じたサービス情報を提供する来店受付システムを実現する。 - 特許庁

On that occasion, a contact for transmitting driving force of the endless track 30 to the multi-fiber core 10A is composed of an elastic member.例文帳に追加

その際、多心コア10Aに無限軌道30の駆動力を伝達する接触部を弾性材料で構成する。 - 特許庁

The conservative Japanese government officials tried to keep the traditional Shinkoku spirit in any form and for any occasion.' 例文帳に追加

「保守的な日本官僚はあらゆる形であらゆる機会に伝統的神国精神を保守しようとしている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As occasion demands, an auxiliary sheet 7 is stuck to the reverse side of the tatami mat 1 for adjustment of thickness and prevention of slippage.例文帳に追加

畳１の裏面には、必要に応じ、厚さ調整や滑り止めのための補助シート７を貼り付けておく。 - 特許庁

The military service was not based on a certain standard and imposed for each occasion during the Kamakura and the Muromachi periods; and the Edo shogunate standardized that. 例文帳に追加

鎌倉時代、室町時代は時に応じて課せられ、一定の基準はなかったが、江戸幕府においてはこれを一定させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The redbean rice containing azuki beans stamped by letters for a celebrating occasion or a good-luck celebration is embodied through using a laser to the grains such as azuki beans or soybeans used for a celebrating occasion or a good-luck celebration to rapidly stamp letters on each of the grains.例文帳に追加

また、通称加工用レーザーと呼称されるものでは、マーキング速度の点で課題を残すため、刻印するに際してスピード化が図れず、製品を大量生産することが困難な場合が生じる。 - 特許庁

On the occasion of making the living room and the bedroom, the passage for completely interrupting the field of vision has a function as a walk-in closet.例文帳に追加

リビングと寝室を創り出すに際しては完全に視界を遮るための廊下がウォークインクローゼットとしての機能を持たせている。 - 特許庁

Since he felt apologetic for having an official court rank higher than his father, there was an occasion where he asked for the promotion of his father, Tadayuki. 例文帳に追加

彼は父よりも官位が上になったことに申し訳なさを感じ、父・忠行の昇進を願い出たこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In further detail, the cutting registration positions are stored on the occasion when the speed at the time of the end of the first impression is within a speed range of 20-40% increase in relation to a color matching speed on the occasion of a color registration to be conducted at the time when the operation for the next impression is started.例文帳に追加

より詳細には、初版運転終了時の速度が、次版の運転開始時に色見当合わせを行なう際の色合わせ速度に対して２０増以上４０％増以下の速度範囲内で前記断裁見当位置を記憶する。 - 特許庁

REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN例文帳に追加

祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物 - 特許庁

To provide stable, uniform slurry for an electrode and also provide the necessary amount of slurry as occasion demands it.例文帳に追加

安定して均一な電極用スラリーを得、また必要量のスラリーを必要時に得る技術の開発。 - 特許庁

She is unobtrusive and behaves cleverly on every occasion, but on the other hand, takes pride in herself probably to make up for her humble origin. 例文帳に追加

万事につけて出しゃばらず賢く振舞うが、反面出自の低さを補うためか矜持が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gesture is specifically called Hokkaijo-in, which is famous for being taken on the occasion of Zen meditation. 例文帳に追加

これを法界定印(ほっかいじょういん)といい、座禅の時結ぶ事でなじみ深い印相である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and equipment for bookbinding which bring about no missing leaf even when the back end faces of sheets are not lined up on the occasion of collecting the sheets in the shape of a bundle for copies, and cause no crumple, indentation, etc. on the occasion of binding the sheets to a cover sheet.例文帳に追加

シートを束状に部揃えする際に、その背部端面が不揃いであっても落丁をもたらすことがなく、また表紙シートに綴じ合わせる際に、皺・凹凸などが発生することのない製本方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Herein SMD denotes a heat shrinkage factor (%) in the longitudinal direction of the film on the occasion of heat treatment for 5 minutes at 180°C and STD the heat shrinkage factor (%) in the lateral direction of the film on the occasion of the heat treatment for 5 minutes at 180°C.例文帳に追加

６．０≦ＳＭＤ≦２０．０ ………▲１▼０．０≦ＳＴＤ≦１０．０ ………▲２▼（上記式中、ＳＭＤは１８０℃で５分間熱処理時のフィルム縦方向の熱収縮率（％）、ＳＴＤは１８０℃で５分間熱処理時のフィルム横方向の熱収縮率（％）を表す） - 特許庁

On the occasion of the recovery from the power failure, the microcomputer for the game control checks to see the state of the initialization operation switch through an input port (step S3).例文帳に追加

停電からの復旧時であった場合には、遊技制御用マイクロコンピュータは、入力ポートを介して初期化操作スイッチの状態を確認する（ステップＳ３）。 - 特許庁

It is said that on that occasion, influenced by the philosophy of Japanese classical literature, he showed interest in the argument of Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and developed a passion for domestic politics. 例文帳に追加

この際に国学思想の影響を受けて尊皇攘夷論に関心を抱き、次第に意を国事に用いるようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠直衣 style was worn not only for the occasion on entering the Palace, but also for special occasions when people wear their best clothes such as when participating in other people's coming-of-age ceremony or going to a Buddhist service. 例文帳に追加

冠直衣は参内に限るものではなく、仏事や他家の元服への参列など、晴れのときに着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of sending a message from the first computer to the second computer, the second computer is requested for learning of a new message.例文帳に追加

第一の計算機から第二の計算機にメッセージを送る際に新規メッセージの学習要求を第二の計算機に対して行う。 - 特許庁