「in some cases」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Following the display of a notice of acceptance in the browser window, e-mails are sent in some cases to confirm the conclusion of a contract. Additionally, in these cases, contracts are deemed to be executed at the time that notice of acceptance is displayed, rather than at the time when the e-mail arrives. 例文帳に追加

なお、承諾通知がウェブ画面上に表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。 - 経済産業省

To provide a design construction for retaining wall blocks capable of giving different impressions to viewers in some cases though the wall surface is the same while basically the wall surface is formed to several division surfaces permitting to change easily part of or whole of the design as required.例文帳に追加

基本的には壁面を数個の区画面に形成しながら、必要に応じてその一部又は全部のデザインを簡単に変更できるようにする。 - 特許庁

Components are transferred from a donor substrate to the transfer surface of an elastomer transfer device, and in some cases from the surface of the elastomer transfer device to the receiving surface of a receiving substrate.例文帳に追加

ドナー基板からエラストマー転送デバイスの転送表面に、場合によってはエラストマー転送デバイスの転送表面から受取り基板の受取り表面に部材を転送する。 - 特許庁

In some cases, a material ovezoating the discharge electrode selected from yttrium boride, zirconium boride, chromium boride, or titanium boride and a discharge gas compriging xenon can be combined.例文帳に追加

場合によっては、ホウ化イットリウム、ホウ化ジルコニウム、ホウ化クロム及びホウ化チタンから選ばれた放電電極被覆材料とキセノンからなる放電ガスとを組み合わせてもよい。 - 特許庁

Even a small amount of funds may be helpful in some cases, so I need to do my study, including on matters like that. 例文帳に追加

小さな資金でも展望が開けてくるものもあると思いますので、そういうことを含めて勉強していく必要があるというふうに考えているわけでございます。 - 金融庁

To provide, in some cases, lower toxic polymer compositions that provide sustainable antimicrobial and/or antistatic properties to a wide variety of substrates and materials.例文帳に追加

多種多様の基材および材料に持続性の抗菌性および／または帯電防止性を付与する、場合によってはより低毒性のポリマー組成物を提供する。 - 特許庁

(3) The Stock Company may purchase some or all of the shares sold under the provisions of the preceding paragraph. In such cases, the Stock Company shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

３　株式会社は、前項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Stock Company may purchase some or all of the shares sold pursuant to the provisions of paragraph (2). In such cases, the following matters shall be prescribed: 例文帳に追加

４　株式会社は、第二項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The insulator 10 is disposed on the whole inner wall out of the concrete foundation 1, and in some cases, also disposed on the surface part of a foundation wall protruding toward the inside of an underfloor space.例文帳に追加

また断熱材は、コンクリート基礎のうち、内壁全体に配するとともに、床下空間の内側に向かって突出する基礎壁の表面部分にも配する場合がある。 - 特許庁

In some cases, the individually dividable multi-boards 12a may be bonded together with a rigid reinforcing material 22, such as a metal plate 22a for reinforcing the rigidity of the multi-boards 12a that is interposed between them.例文帳に追加

場合によっては、多数個取りの基板１２ａに、その剛性を補強する金属板２２ａ等の剛性補強材２２を介在させて貼り合わせても構わない。 - 特許庁

In some cases, as an elastic member, the blade springs may be replaced by elastic adhesive positioned between the cylindrical outer-periphery of the stator and the cylindrical inner-periphery of the frame member.例文帳に追加

場合によっては、弾性部材は、板バネに代えて、ステータの円筒外周面と枠部材の内周面との間に配された弾性接着剤としても良い。 - 特許庁

However, some GCCupgrades break binary compatibility; in such cases a rebuild of the affected packages (or even whole toolchain and system) might be required.例文帳に追加

しかし、GCCアップグレードによってバイナリ互換がなくなる場合もあります。 そのような場合、影響のあるパッケージ(あるいは、toolchainとシステム全体)は再構築される必要があります。 - Gentoo Linux

In some cases, Kogyokujuku and Dojinsha are excluded from the above-mentioned school group, to which other schools such as Tsuda College and the incorporated educational institution Nishogakusha are added, and the schools of the group are collectively referred to as 'the three great private schools.' 例文帳に追加

なお、津田塾大学や学校法人二松学舎などを攻玉塾や同人社と交換して「三大塾」と称する事例が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Ikai of Dinagon was Junii and that of Konoe no daisho and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) was the second or third rank, the ikai of Chunagon was Shosanmi in some cases. 例文帳に追加

官位相当の大納言は従二位、近衛大将・近衛府も二位及び三位で運用されたため、中納言でこの位階に叙せられる例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, although some institutional investors have summarized, tabulated and disclosed the results of their voting activities, in Japan the number of such cases remains small. 例文帳に追加

我が国では、現状、いくつかの機関投資家において議決権行使結果を整理・集計の上、公表している例が見られるが、その数は少数にとどまっている。 - 金融庁

Before the standardized form was established, the central regime had yet to bring all local provinces under control, so in some cases, it was doubtful whether the register was based on the survey result. 例文帳に追加

また、統一以前の時期にはまだ政権による地方支配が完成されておらず、実際の検地内容を反映しているか問題が残されている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some cases are shown that the ammonia compound is ammonium sulfate and the ammonium sulfate concentration is one equivalent or more in molar ratio with respect to the rhenium mass-concentration.例文帳に追加

該アンモニア化合物が、硫酸アンモニウムである態様、硫酸アンモニウム濃度がレニウム質量濃度に対して、モル比で１当量以上である態様、などが挙げられる。 - 特許庁

Seken (the world) was a place where Oyake (higher rank) and Watakushi (lower rank) mixed and in some cases it was also called Kogi (because it included the upper authorities). 例文帳に追加

また、世間とは公（上位）と私（下位）が交錯する世界であり、そこに対しても（上位権力をも対象に含むことから）公儀と呼称する場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo period, in some cases, a castle was not necessarily the center, but the jinya, a non-military governmental facility, was the center, and these were also called jokamachi. 例文帳に追加

江戸時代以降は、必ずしも城が中心とは限らず、戦闘を想定しない行政施設としての陣屋を中心としたケースもあるが、それらも含めて城下町と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the improvement of the symptoms is not observed by the administration of the other antidepressants, the improvement of the symptoms is observed in some cases by the administration of the fluvoxamine maleate.例文帳に追加

その他の抗うつ剤投与では症状の改善がみられなかったにも関らず、マレイン酸フルボキサミンの投与により、症状の改善が得られた症例も見受けられた。 - 特許庁

Since a plurality of smart card chips respond to stimulus at random times in some cases, the system is well adapted for testing of such the plurality of smart card chips.例文帳に追加

複数のスマートカードチップがランダムな時間に刺激に対して応答する場合があるので、そのシステムはそのような複数のスマートカードチップを検査するのに適応する。 - 特許庁

Here we will summarize the current status of accepting workers from foreign countries and introduce some cases from overseas to clarify the issues concerning the use of skilled foreign workers in Japan.例文帳に追加

ここでは、外国人労働者の受入れなどに関する現状を整理し、諸外国の事例を紹介した上で、高度な海外人材の活用に向けた課題を整理する。 - 経済産業省

If the guest is a strong drinker, sometimes another delicacy called shiizakana is served with the meal of one soup and three dishes (ichiju sansai) but also on any special occasion as an extra dish or accompaniment to sake, and in some cases shiizakana is served before or after the 'azukebachi.' 例文帳に追加

客が上戸の場合は、さらに強肴（しいざかな）と称される珍味が出される場合もある（強肴は「預け鉢」の前後に出される場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those cases, rather than retain and display the submitted values of some non-participants, we want explicitly to discard their submitted values and display their values instead.例文帳に追加

このような場合は、所属していないコンポーネントの送信された値を維持および表示するのではなく、送信された値を明示的に破棄し、コンポーネントの値を表示します。 - NetBeans

For example, in some cases, it is stated that a sales contract will only come into effect after negotiations have been held between the exhibitor and the successful bidder following the end of the auction. 例文帳に追加

例えば、売買契約はオークション終了時点では成立せず、その後の出品者及び落札者間の交渉により成立すると指定することがある。 - 経済産業省

2. Contractual regulations In some cases, contracts may be concluded between providers and users specifying that IDs/Passwords may not be provided to third parties upon provision of the IDs/Passwords. 例文帳に追加

（２）契約による制限ＩＤ・パスワード等の提供に当たって、提供者とユーザーとの間で第三者に提供しない旨の契約が締結されている場合がある。 - 経済産業省

Advancement of Japanese-owned companies’ commitments toward launching similar businesses or programs in support of such commitments by assistance agencies has been slow. However, there are some leading cases such as the following:例文帳に追加

日系企業においては、このようなビジネスへの参画や、これに対する援助機関の支援の取組は遅れているものの、以下のような先行する事例も見られる。 - 経済産業省

However, in some cases, investment banks are not classified under the third party category, which hinders a thorough analysis of the impact. Further efforts to increase the transparency of markets are expected.例文帳に追加

ただし、この場合の非当業者には投資銀行等が含まれていない場合があるなど不透明な点も多く、市場の一層の透明性向上が求められる。 - 経済産業省

In some cases, it may be necessary to take measures with regard to real-estate that is essential for management, such as the advance purchase of the real estate by the company to make it the property of the company.例文帳に追加

経営上必要不可欠な不動産に関しては、あらかじめ会社が購入し、会社所有とするなどの対策が必要となるケースもあるだろう。 - 経済産業省

for in these cases public opinion means, at the best, some people's opinion of what is good or bad for other people; 例文帳に追加

というのは、こういう場合、世論というのはせいぜいよくても、他人にとって何が善であり悪であるかについて、ある人々が抱く意見を意味するにすぎないからなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

This permits the operation of reducing, in some cases, the risk of the purchaser and increasing the number of purchasers who use the electronic commerce system and, in other cases, reducing the risk of the contractor and increasing the number of contractors who use the system.例文帳に追加

これにより、あるときは発注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する発注者の数を増やし、また、あるときは受注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する受注者の数を増やすといった操作ができる。 - 特許庁

Gunji as local officials became in name only, however, there appeared some cases that samurai inherited from Gozoku who had produced Gunji took 'Gunji' as their name, and also in some area, Gunji survived meagerly as one of the Shiki system (stratified land ruling structure). 例文帳に追加

こうして地方官としての郡司は有名無実化していくが、中世に於いても、郡司を輩出した地方豪族の系統を引く武士が「郡司」を名乗っている例も散見できる他、一部の地区では職の体系の一つとして細々と生き残っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treatment of foreign banks' subsidiaries in Japan is very different from the treatment of their branches in the country, and complex issues are involved. Therefore, if you have any questions, please contact the FSA staff in charge. Some foreign banks have subsidiaries and others have branches in Japan. The treatment varies between cases where foreign banks have subsidiaries in Japan and cases where they have branches in the country. 例文帳に追加

それから日本にある外国法人、これは日本にある日本法人や支店とでは、かなりこれは扱いが違っておりまして、かなり複雑な問題がございますので、疑問があったら、事務方によく言っておりますので、そちらの方に（お聞きください）。現地法人といいますか、色々と外国法人でも日本に支店があるのがあります。 - 金融庁

The interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2010, published in December 2010, provided preliminary figures (Annex 1) of approximately 1,000,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2010.Out of these cases, approximately 128,000 of them, or 12.7% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 736 were identified as violations.例文帳に追加

平成 22 年 12 月に公表した平成 22 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 22 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 100万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 12.7％に当たる約 12 万 8 千件であり、うち違反件数は 736 件であった。 - 厚生労働省

The refrigerator normally operates keeping a predetermined temperature in the refrigerator in the range of cooling temperatures over a freezing point of the cooled substance, and temporarily overcools the cooled substance at the temperatures under the freezing point in some special cases.例文帳に追加

通常時には冷蔵庫内の設定温度を保冷品の凍結点以上の冷蔵温度帯で運転し、有事時機に一時的に保冷品の凍結点以下の温度設定値で過冷却運転を行う。 - 特許庁

Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. In some cases, both of the above will be conducted independently; in others, they will be coordinated. 例文帳に追加

モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。両者は個別に又は組み合わせて行われる場合がある。 - 金融庁

In the late Kamakura period, some cases emerged in which the Bakufu, instead of sending ryoshi directly, sent shigyojo (a letter conveying orders from the head to the subjects) to a Shugo, who in turn selected an envoy and carried out this procedure based on the shigyojo. 例文帳に追加

鎌倉時代後期になると、幕府が直接両使を派遣することに代えて、守護に施行状で下達し、守護が使節を選定し遵行状に基づき遵行を実施するようなケースも見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the percentage of Muslim population is increasing among Japanese and foreign people living in Japan, and thanks to the efforts of those who are strictly adhere to Muslim values, in some cases, funerals at burial sites are allowed without cremation. 例文帳に追加

近年では国内の日本人・外国人のなかでムスリムの人口が増加しており、彼らのうち戒律に厳格な者の努力により、土葬地を確保し火葬によらない葬儀を行う例もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a custom that this mochi is divided into two of which one is colored in red with shokubeni (red coloring agent for food), and the two are celebrated as kohaku-mochi (mochi in red and white, the lucky color combination), however, in some cases, the mochi is not divided into red and white pieces because to divide the whole life into two is insolent. 例文帳に追加

餅を二分して食紅（しょくべに）で赤く着色したものを紅白餅として祝う風習があるが、一生を二分するのは不遜として紅白に分けない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in reality it was difficult to establish an independent religious organization in Kyoto as opposed to established temples such as Enryaku-ji Temple, which acquired economic power over the years and in some cases had military forces. 例文帳に追加

だが現実問題として、長年培ってきた経済力、場合によっては軍事力を有する延暦寺以下の既存寺院に対抗して京都の中で独自の教団を打ち立てる事は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, game balls flowing down collide with the accumulated game balls, repelled out-balls enter the ordinary prizewinning holes 8a, 8b in some cases, thereby players can do games in advantageous condition.例文帳に追加

この場合に、流下してきた遊技球がこの蓄積されたアウト球と衝突し、はじかれたアウト球が通常入賞口８ａ、８ｂに入賞することがあるので、遊技者は有利な状態で遊技を行うことができる。 - 特許庁

In these cases, some theories argue that Article 32, Paragraph 1 of the Copyright Law should be applicable ("Possibility of Limitations on Copyright in accordance with Changes in Technical Environment" by Yoshiyuki Tamura, p.124 of Jurist Vol. 1255). 例文帳に追加

なお、本件のような場合、著作権法第32条第１項の活用によるべきとする立場もある（田村善之「技術環境の変化に対応した著作権の制限の可能性について」ジュリストNo.１２５５１２４頁）。 - 経済産業省

It can also be seen that enterprises that were second or third-tier subcontractors in Japan in some cases found that their overseas presence enabled them to do business with large enterprises that they could not have approached directly in Japan, or led to their doing business with third-country enterprises. 例文帳に追加

また、国内では2次・3次の下請であった企業が「直接大手企業と取引するようになった」ケース、進出先国で「第三国企業との取引に繋がったケース」もあることが分かる。 - 経済産業省

In this case, in a state where a plurality of pieces of retention information are retained and stored, a retention forenotice for notifying of the content of the retention information which is not a target of the win/failure determination may be executed in the symbol display device 41 in some cases.例文帳に追加

この場合に、複数の保留情報が保留記憶されている状況において、当否判定対象となっていない保留情報の内容を報知する保留予告が図柄表示装置４１にて行われることがある。 - 特許庁

The thin sheet is disposed so that the outer peripheral edge part has a clearance of 1-6 cm from the close inner peripheral surface of the air bag body, and formed in mesh structure with the mesh space of 0.01-2 mm in some cases.例文帳に追加

肉薄シートは外周縁端部をエアバッグ本体の直近内周面から１〜６ｃｍの隙間をもつよう配設し、網目間隔０．０１〜２ｍｍのメッシュ構造とする場合がある。 - 特許庁