Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「in the region」に関連した英語例文の一覧と使い方(951ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「in the region」に関連した英語例文の一覧と使い方(951ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > in the regionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

in the regionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49965



例文

The film thickness of a second resist layer 5 printed in an uppermost layer of a printed wiring board 12 is formed as a thicker film than those of conductive layers 2, 4, and the periphery of the connection region 10 of a first conductive layer 2 connected to a lead 8a of a semiconductor chip 8 is enclosed with a wall 5a of the second resist layer 5 formed as the thick film.例文帳に追加

プリント配線板12の最上位層に印刷される第2のレジスト層5の膜厚を、導電層2、4の膜厚よりも厚い厚膜に形成し、半導体チップ8のリード8aが接続される第1の導電層2の接続部位10周囲を厚膜に形成された第2のレジスト層5の壁5aで囲繞する。 - 特許庁

If a retardation quantity obtained when either one polar voltage is applied to the chiral smectic liquid crystal is defined as RV and a retardation quantity obtained when no voltage is applied is defined as R0, the ratio of them (that is, the rate Rrate=RV/R0) in a panel are not made uniform on the entire surface of the panel but made different for every region.例文帳に追加

カイラルスメクチック液晶1において、いずれか一方の極性の電圧を印加した際に得られるリタデーション量をR_Vとし、電圧無印加時におけるリタデーション量をR_0とした場合におけるそれらの比(すなわち、比R_rate=R_V/R_0)は、パネル全面において均一にするのではなく、領域によって異ならせる。 - 特許庁

When a reference paper sheet formed by connecting three kinds of paper pieces in predetermined dimensions consisting of a plain paper sheet, an OHP sheet and a photo paper sheet is loaded to a paper feed tray (#1), the reference paper sheet is conveyed by a predetermined amount to make the region of the plain paper sheet to be opposed to the paper sensor 3 (#2), and then the first calibration is carried out (#3).例文帳に追加

普通紙、OHP用シート及びフォト用紙から成る3種類の所定寸法の用紙片を連結させて形成した基準用紙が給紙トレイに載置されると(#1)、基準用紙を所定量だけ搬送させて、普通紙の領域を用紙センサ3に対向させ(#2)、第1のキャリブレーションを行う(#3)。 - 特許庁

In a designing stage for automatic disposition and wiring, a wiring connection region 13 having a plurality of conductive patterns is formed preliminarily (designed and disposed), along the arrangement of connection wires 111, 121 of the gate array IC circuit 11 and the macro cell 12 to collectively guarantee connection between the IC circuit 11 and the macro cell 12.例文帳に追加

そこで、自動配置配線の設計段階において、ゲートアレイ集積回路11とマクロセル接続端部12の各接続配線111,121の配列に沿うように、導電パターンを複数有する配線接続領域13を予め構成(設計配置)し、両者の接続をまとめて保証する。 - 特許庁

例文

The insert 20 also forms a reinforcing structure 22 which projects axially from a radially internal region of the discoidal portion 21 and which is attached to the oil-guard lip 15 in order to ensure that that lip exerts controlled radial contact pressure against the stem S of the shock absorber.例文帳に追加

インサート(20)はまた円板状部分(21)の半径方向内側領域から軸方向に突出した補強用構造体(22)を形成し、この構造体はリップがショックアブソーバーのステム(S)に対して制御された半径方向接触圧力を及ぼすことを確保するためにオイルガードリップ(15)に対して取り付けられている。 - 特許庁


例文

This invention provides a method for selectively determining mRNA originating from a very small quantity of foreign gene through the real time PCR technique; a method for measuring the transcriptional function (transcription function) of an arbitrary sequence that is connected to the upstream of the structure gene coding region by using the determination method; and a variety of primers to be used in these techniques.例文帳に追加

リアルタイム PCR法を利用した、極微量の外来遺伝子に由来するmRNAを選択的に定量する方法、該定量法を利用して構造遺伝子コード領域の上流に結合させた任意の配列の転写機能(転写調節能力)を測定する方法、及び、それに用いる各種プライマー。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that stably exhibits a high reverse recovery withstand independently of the existence and nonexistence of the defects caused during the wafer process for manufacturing the semiconductor device, even if the semiconductor device is a pn-junction diode having a structure, in which an anode electrode is formed on an outer circumferential portion surface of a p-type anode diffusion region with an insulating film interposed.例文帳に追加

p型アノード拡散領域の外周部表面に絶縁膜を介してアノード電極が設けられる構造を有するpn接合ダイオードであっても、該ダイオードを製造する際のウエハプロセスに起因する欠陥の有無に依らず、安定的に高い逆回復耐量を有する半導体装置を提供すること。 - 特許庁

Additionally, a human body model 22a which is selectively divided for each of prescribed regions is displayed in the photographing region selecting field 22, and a button 23a to switch a display format of the image and buttons 24a and 24b to register/initialize the image processing condition are disposed so that the transition of the image is reduced to improve maneuverability.例文帳に追加

また、撮影部位選択欄21に、所定の領域毎に選択可能に分割された人体モデル22aを表示したり、画像の表示フォーマットを切り替えるボタン23aや、画像処理条件を登録/初期化するボタン24a、24bを設けることにより、画面の遷移を減らして操作性を向上させる。 - 特許庁

A TIG arc sensor 50 computes an average voltage of the peak voltage of the actual arc voltage by extracting for each control period the actual arc voltage which is in a peak side voltage region at or above a peak base criterion voltage, and decides a torch operating direction on the basis of a difference voltage between the average voltage and an arc reference voltage for each control period.例文帳に追加

TIGアークセンサ50はピークベース判定電圧以上のピーク側電圧領域にある実アーク電圧を制御周期毎に抽出して実アーク電圧のピーク電圧の平均電圧を算出し、制御周期毎に平均電圧とアーク基準電圧との差電圧に基づきトーチ動作方向を決定する。 - 特許庁

例文

By verifying users as subscribers when the users accessed access points within a region of a hot spot under management of a managing operator who is in cooperation with an entrepreneur of a mobile communication network to which the users are affiliated, the authentication is assumed to be verified for all of these hot spots, thus enabling the users to utilize the communication services.例文帳に追加

ユーザーが自己が加入者となっている移動通信網の事業者と提携している運用者の配下にあるホットスポットの域内でアクセスポイントにアクセスしたときに加入者であることが確認されれば、それらのホットスポットでの認証が全て成立したものとして通信サービスの利用を可能にする。 - 特許庁

例文

To prevent the occurrence of the defect on a joint for one round, while a region of a predetermined unit width is formed as one round along a rotational direction of a support to a width direction crossing the rotational direction of the support, in an image holder where a pixel electrode are matrix-arranged per pixel on the rotatable support.例文帳に追加

回転可能な支持体上に画素電極が画素単位に行列配置された像保持体であって、支持体の回転方向に交差する幅方向に対して予め決められた単位幅の領域が支持体の回転方向に沿う一周分として形成される際、一周分のつなぎ目での欠陥発生を抑える。 - 特許庁

The device may further comprise an exciton blocking layer disposed adjacent to and in direct contact with an organic acceptor material of each photoactive region, wherein the LUMO of each exciton blocking layer other than that closest to the cathode is not more than about 0.3 eV greater than the LUMO of the acceptor material.例文帳に追加

デバイスは、各光活性領域の有機アクセプター材料に隣接し、かつそれと直接接触して配置された励起子遮断層をさらに備えることが可能であり、カソードに最も近いもの以外の各励起子遮断層のLUMOは、アクセプター材料のLUMOより約0.3eVを超えて大きくない。 - 特許庁

The vehicle seat 1 equipped with the side airbag device 40 includes a base member 42 securely fixed to a back frame 20 side and a slide member 50 slidable with respect to the base member 42 toward a predetermined stitched part 32 in a seat back cover 24 within a region where the slide member does not project from the inside of a seat back 12.例文帳に追加

サイドエアバック装置40を備えた車両用シート1は、バックフレーム20側に固着されているベース部材42と、このベース部材42に対してシートバック12内部から飛び出すことがない範囲でシートバックカバー24における所定の縫合部32に向けてスライド可能なスライド部材50とを備えている。 - 特許庁

The external storage device 100 transmits tag ID by radio, and receives use validity/invalidity to be transmitted by radio by an RFID reader/writer 300, and permits access from the program of a user terminal 200 to which the external storage device 100 is connected to an information storage region 133 in the external storage device 100 according to the use validity/invalidity.例文帳に追加

外部記憶装置100は、タグIDを無線発信し、RFIDリーダライタ300が無線送信する利用可否を受信して、外部記憶装置100が接続された利用者端末200のプログラムからの外部記憶装置100内の情報記憶領域133へのアクセスを、利用可否に応じて許諾する。 - 特許庁

In addition, impurity ion groups 23a and 23b are implanted from gaps 19a and 19b formed between the accumulation electrodes 17a, 17b, 17c, etc. and the barrier electrodes 21a, 21b, etc., so as to form a barrier regions 23 on the surface of the n-type region 13 that correspond with the barrier electrodes 21a, 21b, etc.例文帳に追加

また、蓄積電極17a,17b,17c,〜とバリア電極21a,21b,〜との間にそれぞれ設けられたギャップ19a,19bより不純物イオン群23a,23bを注入し、バリア電極21a,21b,〜に対応する、n型領域13の表面部にそれぞれバリア領域23を形成してなる構成とされている。 - 特許庁

As it is believed that Tsuchimochi clan's expansion of territory into this region south of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River came with acquisition of half of Agata no sho by Hidenobu () TSUCHIMOCHI in 1336 ('Tanabe clan Tree'), it is therefore reasonable to consider that Tsuchimochi clan occupied the castle some time after the first quarter of the 14th century. 例文帳に追加

五ヶ瀬川・大瀬川以南のこの地域に土持氏領が拡大するのは、建武(日本)3年(1336年)に土持栄宣が縣荘の半分職を獲得(「田部氏系図」)して以降と考えられるから、土持氏がこの城に居城するのは14世紀前半の半ば以降と考えるのが妥当であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intracellular RTK antagonist is a biological molecule or small molecule that inhibits tyrosine kinase activity of the receptor tyrosine kinase by interacting with the receptor's intracellular region bearing a kinase domain or by interacting with an intracellular protein involved in the signaling pathway of the receptor tyrosine kinase.例文帳に追加

細胞内RTKアンタゴニストは、キナーゼドメインを保有する受容体の細胞内領域と相互作用することにより、または受容体チロシンキナーゼのシグナル伝達経路に関与する細胞内タンパク質と相互作用することにより、受容体チロシンキナーゼのチロシンキナーゼ活性を抑制する生物学的分子または小分子である。 - 特許庁

As regional economic partnership initiatives covering the East Asian and Asia-Pacific regions, there are the EAFTA and CEPEA initiatives. Within APEC, 21 countries and regions covering Asia, the American continent, and the Pacific region have been examining the feasibility of FTAAP as a long-term prospect, in which Japan is actively involved.例文帳に追加

東アジア及びアジア太平洋地域における広域経済連携構想としては、EAFTA構想やCEPEA構想があるほか、APECにおいては、アジアから米州・大洋州地域に及ぶ21 の国・地域が、2007 年以降、FTAAPを長期的な展望として、その実現の可能性を検討してきており、我が国も積極的に参加している。 - 経済産業省

The conventional development of tourism addressed only by a narrow region called kanko-chi (tourist site) is said to pose limitations to the achievement of objectives, and therefore the areas called Kanko-ken are arranged to promote an individual approach exerting the originality and ingenuity of the area referred to as a "wide area" in a comprehensive, integrated manner. 例文帳に追加

従来の観光地と呼ばれる狭い地域だけが取り組んだ観光振興では目指す目的の達成に限界があるとされ、このことから広域の圏と呼ぶその地域の創意工夫を生かした主体的な取組を総合的かつ一体的に推進するため観光圏と呼ぶものを設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the command voltage vuc changes from a state larger to a state smaller than the command voltage vvc in a positive region of the command voltages vuc, vvc, a polarity inversion of UV interphase voltage is decided based on a logic inversion of the operation signal gvp on a negative-going edge of the operation signal gup.例文帳に追加

例えば指令電圧vuc,vvcが正の領域において指令電圧vucの方が指令電圧vvcよりも大きい状態から小さい状態へと変化する際には、操作信号gupの立ち下がりエッジにおける操作信号gvpの論理反転に基づきUV相間電圧の極性反転を判断する。 - 特許庁

The laying material that forms the walking surface 10 by juxtaposing the large number of synthetic resin plates 1 is constituted by inserting electrostatic eliminating joint members 3 formed of rubber elastic members containing conductive power and given conductivity, between the plates in an electrostatic eliminating region 11 of the walking surface.例文帳に追加

多数の合成樹脂製の板材1を並設して設置することにより歩行面10を形成する敷設材を、歩行面の除電域11における上記板材間に、導電性粉末を含有するゴム弾性材により形成されて導電性が付与されている除電目地材3を挿着することにより構成する。 - 特許庁

For the logic part of a logic-DRAM mixed LSI, a plurality of contact holes 11a-11c, which reach the n+-type semiconductor layer constituting a source, and a plurality of contact holes 11d-11f, which reach the n+-type semiconductor region constituting a drain, are opened in the insulating layer made on the gate electrode 5 of a MISFET.例文帳に追加

ロジック−DRAM混載LSIのロジック部は、MISFETのゲート電極5の上層に形成された絶縁層に、ソースを構成するn^+型半導体領域に達する複数のコンタクトホール11a〜11cと、ドレインを構成するn^+型半導体領域に達する複数のコンタクトホール11d〜11fとが開孔される。 - 特許庁

This field-effect semiconductor memory 10 is composed of a structure, wherein a semiconductor substrate 11, a source-drain region 12, ferroelectric 13 and dielectric 14 formed in a trench 17, a gate electrode 15 and a source-drain electrode 16 disposed there, and the film thickness of the dielectric 14 is thin at the bottom face of the trench 17 and thick at the side face.例文帳に追加

電界効果型半導体メモリ装置10は、半導体基板11,ソ−ス・ドレイン領域12,溝17に形成された強誘電体13および誘電体14,ゲ−ト電極15,ソ−ス・ドレイン電極16を配置した構造からなり、そして、誘電体14の膜厚が、溝17の底面で薄く、側面で厚くした構造からなる。 - 特許庁

A flow passage piping is formed in a chilled arm CA for effecting loading/unloading of a substrate to or from a heating plate for effecting the heat treatment of the substrate and cooling water is supplied to circulate it through the flow passage piping whereby the whole of a retaining region EA opposed to the retained substrate is cooled to a predetermined reference temperature.例文帳に追加

基板に加熱処理を行う加熱プレートに対して基板の搬出入を行うチルドアームCAの内部には流路配管が形成されており、その流路配管に冷却水を循環供給することによって保持する基板と対向する保持領域EAの全体を所定の基準温度に冷却する。 - 特許庁

When the new three-dimensional position data generated by the three-dimensional position data generation part 12 has predetermined reliability, the map generation part 13 generates a new environment map by overwriting a redundant region in the past environment map with the new three-dimensional position data for update.例文帳に追加

地図生成部13は、3次元位置データ生成部12によって生成された新たな3次元位置データが予め定められた信頼度を有する場合に、新たな3次元位置データと重複する過去の環境地図内の領域を、新たな3次元位置データで上書き更新することによって新たな環境地図を生成する。 - 特許庁

A photo-catalyst 26 and a second light source 24 are provided in the photo-catalytic reaction vessel 14 and the photo-catalyst 26 is irradiated with an ultraviolet light containing no vacuum ultraviolet region from the second light source 24, and this photo-catalyst 26 is brought into contact with the above exhaust gas to accelerate decomposition of the hazardous organic substances.例文帳に追加

光触媒反応容器14には光触媒26と第2光源24が設けられ、この第2光源24から真空紫外領域を含まない紫外光が光触媒26に照射され、この光触媒26が前記排ガスに接触して、有害有機物の分解を促進する。 - 特許庁

In a light emitting device using organic EL light emitting elements, an anode is constituted of a transparent electrode 102b and an opaque electrode 102a and the opaque electrode 102a has an aperture part 103 and the transparent electrode 102b is provided to the region on the opaque electrode 102a including the aperture part 103.例文帳に追加

有機EL発光素子を用いた発光装置において、陽極が透明電極102bと非透明電極102aにて構成され、非透明電極102aが開口部103を有し、この開口部103を含む非透明電極102a上の領域に透明電極102bが設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a multilayered tack label which may be made larger in a display region, hardly conceals the displays applied to a container body and a main label mounted at the container body, respectively, and may be neatly and surely mounted thereto even when the tack label is affixed directly to the container body or the main label.例文帳に追加

本発明は、表示領域を大きくすることができると共に、容器本体に直接又は、容器本体に装着されている主ラベルに貼着する場合でも、それぞれに施された表示を隠蔽しにくく、しかも、綺麗にかつ確実に装着することのできる多層タックラベルを提供することにある。 - 特許庁

An optical component 20 is provided with a first reflection face 21 and a second reflection face 22 of which the reflectance is asymmetry and high, and emits spectroscopical light via the second reflection face 22 by reflecting multiple times the incident converged beam in an inner region between the first reflection face 21 and the second reflection face 22.例文帳に追加

光学部品20は、反射率が非対称で高反射率の第1の反射面21及び第2の反射面22を備え、第1の反射面21と第2の反射面22で挟まれる内部領域で、入射された集光ビームを多重反射させて、第2の反射面22を介して分光した光を出射する。 - 特許庁

In a construction method for forming a residual compressive stress region near a tip of a crack by enlarging the diameter of vertically arranged piping having a fine crack which does not pass through the inner surface, a fluid inside the piping is eliminated to form a gaseous environment, and a heat insulating material and a refrigerant container are provided near the crack of the piping.例文帳に追加

内面に貫通しない微小なき裂を有する鉛直方向の配管を拡管することにより、き裂の先端近傍に圧縮残留応力域を形成する施工方法において、配管の内部の流体を除去し、気体環境中とし、配管のき裂近傍に断熱材及び冷媒容器を設置する。 - 特許庁

A recess part 4b and groove parts 45 and 55 are formed respectively in a transfer guide 4a, a pressure roller unit 9 and a discharge roller unit 10 arranged at the lower stream side than the dot impact printing unit to avoid touch with a region of the rear face of the paper 2 having backing printing by the dot impact printing unit 6.例文帳に追加

また、ドットインパクト印字ユニットよりも下流側に配置された搬送ガイド4a、圧着ローラユニット9および排出ローラユニット10には、用紙2の裏面のドットインパクト印字ユニット6により裏印字が印字された領域に接触しないように凹部4bおよび溝部45、55をそれぞれ形成する。 - 特許庁

In this polarizer, the polarizer body 10 adjusting the polarizing direction of light is fixed while being applied with tension around a frame 20 opened at the central part, or around a pair of frames 20, 30 opened at the central parts, and a polarizing region 12 of the polarizer body 10 is opened.例文帳に追加

光の偏光方向を調整する偏光板本体10が中央部が開口された枠体20、又は中央部が開口された1対の枠体20,30の周囲に張力を与えられながら固定され、偏光板本体10の偏光領域12が開放されていることを特徴とする偏光板。 - 特許庁

Radiation crosslinking is performed on the sheet material 1 so that a fusible region 101 which is in a non-crosslinked state where crosslinking by radiation is not yet performed is left on the side 1a of the sheet material 1 with a substantially smaller thickness t2 than the thickness t1 of the sheet material 1.例文帳に追加

放射線の照射による架橋が未だ行われていない未架橋状態にある融着可能領域101を、シート材料1の厚さt1よりも十分に小さい厚さt2を持たせてシート材料1の一方の面1a側に残した状態で、シート材料1に放射線架橋を施した。 - 特許庁

A first radiation conductor 123 formed on the first side of a substrate 110 is formed vertically to a ground surface at the farthest position from a third edge line 220c of the ground pattern in an antenna mount region 211, thus minimizing an influence to the first radiation conductor from the ground pattern 220.例文帳に追加

基体110の第1の側面に形成された第1の放射導体123は、アンテナ実装領域211内において、グランドパターンの第3のエッジライン220cから最も離れた位置においてグランド面と垂直に形成されていることから、グランドパターン220が第1の放射導体に与える影響が最小限に抑えられる。 - 特許庁

A pair of first base marks 405 to position the semiconductor laser element 410 is formed in a symmetrical position against optical axes on both sides of the region where the semiconductor laser element 410 at the base 400 is mounted, by an identical etching process by using an identical photomask as the base concave shaped ditch 401.例文帳に追加

半導体レーザ素子410を位置決めするための一対の第1のベースマーク405がベース400における半導体レーザ素子410が搭載される領域の両側における光軸に対して対称の位置に、ベース凹状溝401と同一のフォトマスクを用いて同一のエッチング工程により形成されている。 - 特許庁

To provide a stirrer constituted so as not to form a stagnation region in a liquid held to a liquid holding part even if the volume of the held liquid becomes very little and the liquid holding part becomes fine and capable of uniformly stirring the held liquid by a reduced number of surface elastic wave elements, and also to provide an analyzer equipped with the stirrer.例文帳に追加

液体保持部に保持される液体の容量が微量になり、容器が微小或いは細くなっても保持した液体中に滞留領域を生ずることがなく、保持した液体を少ない数の表面弾性波素子で均一に攪拌することが可能な攪拌装置と分析装置を提供すること。 - 特許庁

It is important to note that the 22 banks surveyed held only 60% of all assets of financial institutions in the region. However, since the assumed adverse scenario used data stricter than IMF forecasts, according to some analyses the actual loss would be lower than that of the adverse scenario mentioned above.例文帳に追加

対象となった22 行は域内金融機関の資産規模の6 割相当にしか満たない点に留意が必要だが、想定された景気悪化シナリオはIMF予測と比較しても厳しい数値を前提としていることから、実際に発生する損失額は、上記悪化シナリオよりも小さく留まる可能性が高いとの分析もある。 - 経済産業省

In order to further ensure the growth of the Asia-Pacific region, which is the center of growth of the world, the long-term and comprehensiveAPEC Leaders' Growth Strategywas adopted, aiming to achieve growth with five growth attributes: balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth.例文帳に追加

他にも、世界の成長センターであるアジア太平洋地域の成長をより確たるものとするため、「均衡ある成長」や「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」、「革新的成長」、「安全な成長」の 5 つの成長を達成することを目的とする、長期的かつ包括的な「APEC 首脳の成長戦略」を策定した。 - 経済産業省

Consumption per capita of China, India and ASEAN in 2008 is $1,215, $576 and $1,478,respectively. The numbers are smaller than that of the U.S. of $32,883 and that of Japan of $22,233. However, if we view them as country or region as a whole, the consumption of China, India and ASEAN register $1,613.3 billion, 683.8 billion and 857.3 billion, respectively. These numbers represent the solid presence as one of the major consumer market (see Figure 2-3-1-2).例文帳に追加

中国、インド、ASEANの一人当たり消費額(2008年) は、中国で1,215 ドル、インドで576 ドル、ASEANで1,478 ドルであり、米国の32,883 ドルや我が国の22,233 ドルと比較すると小さいものの、国・地域全体でみた場合には、中国で16,133 億ドル、インドで6,838 億ドル、ASEANで8,573 億ドルと一大消費市場としての存在感がある(第2-3-1-2 図)。 - 経済産業省

namely, (i) the East Asia production network has been expanding its supply and demand of intermediate goods in the region; (ii) a tremendously large part of the "assemble and final goods export" process for which ASEAN had mainly played the role has been replaced by China and ASEAN and started to play a role expanding the supply of intermediate goods to China.例文帳に追加

すなわち、①東アジア生産ネットワークは、域内における中間財需給を大きく拡大させながら、②かつては主にASEAN が担っていた「組立・最終財輸出」の工程について、中国の担う部分が圧倒的に拡大し、ASEAN はむしろ中国への中間財供給の役割を拡大することとなった。 - 経済産業省

3. Still facing uncertainty in the global economy, the Asia-Pacific region continues to serve as a major engine for the world economy and a key driver for international trade and investment through its firm commitment to the Bogor Goals and regional economic integration (REI) agenda, including a Free Trade Area of the Asia Pacific (FTAAP).例文帳に追加

3.未だ世界経済の不確実性に直面する中,アジア太平洋地域は,アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)を含む,ボゴール目標への強固なコミットメントと地域経済統合(REI)課題を通じて,世界経済の主たる起動力及び国際貿易・投資の主要な牽引役であり続ける。 - 経済産業省

In a region separation processing part 15 of the image processor 1, an overlapping determining part 157 determines the presence of overlapping of accumulation object sections in an accumulation histogram up to a prior stage following a processing sequence and in a sectional histogram of a processing object stage, and an accumulating part 154 accumulates the accumulation object sections determined to have overlapping, to generate the accumulation histogram up to the processing object stage.例文帳に追加

画像処理装置1の領域分離処理部15において、重複判定部157は、処理順序に従った前段までの累積ヒストグラムと処理対象段の区分ヒストグラムとにおける累積対象区間の重複の有無を判定し、累積部154は、上記重複有りと判定された上記累積対象区間を累積して処理対象段までの累積ヒストグラムを生成する。 - 特許庁

To provide a liquid jetting apparatus sucking a recording medium from suction holes required to suck the recording medium while suppressing a reaching deviation of liquid from a liquid jet head onto the recording medium caused by the flow of air sucked from suction holes not blocked with the recording medium when sucking the recording medium narrower in width than a region in which a plurality of suction holes are arranged in a platen.例文帳に追加

プラテンにおける複数の吸引孔が配置される領域よりも幅の狭い被記録媒体を吸着する際に被記録媒体に閉塞されない吸引孔から吸引される空気流による液体噴射ヘッドからの液体の被記録媒体への着弾ズレを抑制することができるとともに被記録媒体の吸引に必要な吸引孔から吸引を行なうことができる液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

The rubber-steel cord composite includes a rubber composition that comprises a rubber component, sulfur and a sulfenamide-based vulcanization accelerator having a specific structure, to which steel cords that have a brass-plated layer on the peripheral surface in which the content of phosphorus contained as oxide in a wire surface layer region from the surface of the brass plating layer to depth of 5 nm inward in a wire radial direction is ≤1.5 atom% are adjacent.例文帳に追加

ゴム成分と、硫黄と、特定構造のスルフェンアミド系加硫促進剤とを含有するゴム組成物に、周面にブラスめっき層を有し、該ブラスめっき層の表面からワイヤ半径方向内方に深さ5nmまでのワイヤ表層領域における酸化物として含まれるリンの含有量が1.5原子%以下であるスチールコードが隣接していることを特徴とするゴム−スチールコード複合体。 - 特許庁

Nevertheless, even if the euro zone is not an optimum currency area in a theoretical sense, and even if we find it improbable at this stage to see the region heading for full-fledged fiscal integration in the foreseeable future, within such constraints the euro zone is strengthening its governance on fiscal discipline, enhancing its firewall as a backup for times of crisis, and is putting in place the European Banking Authority (EBA), which oversees EU banking regulations as a whole. 例文帳に追加

しかし、ユーロ圏が仮に自然な意味での最適通貨圏ではないとしても、また、本格的な財政統合に向かうことは当面見通せないにしても、その制約の中で、ユーロ圏では財政の規律についてのガバナンスは強化されつつあり、危機時のバックアップのためのファイアウォールが拡充されつつあり、また、銀行規制をEU全体として見ていく欧州銀行監督機構(EBA)が整備されつつある。 - 財務省

Article 21-10 For the purpose of contributing to the sound upbringing of children, a municipal government shall perform after-school child sound upbringing services in line with the condition of each region and shall endeavor to promote the utilization of after-school child sound upbringing services for the children provided in paragraph (2) of Article 6-2 by such means as carrying out coordination with persons engaged in after-school child sound upbringing services other than said municipal government. 例文帳に追加

第二十一条の十 市町村は、児童の健全な育成に資するため、地域の実情に応じた放課後児童健全育成事業を行うとともに、当該市町村以外の放課後児童健全育成事業を行う者との連携を図る等により、第六条の二第二項に規定する児童の放課後児童健全育成事業の利用の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the lighting system, a region on a light-emitting element substrate 12 where a plurality of light-emitting elements 10 are aligned and mounted in two axial directions is parted into the plurality of divided regions each including the plurality of light-emitting elements 10 and the emission luminance is controlled in the divided regions.例文帳に追加

二軸方向のそれぞれに複数の発光素子10を行列状に搭載した発光素子基板12の領域を、それぞれ複数の発光素子10を含む複数の分割領域に区分しておき、分割領域毎に発光輝度の制御が行われる照明装置において、隣り合う分割領域どうしを、少なくとも1つの発光素子10に対応する領域を入れ子として、互いに対称な入れ子構造にて組み合わせる。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material containing at least photosensitive silver halides, nonphotosensitive organic silver slats, a heat developer and a binder on a transparent supporting body, is characterized in that the silver iodide content in the silver halides is 5 mol% to 100 mol%, and it is exposed to a light having the peak intensity in the wavelength range from 350 nm to 450 nm wavelength region and ≥1 mW/mm^2 illuminance.例文帳に追加

透明支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該ハロゲン化銀の沃化銀含量が5モル%以上100モル%以下であり、波長350nm〜450nmにピーク強度を持つ光で、1mW/mm^2以上の照度を有するように露光されることを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

In wider sense, while larger gozoku (local ruling families) had a large power to reign some counties in his assigned region whether he stayed in the center or the local, dogo was a retainer or hikan (low-level bureaucrat) of jito, who were usually smaller gozoku and reigned some villages which were under control of or independent from the larger gozoku, or kokujin ryoshu (local samurai lord) of the jito's linage, and even included zaichi-ryoshu (local lord) which was to be the main stream of jizamurai. 例文帳に追加

また、広義の場合には、豪族(大豪族)が中央から下ったか在地かはともかく、その地域で、数郡を支配する大勢力を有したのに対し、一般にその傘下にあるか、あるいは独立した在地の数村を支配する小規模の豪族である、地頭やその系譜をひく国人領主の家臣或いは被官たる者で地侍の主筋になる在地領主をも含む概念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

A fixture comprises a partition 2 for dividing a partial space region in a building structure as a smoking space, a ventilator 3 for exhausting air in the smoking space while setting the smoking space divided by the partition 2 to negative pressure, and a deformable duct 4 that guides air exhausted by the ventilator 3 to an opening V that is provided at the building structure in advance.例文帳に追加

建築構造物内の一部空間領域を喫煙スペースとして区画するパーティション2と、前記パーティション2により区画された喫煙スペースを負圧としつつ該喫煙スペース内の空気を排気する換気装置3と、前記換気装置3により排気される空気を前記建築構造物に予め設けられている開口Vへと導く変形可能なダクト4とを具備してなる什器を構成した。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS