「in the region」に関連した英語例文の一覧と使い方(947ページ目) - Weblio英語例文検索

A clamping circuit 25 is provided with an integrator for integrating the signals, corresponding to the first and second OB pixel regions for each color pixel, respectively; a computing element for computing correction signals for correcting level-difference signal components, included in each pixel on the basis of the output signals of the integrator; and a subtractor for subtracting the correction signals from the signals of the effective pixel region outputted from the shift register.例文帳に追加

クランプ回路２５は、第１、第２のＯＢ画素領域に対応する信号をそれぞれ色画素毎に積算する積算器と、積算器の出力信号に基づき画素毎に含まれる段差信号成分を補正する補正信号を演算する演算器と、シフトレジスタから出力される有効画素領域の信号から補正信号を減算する減算器を有している。 - 特許庁

Thus, in a region where a beat faulty occurs, by connecting a reception antenna 2 and a television receiver to the receiving signal processor 10 and changing the operating data of the digital processing part 20 as the necessity arises, the operating data for eliminating the beat fault optimally can easily be set and a device for obtaining the optimum beat elimination function can easily be designed.例文帳に追加

よって、ビート障害が発生する地域で、受信信号処理装置１０に受信アンテナ２及びテレビ受信機を接続して、デジタル処理部２０の作動データを適宜変更することによって、ビート障害を最適に除去するための作動データを簡単に設定でき、最適なビート除去機能が得られる装置を容易に設計できる。 - 特許庁

The method for manufacturing thermal sensing elements measures temperatures in a monitoring region, based on the dielectric constant of a dielectric material, and comprises a heating step S101 of heating the dielectric material to the Curie-point temperature of the dielectric material or higher and a cooling step S102 of cooling the dielectric material to a temperature lower than the Curie-point temperature.例文帳に追加

監視領域内の温度を誘電性物質の誘電率に基づいて測定する熱感知素子の製造方法であって、誘電性物質を、当該誘電性物質のキュリー点温度以上に加温する加温ステップＳ１０１と、誘電性物質をキュリー点温度を下回る温度に冷却する冷却ステップＳ１０２とを含む。 - 特許庁

Furthermore, the semiconductor device includes a first electrode having Schottky contact with the second semiconductor layer, a second electrode having ohmic contact with the second semiconductor layer, and a semiconductor region which is provided right below a central portion of the first electrode and in which the two-dimensional electron gas distributed right below the central portion of the first electrode disappears.例文帳に追加

また、半導体装置は、第２の半導体層とショットキー接触を有する第１の電極と、第２の半導体層とオーミック接触を有する第２の電極と、第１の電極の中央部の直下に設けられ、第１の電極の中央部の直下に分布する２次元電子ガスを消失させる半導体領域とを有する。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner is the kneaded toner consisting of resins, pigments and a charge control agent, wherein one kind of the resins is a crystalline polyester represented by the following general formula (1), and the kneading is performed such that the absorbance upon light irradiation in the infrared region peculiar to a toner phase of wavelength 2,003 nm becomes 0.001 to 0.3.例文帳に追加

樹脂、顔料、電荷制御剤からなる混練トナーにおいて、該樹脂のうちの１種類が下記一般式（１）で表わされる結晶性ポリエステルであり、波長２００３ｎｍのトナー相固有の近赤外領域の光照射時の吸光度が０．００１〜０．３になるように混練されたものであることを特徴とする静電荷現像用トナー。 - 特許庁

The method for evaluating the hepatitis C virus strain includes a step of detecting the amino acid residues at 56th and 86th positions in an amino terminal region of NS3 protein of the hepatitis C virus and has an index of high carcinogenicity defined by when the amino acid residue at 56th position is tyrosine and the amino acid residue at the 86th position is glutamine.例文帳に追加

Ｃ型肝炎ウイルスのＮＳ３タンパク質のアミノ末端領域における第５６位および第８６位のアミノ酸残基を検出する工程を含み、上記第５６位のアミノ酸残基がチロシンであり、かつ第８６位のアミノ酸残基がグルタミンであることを、高発癌性の指標とするＣ型肝炎ウイルス株の評価方法。 - 特許庁

A light detection signal, which is from a region 22 in regions 21, 22 divided into two along the longitudinal direction of the recording track on the light reception surface of a photodetector 20 for receiving the return light of a laser beam applied to the optical disk, is used for detecting the address information recorded by wobbling on one sidewall of the recording track.例文帳に追加

光ディスクに照射したレーザ光の戻り光を受光する光ディテクタ２０の受光面における、記録トラックの長手方向に沿って２分割した領域２１，２２の一方の領域２２からの光検出信号を用いて、記録トラックの一方の側壁を蛇行（ウォブル）させることにより記録されたアドレス情報を検出する。 - 特許庁

The method for depositing germanium silicide includes the step of offering a substrate at least a partial region of which consists of silicon germanium, the step of depositing a metallization layer on the silicon germanium, and the step of heat-treating a substrate having a metallization layer under a high pressure to deposit germanium silicide, in addition the semiconductor device having the germanium silicide is provided.例文帳に追加

少なくとも一部領域がシリコンゲルマニウムからなる基板を提供するステップと、前記シリコンゲルマニウム上に金属層を形成するステップと、金属層が形成された基板を高圧で熱処理してゲルマニウムシリサイドを形成するステップと、を含むことを特徴とするゲルマニウムシリサイドの形成方法及びゲルマニウムシリサイドを形成した半導体デバイスである。 - 特許庁

A semiconductor laser having a different oscillation wavelength is packaged on both the surfaces of a base material 110 via a submount, and at least the thickness of the packaging region of the semiconductor laser in the base material 110 and the submount is made smaller than a prescribed thickness, thus securing heat radiation properties and reducing the emission point interval between semiconductor lasers.例文帳に追加

基材１１０の両面にサブマウントを介して発振波長の異なる半導体レーザを実装し、基材１１０およびサブマウントの少なくとも半導体レーザの実装領域の厚みを所定の厚みより小さくすることにより、放熱性を確保しつつ、各半導体レーザ間の発光点間隔を小さくすることができる。 - 特許庁

As for the galvanized steel tube, in the region from the boundary between a Zn-Fe based coating on the surface of the steel tube and ferrite at least to a thickness of 1 μm on the Zn-Fe based coating side, the concentration of Fe is 15 to 50 mass% and/or a Γphase is allowed to exist.例文帳に追加

鋼管表面のＺｎ−Ｆｅ系被覆と地鉄との界面からＺｎ−Ｆｅ系被覆側の少なくとも厚さ１μｍの領域において、界面からＺｎ−Ｆｅ系被覆側の少なくとも厚さ１μｍの領域において、Ｆｅ濃度が質量％で１５〜５０％及び／又はΓ相が存在することを特徴とする亜鉛系めっき鋼管。 - 特許庁

The inductor L1 is formed by winding a first conductor part 11 of the first belt-like conductor 1 on the magnetic core 7, and the capacitor C1 is formed by integrally winding a second conductor part 12 of the first belt-like conductor 1 and the second belt-like conductor 2 in a region outside the inductor L1.例文帳に追加

磁性コア７に第１の帯状導電体１の第１の導体部分１１が巻回されることによりインダクタＬ１が形成され、そのインダクタＬ１の外側の領域において第１の帯状導電体１の第２の導体部分１２と第２の帯状導電体２とが一体的に巻回されることによりキャパシタＣ１が形成される。 - 特許庁

Then, bumps 100a of the probe card 100 are disposed on an upper side of the substrate 11 so as to be opposed to the removing part 11a, and a space surrounded by a sealing ring 15 in a region between the holder 12 and the card 100 is sealed by bringing the ring 15 into contact with the card 100 to form a sealing space 18.例文帳に追加

次に、クリーニング用基板１１の上側に、プローブカード１００のバンプ１００ａが不純物除去部１１ａと対向するように配置し、シールリング１５とプローブカード１００とを接することにより、保持具１２とプローブカード１００との間の領域におけるシールリング１５に囲まれた空間を密閉して密閉空間１８を形成する。 - 特許庁

In the leg part impact absorption pad 10 which is a foamed resin molded product having a top plate 11 and a plurality of lengthy projections 12 integrally formed on the back face of the top plate 11 and extended to the same direction as the vehicle longitudinal direction, a region 14 having no lengthy projections 12 formed thereon is formed on part of the back face of the top plate 11.例文帳に追加

天板１１と、天板の裏面側に一体成形された車両の前後方向となる方向に延出する複数本の縦長状突条１２とを備える発泡樹脂成形品である下肢部衝撃吸収パッド１０Ｃにおいて、天板１１の裏面側の一部に縦長状突条１２が形成されていない領域１４を形成する。 - 特許庁

When a flash memory controller receives access to the storage region of the boot program from a CPU (a step S101), the flash memory controller outputs the read data to the CPU only when deciding that the corresponding block is not defective, from decision based on an ECC in data read from the corresponding page (steps S105, S106) and decision based on block information (step S109).例文帳に追加

フラッシュメモリコントローラは、ＣＰＵからブートプログラムの記憶領域へのアクセスを受けると（ステップＳ１０１）、対応するページから読み出したデータ中のＥＣＣに基づく判定（ステップＳ１０５，Ｓ１０６）と、ブロックインフォメーションに基づく判定（ステップＳ１０９）により、対応するブロックが不良でないと判定した場合のみ、読み出したデータをＣＰＵに出力する。 - 特許庁

A method for detecting the TRH gene is provided, comprising using respective primers having sequences homologous and complementary to the base sequence in a region specific to the TRH RNA of Vibrio parahemolyticus to specifically amplify only the TRH1 and TRH2 RNA, wherein the primers comprise oligonucleotides bindable to the specific sites of the TRH RNA respectively.例文帳に追加

腸炎ビブリオ菌のＴＲＨ ＲＮＡに特異的な領域の塩基配列と相同的あるいは相補的な配列を有するプライマーを用いることにより、ＴＲＨ１およびＴＲＨ２ ＲＮＡのみを特異的に増幅させて検出する方法と、ＴＲＨ ＲＮＡの特定部位に結合するオリゴヌクレオチドによって、前記課題を解決する。 - 特許庁

A substrate sheet, an adhesive sheet and a strippable sheet are laminated on the back surface side of an information display sheet for describing the personal information and, at the same time, perforated lines are disposed beforehand in such a manner that one region of the regions describing the personal information is cut off from the remaining regions and is broken off from the substrate sheet.例文帳に追加

個人情報を記載するための情報表示シートの裏面側には、基材シート、粘着層および剥離シートが積層されているとともに、上記情報表示シートには、個人情報の記載領域のうちの一部領域を残りの領域から切り離して基材シートから剥ぎ取るための切れ目が予め設けられている。 - 特許庁

By arranging the rack recovery unit 71 to the region adjacent to the rack sending unit 21 of a specimen treatment system 1, the specimen rack sent from the rack sending unit 21 is transported along the transporting line 3F of a specimen transporter 3 to be transported to a measuring unit 51, 52 or 53 and further passes a return line 3R to be recovered in the rack recovery unit 71.例文帳に追加

ラック回収ユニット７１を検体処理システム１のラック発送ユニット２１の隣に配置することで、ラック発送ユニット２１から発送された検体ラックが検体搬送装置３の搬送ライン３Ｆを搬送されて測定ユニット５１，５２又は５３に搬送され、さらに帰還ライン３Ｒを通ってラック回収ユニット７１に回収される。 - 特許庁

The computer of the CT (computed tomography) system is programmed to acquire (102) CT data representative of an object, determine (112) a first subset of the CT data, determine (114) a second subset of the CT data, and determine (124) a difference between the first and second subsets of the CT data to identify a motion region in the object.例文帳に追加

ＣＴシステムのコンピュータは、対象を表わすＣＴデータを取得し（１０２）、ＣＴデータの第一の部分集合を決定し（１１２）、ＣＴデータの第二の部分集合を決定して（１１４）、対象の運動領域を識別するようにＣＴデータの第一及び第二の部分集合の間の差を決定する（１２４）ようにプログラムされている。 - 特許庁

To provide a masking material for a wheel, which can be preferably inserted into a hub hole when coating the wheel for a vehicle with a structure with an outer stepped part formed in the hub hole while suppressing intrusion of the coating to a non-coating inhibited region, and causing no damage to the coating applied to the hub inner peripheral face, when drawing out the masking material from the hub hole.例文帳に追加

ハブ穴に外側段部が形成された構成の車両用のホイールを塗装する場合に、塗装禁止域への塗料の進入を抑制しつつも、ハブ穴へ好適に挿入可能であり、またハブ穴からの抜き出しに際して該ハブ穴内周面に施された塗装を傷つけることのないホイール用マスキング材を提供する。 - 特許庁

A method for manufacturing the semiconductor device includes the steps of: forming a first layer 16a on the impurity diffusion region 22 in a semiconductor substrate by a selective epitaxial growth method; forming a second layer 18 on the first layer 16a by the selective epitaxial growth method; and filling a conductive material on the second layer 18 to form the contact plug 21.例文帳に追加

半導体基板内の不純物拡散領域２２上に選択エピタキシャル成長法により、第１の層１６ａを形成する工程と、第１の層１６ａ上に、選択エピタキシャル成長法により第２の層１８を形成する工程と、第２の層１８上に導電材料を充填することにより、コンタクトプラグ２１を形成する工程と、を有する。 - 特許庁

To allow a smooth operation after the deposition by preventing the supply of a deposition material as much as possible except a pattern forming region corresponding to the panel pattern parts needed to be deposited in one deposition process, and further to enhance the recovery of the deposition material which has not been used effectively by eliminating the wasted use of the deposition material.例文帳に追加

一つの蒸着工程で、蒸着が必要なパネルパターン部に応じたパターン形成領域以外にはできる限り蒸着材料の供給を行わないようにして、蒸着後の作業を円滑に行うことを可能にし、また、無駄な蒸着材料の使用を避けて、有効に使用されなかった蒸着材料の回収率を高める。 - 特許庁

A sealing body 102 has an outer edge part 102b for input and output of electric power formed by the connection of a connection ring 20 on the outside surface of the sealing body 102, and one end neighborhood region of a current collecting lead 104 is connected to the inner surface part interposing the sealing body 102 in the thickness direction of the sealing body 102.例文帳に追加

封口体１０２は、その外側表面において、接続リング２０の接続を以って電力の入出力に供される外縁部１０２ｂが設定されており、ちょうど封口体１０２の材料厚み方向にこれを挟んだ内面部分に集電リード１０４の一端近傍領域が接続される構成となっている。 - 特許庁

A coating film (5) of a clear paint having gloss is formed on the whole surface of the base material (2) of the interior trim (1) and numberless dents are applied to the surface of the coating film 5 formed on the region (X) easy to receive direct rays of the sun when arranged in a car compartment to form fine uneven patterns (P) scattering light.例文帳に追加

内装部品（１）の基材（２）の表面全体に、光沢を有するクリヤ塗料の塗膜（５）が形成され、自動車の車内に設置したときに太陽光の直射を受けやすい部位（Ｘ）に形成されたその塗膜（５）の表面に、押し型で無数の凹みを付けて光を散乱させる微細な凹凸模様（Ｐ）が形成されている。 - 特許庁

The nozzle plate 1 comprises a first layer 2 formed by electroforming of Ni, and a second layer 3 formed on the first layer 2 by electroforming of Ni, wherein a nozzle hole 4 and an ink inflow groove 5 are formed in the nozzle plate 1, and a thin part 6 is formed over the entire region except the parts for forming the nozzle hole 4 and the ink inflow groove 5.例文帳に追加

ノズルプレート１は、Ｎｉ電鋳により形成された第１層２と第１層２上にＮｉ電鋳により形成された第２層３とで形成され、ノズルプレート１には、ノズル孔４とインク流入溝５が形成されていると共に、ノズル孔４とインク流入溝５の形成部以外の全域に薄肉部６が形成されている。 - 特許庁

To provide a method by which a semiconductor device can be manufactured by using a laser-beam crystallization method which can prevent the remarkable fall of the mobility of a TFT due to grain boundaries formed in the channel forming region of the TFT, the decrease of an on-current, and the increase of an off-current, and to provide a semiconductor device manufactured by the method.例文帳に追加

ＴＦＴのチャネル形成領域に形成された粒界によりＴＦＴの移動度が著しく低下したり、オン電流が低減したり、オフ電流が増加したりするのを防ぐことができるレーザー結晶化法を用いた半導体装置の作製方法及び該作製方法を用いて形成された半導体装置の提供を課題とする - 特許庁

This image forming apparatus comprises a means for storing input data to a storage region in the image forming apparatus before performing the processing of printing, a means for determining propriety of the processing of printing stored print data according to the print processing authorization person as a third party except a user who input the data, and a function of controlling the processing of printing according to the determination.例文帳に追加

入力データをプリント処理する前に画像形成装置内の保存領域に保存する手段を備え、データを入力したユーザー以外の第三者である印刷処理承認者によって前記保存された印刷データのプリント処理の可否を決定する手段と、前記決定に従ってプリント処理を制御する機能を設ける。 - 特許庁

When a temperature distribution is given intentionally to the retaining region EA by these two temperature control mechanisms, an intentional temperature distribution can be given to the substrate before and after heat treatment by the heating plate, thereby the unevenness of temperature distribution, which is generated inevitably in the heating plate, is canceled and uniform heat treatment can be effected as the whole of the heat treatment process.例文帳に追加

これら２つの温調機構によって保持領域ＥＡに意図的に温度分布を与えておけば、加熱プレートでの熱処理の前後に意図的な温度分布を基板に与えることができ、加熱プレートにて不可避的に生じる温度分布の不均一を解消し、熱処理工程全体として均一な熱処理を行うことができる。 - 特許庁

The semiconductor region SR1 is positioned between the semiconductor regions FD1 and FD2 and the light incident surface 1BK in the semiconductor substrate 1A, is formed so as to cover the semiconductor regions FD1 and FD2 when viewed from a direction orthogonal to the light incident surface 1BK, and has a conductivity type opposite to that of the semiconductor regions FD1 and FD2.例文帳に追加

半導体領域ＳＲ１は、半導体基板１Ａにおける半導体領域ＦＤ１，ＦＤ２と光入射面１ＢＫとの間に位置すると共に、光入射面１ＢＫに直交する方向から見て、半導体領域ＦＤ１，ＦＤ２を覆うように形成されており、半導体領域ＦＤ１，ＦＤ２と逆の導電型である。 - 特許庁

The projection optical system for projecting a pattern formed on a first object onto a second object has a field diaphragm provided on the nearest optical element to the second object in the projection optical system, for shielding the outside of a region of the second object, where the pattern is projected during projection.例文帳に追加

第一の物体に形成されたパターンを第二の物体に投影する投影光学系において、当該投影光学系の前記第二の物体に最も近い光学素子に設けられ、前記投影時に前記第二の物体の前記パターンが投影される領域の外部を遮蔽するための視野絞りを有することを特徴とする投影光学系を提供する。 - 特許庁

A finger vein authentication system includes a sensor which receives finger information in the form of an image; authentication means of performing finger authentication using the image information received from the sensor; and finger position adequacy determination means of detecting whether the finger is set correctly at the sensor based upon whether there is a region where pixel values of the image information received from the sensor are saturated.例文帳に追加

指静脈認証システムは、指情報を画像として取り込むセンサと、センサから取り込まれた画像情報を用いて指認証を行う認証手段と、センサから取り込まれた画像情報の画素値が飽和している領域の有無を基に、センサに指が正しくセットされているかを検知する指位置妥当性判定手段を有する。 - 特許庁

It is constituted that the film-like permeating layer 13 is lapped on the fixing layer 12 on the surface of a base material 11 and by heating a sublimation ink provided on the permeating layer 13, this sublimation ink is fixed on the fixing layer 12, and notches G are formed in the thickness direction to regions outside of a printing region F of the permeating layer 13.例文帳に追加

基材１１の表面の定着層１２にフィルム状の浸透層１３を重ね合わせ、浸透層１３に付与された昇華性インクを加熱することで、この昇華性インクが定着層１２に定着するよう構成すると共に、浸透層１３のプリント領域Ｆの外側の領域に対して厚み方向に切り込みＧを形成した。 - 特許庁

The upper passages 130 and the bottom passages 140 are arranged so as to pass the fluids 210 and so as to enable a part of the fluids to pass alternately through the upper passages 130 and the bottom passages 140 in flow direction changing region 170 for improving thermal transfer characteristics of the fluids and fuel cell structure elements.例文帳に追加

上部流路130及び底部流路140は、流体210の流れがそれらを通過するように配置され且つ流体と燃料電池構成要素との熱伝達率を向上させるように、流体の一部が流れ方向転換領域170で上部流路130及び底部流路140を交代して流れることを可能にするように配置されている。 - 特許庁

The semiconductor substrate 10 has a single crystal silicon substrate 11, a dislocation layer 12 formed in a surface region excluding the outermost surface of the single crystal silicon substrate 11, a buffer layer 13 formed on the outermost surface of the single crystal silicon substrate 11, and a gallium nitride layer 14 formed on the surface of the buffer layer 13.例文帳に追加

半導体基板１０は、単結晶シリコン基板１１と、前記単結晶シリコン基板１１の最表面を除く表層領域に形成された転位層１２と、前記単結晶シリコン基板１１の前記最表面に形成されたバッファ層１３と、前記バッファ層１３の表面に形成された窒化ガリウム層１４とを備えている。 - 特許庁

To provide a legal medium managing system for certifying the legality of a recording medium such as an optical magnetic disk in which the original, copy, or duplicate of a document are recorded capable surely securing the originality and uniqueness of the recording medium by making the alteration invalidating region of the recording medium carry the signature of a legal medium issuing facility.例文帳に追加

本発明は書類の原本や、謄本、副本等を記録した光磁気ディスク等の記録媒体の正当性を証明する正当媒体管理システムに関し、特に記録媒体の改竄不可能領域に正当媒体発行機関の署名を行い、記録媒体の原本性、唯一性を確実に確保する正当媒体管理システムを提供するものである。 - 特許庁

This cantilever for a scanning type probe microscope is provided with: a flexible beam 120 with one end 121 fixed to a base part 110; a probe 130 formed on the side of the other end 122 of the flexible beam 120; and a through-hole 140 formed in a region including the prove 130 and the side of the other end 122 of the flexible beam 120.例文帳に追加

走査型プローブ顕微鏡用カンチレバーは、一端１２１が基部１１０に固定されている可撓性の可撓梁１２０と、可撓梁１２０の他端１２２の側に設けられている探針１３０と、探針１３０と可撓梁１２０の他端１２２の側とを含む領域に形成されている貫通孔１４０とを備えている。 - 特許庁

Therefore, a frequency characteristic detection circuit 14 finds the amplitude level of an OFDM signal frequency band, a compensation quantity computing element 15 finds a frequency and a frequency region where the amplitude level drops, and a compensator managing the corresponding frequency band of a compensation circuit 12 is controlled, to compensate for the disturbance of the frequency characteristics in the transmission line or the device.例文帳に追加

そこで、周波数特性検出回路１４にてＯＦＤＭ信号周波数帯域の振幅レベルを求め、補償量演算器１５で振幅レベルが落ち込んでいる周波数、周波数領域を求めて、補償回路１２の該当する周波数域を受け持つ補償器を制御し、伝送路及び装置における周波数特性の乱れを補償する。 - 特許庁

Furthermore, the element 4 and circuit electrode 31 are arranged on the intermediate layer 3aM or on reverse surface 3a2 in a region F of the wiring board 3 directly below the leads 2a to integrate the integrated circuit device to high density and also easily detected the foreign matters, etc., which can possibly short-circuits by optically seeing through between the leads 2a.例文帳に追加

また、リード２ａの直下となる配線基板３の領域Ｆ内の中間層３ａＭまたは裏面３ａ２に、素子４、回路電極３１を配置すれば、集積回路装置を１高密度高集積化することと、リード２ａ間を光学的に透視による短絡しうる異物等の検出が容易になることが両立可能となる。 - 特許庁

In a wiring board containing many pieces, which is provided with division grooves 2, along the boundaries of wiring board regions 4, at the main face of a ceramic mother board 1 where wiring board regions 4 are arranged and made lengthwise and crosswise, the division groove 2 is made such that the side 2a of the wiring board region 4 is deeper than the intersecting part 2b at the corner.例文帳に追加

配線基板領域４が縦横に配列形成されたセラミック母基板１の主面に、配線基板領域４の境界に沿って分割溝２を設けた多数個取り配線基板において、分割溝２を、配線基板領域４の辺部２ａにおける深さを角部における交差部２ｂの深さよりも深いものとした。 - 特許庁

The level difference between the color filter and the black matrix can be reduced in a color filter process to obtain flatness characteristics by forming a second protective layer protecting the black matrix, heightening process stability and connecting a transparent conductive layer and a metal wiring to each other through a contact hole while an insulating layer within a pixel region and the like are maintained as it is by the structure including the second protective layer.例文帳に追加

ブラックマトリックスを保護する第２保護層を形成して、工程安定性を高めて、第２保護層を含めた構造で画素領域内絶縁層などをそのまま維持してコンタクトホールを通じて透明導電層と金属配線を連結させて、カラーフィルター工程でブラックマトリックスとの段差を縮めて、平坦化特徴を持つことが長所である。 - 特許庁

This seedling-raising frame provided with a frame for surrounding a seedling-raising region is characterized by burying the lower portion 89 of the frame underground, disposing a heater 90 for heating the ground underground surrounded with the lower portion 89, and disposing the frame upper portion 88 upward projected from the ground surface in a state capable of being separated from the lower portion 89.例文帳に追加

育苗領域を囲む枠体を備えて構成される育苗枠において、前記枠体の下部８９を地面下に埋設し、該下部８９で囲まれる地中内に該地中を加温する加温装置９０を設け、地表面より上に突出する枠体の上部８８を前記下部８９に対して分離可能に設けた。 - 特許庁

For the restoration and reconstruction of the Tohoku region, a bond of unity between people provided by post offices is essential. As the flaws of the division of Japan Post into five companies have emerged in the disaster areas, we must carry out true reform that is implemented from the standpoint of the people. 例文帳に追加

東北地方の復興・復旧には、やっぱりネットワーク、あるいは人の絆の固まりというのが郵便局の一面でございまして、そういった意味でもまさに5分社化の矛盾というのが被災地でも噴出しているということでございますから、国民の目線に立った本当の意味での改革をやっていかなければならないというふうに思っています。 - 金融庁

In addition, the Seii Taishogun (literally, "a great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA banished the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA from Kamakura because Shigeuji's behavior, including the premeditated murder of Noritada UESUGI, was too violent and rude to be overlooked, but since the shogun was not powerful enough to defeat him, Noritane attempted to increase his influence by supporting Shigeuji ASHIKAGA's side, which lineage has also been called the Chiba clan from that time onwards. 例文帳に追加

また、征夷大将軍足利義政は、上杉憲忠を謀殺するなど粗暴な振る舞いの目立つ鎌倉公方足利成氏に対し、鎌倉からは追放はしたものの討伐するだけの力が無かったので、孝胤は足利成氏側に付き勢力拡大を図り、その後この系統も千葉氏と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A protective part 5 is formed to fill a gap A between the valve seat base plate 1 and the valve element base plate 2 in a region surrounding the fixed electrode layer 11 and the movable electrode layer 21, whereby the protective part 5 is adapted to prevent foreign matter from entering between the fixed electrode layer 11 and the movable electrode layer 21.例文帳に追加

弁座基板１と弁体基板２との間において、固定電極層１１および可動電極層２１を囲繞する部位に弁座基板１と弁体基板２との隙間Ａを埋める形で防護部５が形成され、防護部５は固定電極層１１と可動電極層２１との間に異物が侵入することを防止する。 - 特許庁

When the accelerator operating amount drops to 0 in the state that the present accelerator operating amount and the present vehicle speed exist within a hysteresis region D2 and an acceleration slip executing command is output to a lock-up clutch, a counter C1 starts to count-up per constant cycle, and the counter C1 measures the time from when the accelerator operating amount drops to 0.例文帳に追加

現在のアクセル操作量及び車速がヒステリシス領域Ｄ２内にあって、且つロックアップクラッチの加速スリップ実行指示がなされている状態でアクセル操作量が「０」となったとき、一定周期毎のカウンタＣ１のカウントアップが開始され、そのカウンタＣ１により上記アクセル操作量が「０」になった時点からの時間が計測される。 - 特許庁

The optical element is composed of a substrate and a film formed on at least a part of a surface of the substrate and essentially made of an inorganic substance, and is characterized by having reflectance with respect to all the rays in 280-800 nm wavelength region on the surface where the film is formed smaller than reflectance on the surface of the substrate itself.例文帳に追加

光学素子は、基材と、この基材の表面の少なくとも一部に形成された膜とからなり、前記膜は実質的に無機物質からなり、前記膜が形成された表面における、２８０〜８００ｎｍの波長領域のすべての光線に対する反射率が、前記基材自身の表面における反射率より小さいことを特徴とする。 - 特許庁