「in creation」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

In 2007, METI formulated the "Kansei Value Creation Initiative" to promote manufacturing that focuses on "Kansei (sensitivity or sense cultivated by national traditions and cultures)," which is an important element of design.例文帳に追加

また、2007 年に「感性価値創造イニシアティブ」を公表し、デザインの重要な要素でもある「感性」に焦点をあてたものづくりを推進している。 - 経済産業省

In Saudi Arabia, known as the largest petroleum producing country, development of industry hasbecome an urgent issue for employment creation as the young population grows.例文帳に追加

世界最大の石油大国であるサウジアラビアにおいては、若年人口の増加に伴い、雇用創出のための産業育成が喫緊の課題となっている。 - 経済産業省

In addition, while supporting the creation of a "single window" for ASEAN trade procedures, we will investigate the possibility of forming alliances with the "single window" systems of other countries and regions, including ASEAN.例文帳に追加

また、ASEANの貿易手続のシングルウィンドウ化を支援するとともに、ASEANシングルウィンドウを始めとする各国のシングルウィンドウとの連携の検討を進める。 - 経済産業省

On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth.例文帳に追加

他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。 - 厚生労働省

After the war, not only composers of traditional Japanese music but also composers of classical music who were unfamiliar with traditional Japanese music started to collaborate in the creation of music. 例文帳に追加

戦後になると、邦楽系の作曲家に加え、これまで邦楽には疎かったクラシック系の作曲家も創作に参入するようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) ISHIMURA, among blind musicians, were the most involved in the improvement of shamisen, its development to art music, and the creation of jiuta. 例文帳に追加

とくに石村検校は三味線の改良、芸術音楽化、地歌の成立に大きく関わった盲人音楽家であろうと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, increase in faith on Hokke-kyo Sutra mainly by Imperial court and nobility caused the wide-spread creation of the statues of Fugen Bosatsu which were supposed to protect the believers of Hokke-kyo Sutra. 例文帳に追加

また、宮廷、貴族を中心に法華経への信仰が高まり、法華経信者を護持するとされる普賢菩薩の像がさかんに作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Video Electronics Standards Association (VESA) announced the creation of the VESA Microdisplay Committee to address standards needed in microdisplays and microdisplay-based products. 例文帳に追加

VESAはVESAマイクロディスプレイ委員会の設立を発表した.これはマイクロディスプレイならびにマイクロディスプレイ・ベースの製品群に必要な標準を取り扱うものである. - コンピューター用語辞典

the field of research that deals with the engineering and creation of things from materials that are less than 100 nanometers (one-billionth of a meter) in size, especially single atoms or molecules. 例文帳に追加

100ナノメートル（1mの10億分の1）以下の大きさの物質、特に単一の原子または分子に由来する物質の設計および製造を扱う研究分野。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

such mutations usually lead to the creation of a premature termination (stop) codon, and result in a truncated (shorter-than-normal) protein product. 例文帳に追加

通常このような突然変異が生じると、中途終始（停止）コドンの発生につながり、ひいてはtruncated protein（正常より短い蛋白質）産物を生じる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

This is for use primarily in marshal-type functions,when a new object needs to be created ``magically'' and not by using the regular creation functions.例文帳に追加

新しいオブジェクトを``魔法を使ったように''作り出す必要がある、通常の作成関数が使えないときに、これは主にマーシャル型関数で使われます。 - Python

Note that the creation of the iterator for a generator function is not reported as there is no control transfer to the Python bytecode in the corresponding frame.例文帳に追加

イテレータやジェネレータ関数の生成は、対応するフレーム内のPython バイトコードに制御の委譲 (control transfer) が起こらないため報告されないので注意してください。 - Python

To provide a consensus building support system for supporting all participants to smoothly agree in creation, restoration and preservation of a natural environment.例文帳に追加

自然環境の創出、復元、保全において、参加者全体の合意が円滑に得られるように支援する合意形成支援システムの実現を図る。 - 特許庁

The arrangement plan creation device 105 creates a second map by adding a pattern diagram indicating the access point to a map including an area in which the network is installed.例文帳に追加

配置図作成装置１０５は、ネットワークが設置されている領域を含む地図に、アクセスポイントを示す模式図を追加した第２の地図を作成する。 - 特許庁

By a route branch creation command, a plurality of route branch parts (including the terminal) are simultaneously separately created in accordance with connection directions of the respective pipes.例文帳に追加

さらに、経路分岐作成コマンドにより、複数同時に、それぞれの配管の接続向きに合わせて別々に経路分岐部（末端も含む）を作成する。 - 特許庁

To provide a traffic regulation information creation device for efficiently executing processing for updating link information by using a road sign in image data.例文帳に追加

画像データ内の道路標識を用いてリンク情報を更新する処理を効率良く実行できる交通規制情報生成装置を提供する。 - 特許庁

The model creation device 1 also estimates a combination of candidates for a model showing a relationship which the event results in another event based on the acquired event information.例文帳に追加

また、モデル作成装置１は、取得されたイベント情報に基づいて、イベントが他のイベントを引き起こす関係を示したモデルの候補の組合せを推定する。 - 特許庁

A shielding wall is provided by a mud water drilling and solidifying method without a vertical joint and including continuous groove drilling - continuous wall creation in order to enhance the water sealing performance.例文帳に追加

遮断壁は、遮水性能を高めるため、鉛直継ぎ手のない連続溝掘削〜連続壁体造成となる泥水掘削・泥水固化方式とする。 - 特許庁

To provide an electronic voting system, in which the creation of authentication of the correctness of a vote performed by each user himself is transferred to a center and the center conducts the authentication.例文帳に追加

投票者自身が行っている票の正当性証明の作成をセンタ側に委譲してセンタ側で行うようにした電子投票システムの提供。 - 特許庁

Turning our attention next to focus on the attributes of workers, do we find any difference in job creation and destruction according to establishment size (Fig. 3-3-3)?例文帳に追加

このような雇用の創出・喪失について、従業者の属性に着目した場合、事業所規模による違いが見られるだろうか（第3-3-3図）。 - 経済産業省

The capacity for creation of new jobs through business activities after startup is high in the first and second years after startup, and appears to level off from the fifth year.例文帳に追加

創業後の事業活動による新規雇用の創出では、創業後1～2年目の創出力が大きく、5年以降は落ち着いて推移しているように見える。 - 経済産業省

One agenda item which will be important in terms of improving the offshore business environment for Japanese companies will be the creation of investment rules.例文帳に追加

海外における我が国企業にとっての事業環境整備という観点から重要となっているアジェンダの１つとして、投資ルールの策定が挙げられる。 - 経済産業省

Recently Japanese companies are faced with increasing damage from counterfeit goods in foreign countries. This may be impeding the creation of international business networks.例文帳に追加

近年、現地における我が国企業の模倣品被害が深刻化しており、国際事業ネットワークを形成する上での障害となっている可能性がある。 - 経済産業省

As a result, improvement of the three trade facilitation measures brought a total increase of $191 billion in the amount of trade creation effect, realizing a larger increase than the case of tariff abolition.例文帳に追加

これを見ると、３つの貿易円滑化措置の合計（1,910億ドル）は、関税撤廃を行うよりも大きな貿易創出効果を有している。 - 経済産業省

The disparity information set creation unit 122 creates a disparity information set in each period obtained by hierarchically and equally dividing the broadcast program period and the like of a predetermined broadcast program.例文帳に追加

視差情報セット作成部１２２は、所定番組の番組期間等を階層的に等分割した各期間で視差情報セットを作成する。 - 特許庁

To ensure such companies pay their share of taxes, the communiqué calls for the creation of a new mechanism that allows tax authorities in different countries to share information.例文帳に追加

そのような企業が確実に税負担を支払うように，宣言では各国の税務当局が情報共有できる新しい仕組み作りを求めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. 例文帳に追加

それらの日には，神が造られた創造物のはじめから今に至るまで起きたことがなく，また二度と起きないような苦しみがあるからだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:19』

To deal the tortures of hell on the animal creation is a way which the Christians have of showing their belief in it. 例文帳に追加

まるで動物に対して地獄の拷問を行うことが「地獄は本当にある」という自分の信仰を示す方法であるかのように思っている人々がいます。 - Ouida『フランダースの犬』

for the generalizations of science sweep on in ever-widening circles, and more aspiring flights, through a limitless creation. 例文帳に追加

というのは、科学の一般概念は、限りのない創造を通じて、絶えず範囲を拡げ、より高みへ昇ろうとして、あたりへと浸透していくからなのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

This knowledge creation device includes a data selection portion 23 for selecting predetermined waveform data from among a plurality of waveform data belonging to the same kind (conforming articles) stored in a waveform database 21, and a knowledge creation means (a parameter optimization portion 24, a rule creation portion 25) for creating failure/no-failure judging knowledge by using at least the selected data being the waveform data selected by the data selection portion.例文帳に追加

波形データベース２１に格納された同一種類（良品）に属する複数の波形データの中から所定の波形データを選択するデータ選択部２３と、そのデータ選択部が選択した波形データである選択データを少なくとも用いて、前記良否判定知識を作成する知識作成手段（パラメータ最適化部２４，ルール作成部２５）とを備える。 - 特許庁

In an information management system 1 with a data input server 21 and an order data creation server 22 connected between each other by a dedicated line 30, the data input server 21 transmits necessary item data input from a terminal device 11 to the order data creation server 22 and transmits order sheet information received from the order data creation server 22 to terminal devices 41 and 42.例文帳に追加

データ入力サーバ２１と専用回線３０で接続された注文データ生成サーバ２２とを備える情報管理システム１において、データ入力サーバ２１は、端末装置１１から入力した必要事項データを注文データ生成サーバ２２に送信し、注文データ生成サーバ２２から受信した注文書情報を端末装置４１、４２に送信する。 - 特許庁

To provide a machining data creation method, a program of a machining data creation method, and a recording medium with a program of a machining data creation method recorded that, when applied to, for example, die machining adopting a CAM technique, can prevent significant changes in tool load, even when a groove portion or the like is machined by cutting trochoidal machining.例文帳に追加

本発明は、加工データ作成方法、加工データ作成方法のプログラム及び加工データ作成方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばＣＡＭの手法を適用した金型加工等に適用して、トロコイド加工による切削加工において、例えば溝のような箇所を加工する場合であっても、工具負荷の著しい変化を防止することができるようにする。 - 特許庁

This program information providing device has a taste model creation means (40) for creating a taste model of the viewers in which causal relation between factors to the viewing and viewing results is described on the basis of viewing history information from the program information and viewers and a recommended program list creation means (50) for creating a recommended program list using the taste model created by the taste model creation means.例文帳に追加

番組情報と視聴者による視聴の履歴情報とに基づいて、視聴に到る要因と視聴結果との因果関係を記述した視聴者の嗜好モデルを作成する嗜好モデル作成手段（４０）と、嗜好モデル作成手段により作成された嗜好モデルを用いて推薦番組リストを作成する推薦番組リスト作成手段（５０）と、を備えた。 - 特許庁

A homepage creation support server which helps a user to create a homepage is equipped with a reception part which receives an identification image sent by the user, a storage part which stores the identification image while making it correspond to design information needed for homepage creation, and a homepage creation part which creates a homepage according to the design information corresponding to the identification image received by the reception part in the storage part.例文帳に追加

ユーザがホームページを作成することを支援するホームページ作成支援サーバは、ユーザが送信した識別画像を受信する受信部と、識別画像とホームページ作成に必要な設計情報とを対応付けて格納する格納部と、受信部が受信した識別画像に格納部内で対応する設計情報に基づいてホームページを作成するホームページ作成部とを備える。 - 特許庁

To the Press, “‘Japan As One’ Work Project”～Outline of the Measures Taken in the 3rd Stage of the Project, as decided by the Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims～The “Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims” (Chaired by Yoshio Maki, Vice-Minister of Health, Labour and Welfare) was established with the purpose of formulating comprehensive countermeasures across the ministries and of strongly promoting employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

報道関係者各位『「日本はひとつ」しごとプロジェクト』～被災者等就労支援雇用創出推進会議 第３段階対応とりまとめ～　東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図るという目的で設置された - 厚生労働省

② A project to provide them with employment support(Business Reconstruction Type Employment Creation Project) is created for businesses expected to be the key in creating employment in the affected areas in the future and hiring disaster victims, in line with an industrial policy, such as stated in ①.例文帳に追加

② 将来的に被災地の雇用創出の中核となることが 期待される事業が、①などの産業政策と一体となって、 被災者を雇用する場合、雇用面から支援を行う事業 （事業復興型雇用創出事業）を創設 - 厚生労働省

Furthermore, in November 2001 Prime Minister Junichiro Koizumi proposed the creation of a legal framework for the promotion of regional cooperation to effectively respond to the piracy problem in Asia, in response to which the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was adopted in November 2004.例文帳に追加

また、2001年11月小泉総理大臣が、アジアの海賊問題に有効に対処すべく、地域協力促進のための法的枠組みの作成を提案し、これを受けて「アジア海賊対策地域協力協定」が2004年11月に採択された。 - 経済産業省

In an e-mail transmitting device 1, a key input sequence that is the operation order of a plurality of keys 13 during creation of e-mail content is included in e-mail, which is transmitted.例文帳に追加

電子メール送信装置１において電子メールの内容を作成する際に複数のキー１３を操作した順序であるキー入力シーケンスを電子メールに含めて送信する。 - 特許庁

To provide a document creation technique for alteration verification, capable of more easily detecting alteration, by embedding information in the background of an image in a printing document, and to provide a verification method.例文帳に追加

印刷文書の画像の背景に情報を埋め込むことで改ざんをより容易に検出することができる改ざん検証用文書作成技術、および検証技術を提供する。 - 特許庁

For two-dimensional codes created by a code creation process, secrete data codes are disposed behind a terminal identification code in place of some or all of their filler codes in a step S133.例文帳に追加

コード生成処理によって生成される二次元コードでは、ステップＳ１３３により、秘匿データコードが埋め草コードの一部または全部に代えて終端識別コードの後に配置される。 - 特許庁

Information about special colors capable of being output by each of DCP creation devices 4A to 4C is registered in advance in a special color information registration part F of each of controllers 3A to 3C.例文帳に追加

制御装置３Ａ〜３Ｃの特色情報登録部Ｆにおいて、予め、ＤＣＰ作成装置４Ａ〜４Ｃの各々が出力可能な特色に関する情報を登録しておく。 - 特許庁

An adjustment function for adjusting a margin of time to spare added to a production plan in accordance with elapse of time is dynamically changed by being interlocked with fluctuations in a production plan creation system.例文帳に追加

生産計画に付加された余裕時間となるマージンを、時間経過に伴い調整するための調整関数を生産計画作成系の変動と連動して動的に変更する。 - 特許庁

To provide an illumination device in which various illumination effects are obtained by a plurality of surface light-emission parts and which is superior in decorative effect of achieving superior performance effect and atmosphere creation.例文帳に追加

複数の面発光部による多彩な照明効果を得ることができ、良好な演出効果や雰囲気作りを図ることができる装飾効果に優れた照明装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a creation assisting method and apparatus, along with a recorded medium, capable of assisting a creator in readily creating a large amount of creations in a short time with a saved labor.例文帳に追加

本発明は、作成者の省力化を図りつつ大量の創作物を容易に短時間で制作可能とする、創作物作成方法及びその装置並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a delay library creation method for more accurately dividing a variation in delay values into a random component, a shot dependence component and an in-plane tendency component of a systematic component.例文帳に追加

遅延値のばらつきを、ランダム成分とシステマティック成分のショット依存成分及び面内傾向成分とに、より精密に分離することが可能な遅延ライブラリ作成方法を提供する。 - 特許庁