「in-effective」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide heat exchanger structure in a heat exchanger having an effective sulfuric acid decomposing function through mist evaporation in an IS (Iodine-Sulfur) process that is one of the thermochemical hydrogen production methods and further having a simplified sulfuric acid system by imparting two functions by adding SO3 decomposing function to the sulfuric acid decomposing function, and reducing the amount of materials necessary for making the installation and the space necessary for setting the installation.例文帳に追加

本発明は熱化学水素製造のひとつであるIS（ヨウ素-硫黄）プロセスにおいて、ミスト蒸発による効果的な硫酸分解機能を有する熱交換器であり、その硫酸分解とさらにSO3分解機能を加えた２つの機能を持たせることにより、硫酸系統を簡素化し、設備製作に必要な物量と設備の設置スペースを大幅に削減することを可能とする熱交換器の構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

ii) When the license under Article 190, paragraph (1) ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (2) or Article 197, paragraph (2) (limited to the part pertaining to paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive of this Article [with regard to item (ii) of the same paragraph, limited to the part pertaining to a merger in the case where the juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger does not engage in Commodity Transactions Brokerage Business] 例文帳に追加

二　第百九十条第二項又は第百九十七条第二項（同条第一項第一号から第四号まで（同項第二号にあつては、合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）の規定により第百九十条第一項の許可が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When granting the permission set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall, pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance, decide the period of stay pertaining to the permission (hereinafter referred to as the "period of provisional stay"), and have an immigration inspector issue to the alien without a status of residence a permit for provisional stay that states the period of provisional stay. In this case, the permission shall become effective with the contents thereof and as of the time of issuance. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の許可をする場合には、法務省令で定めるところにより、当該許可に係る滞在期間（以下「仮滞在期間」という。）を決定し、入国審査官に、当該在留資格未取得外国人に対し当該仮滞在期間を記載した仮滞在許可書を交付させるものとする。この場合において、その許可は、当該交付のあつた時に、その記載された内容をもつて効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus of an organic electroluminescence display device with a sufficient luminance and an excellent utility by forming an EL layer in a uniform thickness to achieve effective electroluminescence of pixel openings using an ink jet method, and to provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus of a color filter with an excellent utility performing a uniform photocoloration at pixel openings by forming a colorant layer in a uniform thickness.例文帳に追加

ＥＬ層を均一膜厚に形成して、画素開口部を有効に発光させ、十分な輝度で実用性に優れた有機ＥＬ表示装置をインクジェット法によって製造する方法及び製造装置を提供し、また、色素層を均一膜厚に形成して、画素開口部で均一な色調の光着色を行なう実用性に優れたカラーフィルターをインクジェット法によって製造する方法及び製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a cancer therapeutic agent for topical administration comprising vitamin D or a vitamin D derivative which can provide a safe and effective treatment by topical administration to a cancer, especially undifferentiated solid carcinomas such as prostatic cancer, cancer of the breast, large intestinal tumor, pancreatic cancer, without causing hypercalcemia in spite of a small amount of administration in comparison with oral administration or intravenous administration since the action is topical.例文帳に追加

この出願発明は、癌、とくに、前立腺癌、乳癌、大腸癌、膵癌などの未分化固形癌に局所投与することにより、経口投与あるいは静脈内投与に比して少量投与にもかかわらず、作用が局所的であるため、高カルシウム血症を招くこともなく、安全かつ効果的な治療を提供することができるビタミンＤまたはビタミンＤ誘導体からなる局所投与用癌治療剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an aqueous stabilized composition for stabilizing a retinoid of a physiologically active component which is effective for the efficacy of the improvement of wrinkles, firmness, rough skin and the like for the skin in spite of its high unstableness in the aqueous system, a skin external preparation and a cosmetic which comprise the stabilized composition and have good retinoid storage stability.例文帳に追加

水系で不安定なレチノイドを安定化した水系安定化組成物と、その安定化組成物を配合した皮膚外用剤及び化粧料に関し、シワ、ハリ、肌荒れの改善など、皮膚に対する効能作用に有効であるが、水系で非常に不安定な生理活性成分のレチノイドを安定化した安定化組成物と、そのような安定化組成物を配合した、レチノイド保存安定性の良好な皮膚外用剤及び化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

g) Control equipment for propellants in liquid or slurry states, the frequency range of which is 20 hertz or more and 2,000 hertz or less and designed to be capable of withstanding vibrations with effective acceleration rate exceeding 98 meters per second squared (limited to control equipment which can be used in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) and components thereof (excluding servo valves and pumps 例文帳に追加

ト　液体状又はスラリー状の推進薬の制御装置であって、周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）又はその部分品（サーボ弁及びポンプを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 96-2, the members of a converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92) shall become holders of the shares set forth in Article 96-7, item (ii), (a) on the Effective Date pursuant to the provision on the matters listed in item (iii) of the same Article, where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。）は、効力発生日に、第九十六条の七第三号に掲げる事項についての定めに従い、同条第二号イの株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when intending to provide standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care), shall hear the opinion of the Social Security Council in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定地域密着型介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 67(2), (3) and (5) and Article 68(1) to (3) shall apply mutatis mutandis to a case relating to the rehabilitation debtor's property that is pending before an administrative agency at the time when a provisional administration order is issued. In this case, the phrase "when the rehabilitation proceedings are closed" in Article 68(1) and (2) shall be deemed to be replaced with "when a provisional administration order ceases to be effective." 例文帳に追加

３　第六十七条第二項、第三項及び第五項並びに第六十八条第一項から第三項までの規定は、再生債務者の財産関係の事件で保全管理命令が発せられた当時行政庁に係属するものについて準用する。この場合において、第六十八条第一項及び第二項中「再生手続が終了したとき」とあるのは「保全管理命令が効力を失ったとき」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the worker provided for in paragraph 1 files an objection provided for therein, then notwithstanding the provisions of Article 759, paragraph 1, Article 761, paragraph 1, Article 764, paragraph 1 or Article 766, paragraph 1 of the Companies Act, the labor contract that the worker concerned has entered into with the split company shall be succeeded to by the successor company, etc. concerned on the day when the split involved in the split contract, etc. concerned becomes effective. 例文帳に追加

４　第一項に規定する労働者が同項の異議を申し出たときは、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定にかかわらず、当該労働者が分割会社との間で締結している労働契約は、分割契約等に係る分割の効力が生じた日に、承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the provision of Article 25(8) to a person who obtains a cancellation order under the provision of paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (6)), the phrase "the day on which the comprehensive prohibition order ceases to be effective" in Article 25(8) shall be deemed to be replaced with "the day on which a cancellation order under the provision of Article 27(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article) is made." 例文帳に追加

３　第一項（前項において準用する場合を含む。次項及び第六項において同じ。）の規定による解除の決定を受けた者に対する第二十五条第八項の規定の適用については、同項中「当該包括的禁止命令が効力を失った日」とあるのは、「第二十七条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による解除の決定があった日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such a realization of Asian innovation would also lead, in turn, to the effective utilization of human capital and the advancement of both the industrial and employment structures in Japan and China—both of which are confronting declining birthrates and an aging population—and India and ASEAN countries—which have large young population but are concerned about the low levels of skill within, due to shortages of educational opportunities. It is expected that "learning each other" will be done with respect to knowledge and skills of each country and region.例文帳に追加

こうしたアジアイノベーションの実現は、少子高齢化に直面する我が国や中国等にとっても、若年人口は多くてもその教育機会の不足によるスキルの低さが懸念されるインドやASEANの国々等にとっても、人的資本の有効活用を実現し、産業構造・就業構造の高度化につながるものであり、それぞれ国や地域の有するチエやワザを尊重し、「互学互習」することが期待される。 - 経済産業省

Moreover, this solid-state imaging apparatus includes an aperture 21, formed to an insulating layer 19 directly above the photoelectric conversion element in the effective pixel region 11, a dummy aperture 24 formed to an upper insulating layer 19 of the peripheral region 13, and a buried layer 22 which is embedded in the aperture 21 and the dummy aperture 24.例文帳に追加

光電変換素子を有する画素２が複数配列された有効画素領域１１と、有効画素領域１１の周辺領域１３とを備え、有効画素領域１１における光電変換素子の直上の絶縁層１９に形成された開口部２１と、周辺領域１３の上部の絶縁層１９に形成されたダミー開口部２４と、開口部２１及び前記ダミー開口部２４に埋め込まれた埋め込み層２２とを有する固体撮像装置とする。 - 特許庁

The present inventors found out that a whey mineral has a suppressing action on isometric contraction by prostaglandin F_2α(PGF_2α) of a hysterectomy sample of a rat oestrus in a concentration-dependent manner and succeeded in developing the uterus smooth muscle relaxant containing the whey mineral as an active ingredient and further, the composition effective as the therapeutic or prophylactic agent for dysmenorrhea and endometritis by applying the knowledge.例文帳に追加

乳清ミネラルが、ラット発情期子宮摘出標本のプロスタグランジンＦ_２_α（ＰＧＦ_２_α）による等尺性（ｉｓｏｍｅｔｒｉｃ ）収縮に対する作用を濃度依存的に抑制する作用を有することを見出し、それを応用することにより、乳清ミネラルを有効成分とする子宮平滑筋弛緩剤、さらに月経困難症や子宮内膜症の治療または予防剤として有効な組成物を開発することに成功した。 - 特許庁

To hold the temperature at the comfortable temperature for a person, while easily and surely ventilating the inside of a station building space by natural ventilation without using a train wind, and to hold a flow of air in the specific direction toward an exhaust cylinder 14 from the doorway 5 regardless of the seasons so that an effective refuge passage can be secured in a fire, while saving energy.例文帳に追加

駅舎空間内を、列車風を利用せずに簡単且つ確実に自然換気により換気を行なうことができるようにすると共に、人にとって快適な温度に保持することができるようにし、しかも、省エネルギを図ることができるようにすると共に、火災時に有効な避難経路を確保することができるよう、季節を問わず空気の流れを出入り口５から排気筒１４へ向かって一定方向へ保持し得るようにする。 - 特許庁

(ii) When the license under Article 190, paragraph 1 ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 190, paragraph 2 or Article 197, paragraph 2 (limited to the part pertaining to paragraph 1, items 1 to 4 inclusive of this Article [with regard to item 2 of the same paragraph, limited to the part pertaining to a merger in the case where the juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger does not engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions]) 例文帳に追加

二第百九十条第二項又は第百九十七条第二項（同条第一項第一号から第四号まで（同項第二号にあつては、合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）の規定により第百九十条第一項の許可が効力を失つたとき。 - 経済産業省

(11) The term "Specified Labeled Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to label the product for Sorted Collection (which means collecting products by sorting them by type; hereinafter the same shall apply) so as to use the whole or part of the product as Recyclable Resources after it is collected or disposed of after being used or without being used, with the aim to ensure the effective utilization of the Recyclable Resources. 例文帳に追加

１１ 　この法律において「指定表示製品」とは、それが一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された後その全部又は一部を再生資源として利用することを目的として分別回収（類似の物品と分別して回収することをいう。以下同じ。）をするための表示をすることが当該再生資源の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める製品をいう。 - 経済産業省

The flood control measures of the government can be effective in improving factors associated with disasters other than factors related to natural disasters equivalent to the 2011 floods as listed earlier. Japan still needs to continue providing necessary support measures and advice through, for instance, the formulation of a new flood control master plan of JICA, while paying close attention to whether these measures are put in place.*51例文帳に追加

タイ政府から打ち出されている洪水対策は、先程列挙した今般洪水の天災以外の側面をおおむね改善する対策の内容になっていることは評価すべきであるが、本対策が今後本当に実現していくのかについて注意深く見守りつつ、我が国としてもJICA の新しい洪水対策マスタープランの策定等を通じて、必要な支援策や助言を継続していくことが求められるところである*51。 - 経済産業省

(3) In the case where NEDO performs transitional functions related to the coal mining industry pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article" in Article 16, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article, and transitional functions related to the coal mining industry as prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including functions incidental thereto) (limited to the functions listed in Article 12, paragraph (1), item (i) through item (iii) of the Temporary Measures Concerning Compensation, etc. for Coal Mine Damage (Act No. 97 of 1963; hereinafter referred to the 'Old Compensation Act') prior to its repeal under Article 2 of the Act on the Rearrangement of Relevant Acts Upon Completion of the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 16 of 2000; hereinafter referred to as the 'Rearrangement Act') in the case where the relevant provisions of Article 12, paragraph (1) of the Old Compensation Act are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) and paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act)"; the phrase "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article" in Article 16, paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article and transitional functions related to the coal mining industry as prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to the functions related to exercising the right to obtain reimbursement as prescribed in Article 36-19, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures Concerning the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 156 of 1955; hereinafter referred to as the 'Old Structural Adjustment Act') prior to its repeal under Article 2 of the Rearrangement Act, which are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act, and the functions listed in Article 12, paragraph (1), item (i) to item (iii) of the Old Compensation Act which are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) and paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act (including functions incidental thereto))"; the phrase "the entrusted financial institution or juridical person" in Article 16, paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "the entrusted financial institution or juridical person or the bank that has accepted the entrustment of functions under Article 36-19, paragraph (1) of the Old Structural Adjustment Act which are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act (hereinafter referred to as the 'entrusted bank')"; the phrase "of the entrusted financial institution or juridical person" in Article 16, paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "of the entrusted financial institution or juridical person or of the entrusted bank"; the phrase "and item (xiii) (limited to the part pertaining to Article 20, item (i) of the Assistive Products Act)" in Article 18 shall be deemed to be replaced with "item (xii) (limited to the part pertaining to Article 20, item (i) of the Assistive Products Act), and Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to Article 12, paragraph (1), item (v) of the Old Compensation Act which is to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act)"; the phrase "the entrusted financial institution or juridical person" in Article 26 shall be deemed to be replaced with "the entrusted financial institution or juridical person or the entrusted bank"; the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to the coal mining industry as prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "and Cabinet Order based thereon" in Article 50 of the Act on General Rules shall be deemed to be replaced with ", the Act on Temporary Measures Concerning the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 156 of 1955; limited to the part which is to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act) prior to its repeal under Article 2 of the Act on the Rearrangement of Relevant Acts Upon Completion of the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 16 of 2000; hereinafter referred to as the 'Rearrangement Act'), the Act on Temporary Measures Concerning Compensation, etc. for Coal Mine Damage (Act No. 97 of 1963; limited to the part which is to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act) prior to its repeal under Article 2 of the Rearrangement Act, and orders based on these Acts." 例文帳に追加

３　第一項の規定により機構が石炭経過業務を行う場合には、第十六条第一項中「前条第一項第十四号に掲げる業務」とあるのは「前条第一項第十四号に掲げる業務及び附則第十二条第一項に規定する石炭経過業務（石炭鉱業の構造調整の完了等に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十二年法律第十六号。以下「整備法」という。）附則第五条第一項及び第三項の規定によりなおその効力を有することとされる整備法第二条の規定による廃止前の石炭鉱害賠償等臨時措置法（昭和三十八年法律第九十七号。以下「旧賠償法」という。）第十二条第一項第一号から第三号までに掲げる業務（これらの業務に附帯する業務を含む。）に限る。）」と、同条第四項中「前条第一項第十四号に掲げる業務」とあるのは「前条第一項第十四号に掲げる業務及び附則第十二条第一項に規定する石炭経過業務（整備法附則第三条第四項の規定によりなおその効力を有することとされる整備法第二条の規定による廃止前の石炭鉱業構造調整臨時措置法（昭和三十年法律第百五十六号。以下「旧構造調整法」という。）第三十六条の十九第一項に規定する求償権の行使の業務並びに整備法附則第五条第一項及び第三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧賠償法第十二条第一項第一号から第三号までに掲げる業務（これらの業務に附帯する業務を含む。）に限る。）」と、「受託金融機関等に対し」とあるのは「受託金融機関等若しくは整備法附則第三条第四項の規定によりなおその効力を有することとされる旧構造調整法第三十六条の十九第一項の規定により業務の委託を受けた銀行（以下「受託銀行」という。）に対し」と、「受託金融機関等の」とあるのは「受託金融機関等若しくは受託銀行の」と、第十八条中「第十三号（福祉用具法第二十条第一号に係る部分に限る。）」とあるのは「第十二号（福祉用具法第二十条第一号に係る部分に限る。）並びに附則第十二条第一項（整備法附則第五条第五項の規定によりなおその効力を有することとされる旧賠償法第十二条第一項第五号に係る部分に限る。）」と、第二十六条中「受託金融機関等」とあるのは「受託金融機関等又は受託銀行」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第十二条第一項に規定する石炭経過業務」と、通則法第五十条中「及びこれに基づく政令」とあるのは「、石炭鉱業の構造調整の完了等に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十二年法律第十六号。以下「整備法」という。）第二条の規定による廃止前の石炭鉱業構造調整臨時措置法（昭和三十年法律第百五十六号。整備法附則第三条の規定によりなおその効力を有することとされる部分に限る。）及び整備法第二条の規定による廃止前の石炭鉱害賠償等臨時措置法（昭和三十八年法律第九十七号。整備法附則第五条の規定によりなおその効力を有することとされる部分に限る。）並びにこれらに基づく命令」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) In cases where, at the incorporation of a Stock Company, it issues shares of a class for which the matters listed in item (viii) of Article 108(1) are provided, if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that a resolution of the Class Meeting is required with respect to the matters listed in the following items as the features of the shares of such class, the matters provided for in each of such items shall not become effective unless, in addition to the determination pursuant to the provisions of Article 40(1) or Article 43(1), there is a determination by a majority of the votes (limited to the votes with respect to the Shares Issued at Incorporation of such class) of the incorporators who subscribe for the Shares Issued at Incorporation of such class in accordance with the applicable provisions of the articles of incorporation: 例文帳に追加

第四十五条　株式会社の設立に際して第百八条第一項第八号に掲げる事項についての定めがある種類の株式を発行する場合において、当該種類の株式の内容として次の各号に掲げる事項について種類株主総会の決議があることを必要とする旨の定款の定めがあるときは、当該各号に定める事項は、定款の定めに従い、第四十条第一項又は第四十三条第一項の規定による決定のほか、当該種類の設立時発行株式を引き受けた発起人の議決権（当該種類の設立時発行株式についての議決権に限る。）の過半数をもってする決定がなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO may, until otherwise provided for by law, perform the functions prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures Concerning the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 156 of 1955; hereinafter referred to as the "Old Structural Adjustment Act") prior to its repeal under Article 2 of the Act on the Rearrangement of Relevant Acts Upon Completion of the Structural Adjustment of the Coal Mining Industry (Act No. 16 of 2000; hereinafter referred to as the "Rearrangement Act"), in the case where the provisions then in force are to be deemed to remain applicable pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) through paragraph (3) and paragraph (5) through paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act, or in the case where the relevant provisions of Article 25, paragraph (1) of the Old Structural Adjustment Act are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act, and may perform the functions prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures Concerning Compensation, etc. for Coal Mine Damage (Act No. 97 of 1963; hereinafter referred to the "Old Compensation Act") prior to its repeal under Article 2 of the Rearrangement Act in the case where the relevant provisions of Article 12, paragraph (1) of the Old Compensation Act are to be deemed to remain effective pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) and paragraph (3) through paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Rearrangement Act (hereinafter such functions shall be referred to as "transitional functions related to the coal mining industry"). 例文帳に追加

第十二条　機構は、当分の間、第十五条に規定する業務のほか、石炭鉱業の構造調整の完了等に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十二年法律第十六号。以下「整備法」という。）附則第三条第一項から第三項まで及び第五項から第七項までの規定によりなお従前の例によることとされる場合又は同条第四項の規定によりなおその効力を有することとされる場合における整備法第二条の規定による廃止前の石炭鉱業構造調整臨時措置法（昭和三十年法律第百五十六号。以下「旧構造調整法」という。）第二十五条第一項に規定する業務並びに整備法附則第五条第一項及び第三項から第五項までの規定によりなおその効力を有することとされる場合における整備法第二条の規定による廃止前の石炭鉱害賠償等臨時措置法（昭和三十八年法律第九十七号。以下「旧賠償法」という。）第十二条第一項に規定する業務（以下「石炭経過業務」という。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the honeycomb sandwich panel obtained by adopting a honeycomb core as a core material and adhering surface plates to both surfaces of the core, an adhesive contains a cationic polymerizable compound and a cationic polymerization initiator of an effective amount for curing a cationic polymerizable compound by applying an active energy beam as indispensable components, and is a non-sticky reactive hot-melt adhesive.例文帳に追加

ハニカムコアを芯材とし、その両面に表面板を接着してなるサンドイッチパネルであって、接着剤が、カチオン重合性化合物及び活性エネルギー線の照射によりカチオン重合性化合物を硬化させるための有効量のカチオン重合開始剤を必須成分として含み、常温では非粘着性の反応性ホットメルト接着剤である、ハニカムサンドイッチパネル。 - 特許庁

A document management server 10 comprises a document attribute information database 14 registering, to each document, unique static attribute information of the document concerned and, to each document belonging to the same document group (context) as the document concerned, dynamic attribute information effective in the same document group (context); and a context information database 15 setting and registering information for contexts.例文帳に追加

文書管理サーバ１０は、各文書に対して、当該文書に固有の静的属性情報と、当該文書と同じ文書グループ（コンテクスト）に属する各文書に対して、当該文書グループ（コンテクスト）において有効な動的属性情報とが登録される文書属性情報データベース１４と、コンテクストに関する情報が設定登録されるコンテクスト情報データベース１５とを有する。 - 特許庁

To obtain a cell anchorage material containing a nanofiber sufficiently standing an actual use as an anchorage for cell culture in vitro, an anchorage for anagenesis or a molding for an embedded medical material and a cell anchorage material containing a nanofiber for simply adsorbing or releasing a protein, effective for cell culture, anagenesis, etc.例文帳に追加

体外での細胞培養用足場や組織再生用の足場あるいは埋め込み型医療材などの成型体として実際に使用するのに十分に耐えられるようなナノファイバーを含む細胞足場材料、また、細胞の培養、組織の再生などに有効なタンパク質を簡単に吸着あるいは徐放することができるナノファイバーを含む細胞足場材料を提供する。 - 特許庁

To obtain a highly safe antiallergic skin care composition effective for preventing/ameliorating skin troubles including allergic dermatoses and anaphylaxis/skin sensitization, in its turn for preventing skin aging, by formulating a plant extract having excellent antiallergic activity, anti-inflammatory activity and active oxygen species-scavenging activity from the aspects of skin safety and efficacy.例文帳に追加

皮膚安全性及び効果の面から優れた抗アレルギー作用、抗炎症作用、活性酸素種消去作用を有する植物抽出物を配合することにより、アレルギー性皮膚疾患、過敏症・敏感肌といった皮膚トラブルの予防改善、ついては皮膚の老化防止に有効で、安全性の高い抗アレルギー皮膚外用剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a power generation unit which is effective in constituting inexpensively a photoelectric conversion device having a first spherical semiconductor and a plurality of photoelectric converting elements covering it except a portion thereof, a one-polarity-side first conductor layer supporting the elements, other-polarity-side second conductor layers, and an electric insulating layer for both the conductor layers.例文帳に追加

球状の第１半導体とその一部を残して被覆する第２半導体層を具備する複数の光電変換素子、前記素子を支持する一方極性側の第1導電体層、他方極性側の第２導電体層、並びに双方の導電体層間の電気絶縁層を具備する光電変換装置を低コストで構成するために有効な発電ユニットを得る。 - 特許庁

The mineral-containing soap and cosmetics are characterized by containing a mineral liquid obtained by immersing the 0.6 to 100 μm particle diameter powder of a mudstone property portion is Shimanto layer in an aqueous solvent not containing an impurity to extract effective mineral ingredients from the power of the mudstone property portion, or a dispersion obtained by dispersing the powdery minerals directly or with a dispersant.例文帳に追加

粒径０．６μｍ〜１００μｍの四万十層中の泥岩質部分の粉末を、不純物を含まない水性溶媒に浸漬して、前記泥岩質部分の粉末から有効ミネラル成分を抽出して得たミネラル液、もしくは、前記粉末状のミネラルを直接または分散剤を用いて分散した形で含有することを特徴とするミネラル含有石鹸，化粧品類。 - 特許庁

The new microorganisms capable of preventing and treating obesity and diabetes mellitus by converting glucose, sucrose, fructose or the like flowing into the intestine into polysaccharides which can not be absorbed into a body, for inhibiting the absorption of lower saccharides competitively, a composition containing them in a pharmaceutically effective amount and a food composition containing them as active ingredients are provided.例文帳に追加

腸内に流入されるブドウ糖、ショ糖、または果糖などを、体内に吸収されない高分子物質に転換し低糖類の腸からの吸収を競争的に阻害することにより、肥満症や糖尿病を予防・治療の可能な新規な微生物、これらの薬学的な有効量を含有する組成物、および、これらを有効成分とする食品組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing a fluid polymer-filler mixture that has satisfactory storage stability and is crosslinkable at room temperature, suitable as a base for formulation of condensation-curable or addition-curable silicone rubber and causes no loss of the fluidity due to the increase of viscosity or the thixotropy, even in the case where an effective dose of polar additive is added.例文帳に追加

十分な貯蔵安定性を有する流動性で、室温で架橋可能な、縮合架橋性又は付加架橋性のシリコーンゴム調製物の配合のための基礎として適しており、極性添加剤を有効量で添加しても、粘度増加又はチキソトロピーによる流動性の損失がもたらされないポリマー／充填剤混合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

A timing generator 14 controls a CCD image sensor 11 to stop an effective video signal of a video signal including noise occurrence parts, sets the parts to be an ineffective video signal so that the ineffective video signal is not captured to a memory 13 at its capturing state, resulting in that an image output subjected to accurately shutter control without noise can be obtained from a final memory video output.例文帳に追加

ノイズが発生する部分の映像信号を、ＣＣＤイメージセンサ１１をタイミングジェネレータ１４により制御して、有効映像信号を止めて、その部分を無効映像信号と設定してメモリ１３に取り込む時に取り込まないようにすることにより、最終的なメモリ映像出力では、ノイズが無い正確にシャッターコントロールされた撮像出力が得られるようにする。 - 特許庁

To provide effective utilization of a storage area by using a plurality of temporary storage area consisting of areas of different sizes and a reference flag consisting of a terminal identification number in a packet storage type data exchange processing method and a packet storage type data exchange processing unit.例文帳に追加

本発明はパケット蓄積型データ交換処理方法及びパケット蓄積型データ交換処理装置に関し、異なるサイズの領域からなる複数の一時記憶領域と端末識別番号による参照フラグを使用して記憶領域の有効利用を提供することができるパケット蓄積型データ交換処理方法及びパケット蓄積型データ交換処理装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To take the minus ion into a human body for effective relaxation by fitting a minus ion electrode near the lamp of a table lamp which functions as a reading lamp for reading on the bed in a bed room, etc., and to provide a better sleep by turning off the lamp during sleeping, with only the minus ion generated by switching.例文帳に追加

主に寝室のベッドの上などで読書する際の読書灯としての照明スタンドのライトの付近にマイナスイオン電極を取り付け、読書したり、くつろぐ時にマイナスイオンを体内に取り込んでより効果的にリラックスすることができるとともに、睡眠時にはライトを消してスイッチによりマイナスイオンのみを発生させ、より質の高い睡眠を得られるようにすることができる。 - 特許庁

The pharmaceutical composition is an orally administrable one in a dry syrup form and comprises levetiracetam, brivaracetam or seletracetam as an effective ingredient, and at least 10-90 wt.%, based on the total weight of the composition, of a granular diluent having an average particle size of 75-520 μm selected from among mannitol, sorbitol and xylitol as an excipient.例文帳に追加

本発明は、ドライシロップの形態である経口投与可能な医薬組成物であって、有効成分としてレベチラセタム、ブリバラセタム又はセレトラセタム、賦形剤として、該組成物の全重量に対して、マンニトール、ソルビトール又はキシリトールの中から選択され、平均粒子径が７５〜５２０μｍである、少なくとも１０〜９０重量％の顆粒希釈剤を含む前記医薬組成物に関する。 - 特許庁

In the mold 4 for molding the optical element to which the shape of a molding surface 6 is transferred by curing the photosetting resin 9 dripped on the molding surface 6, a recessed part 5 for forming a projected shape having a small bonding area for bonding other optical element to the outside of the optically effective part of the optical element is provided to the molding surface.例文帳に追加

成形面６上に滴下された光硬化性樹脂９を硬化させることにより成形面の形状が転写された光学素子を成形するための光学素子の成形用金型４であって、成形面に、光学素子の光学有効部の外側に他の光学素子と接合するための接合面積の小さい凸形状を形成するための凹部５を有する。 - 特許庁

This method for replenishing an adhesion promoting bath containing acid, an oxidant, a corrosion inhibitor and, optionally, one or more other components after the stop over a long period, includes a stage in which the concentrations of the acid, oxidant and optional components are controlled to effective levels, and a corrosion inhibitor is added by an amount capable of providing a conversion-coated substrate surface having sufficient darkness and peeling strength.例文帳に追加

酸、オキシダントおよび任意の成分の濃度を有効レベルに調節し、十分な暗色と剥離強度を有するコンバージョンコートされた基体表面を提供できる量の腐食抑制剤を添加する段階を含む、酸、酸化剤、腐食抑制剤および任意に１またはそれ以上のさらなる成分を含む接着促進浴を長期停止後に補充する方法。 - 特許庁

To obtain an active energy ray curable aqueous composition having active energy ray curability and especially having excellent scratch and scuff resistances and further adhesion and chemical resistances and capable of solving safety, environmental problems, or the like, usable as active energy ray curable type coating materials, coating agents, inks, or the like, dilutable with water and washable with water and effective in the fields without especially requiring slipperiness.例文帳に追加

活性エネルギー線硬化性を有し、特に、耐スクラッチ、耐傷付き性に優れ、密着性、耐薬品性も併せ有し、安全性や環境問題等を解決する、水希釈、水洗浄が可能な活性エネルギー線硬化型塗料、コーティング剤、インキ等に用いられ、特に滑り性を必要としない分野において有効な活性エネルギー線硬化性水性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for rapidly and accurately measuring the durability of a spore of a spore-forming bacterium in a germicidal treatment such as a heat treatment, an ultraviolet treatment and a radiation treatment, and to provide a method for effectively carrying out the disinfection of the spore under a necessity minimum germicidal condition by determining the effective germicidal-bacteriostatic condition of the spore based on the result of the evaluating-measuring method.例文帳に追加

加熱処理や紫外線或いは放射線処理のような殺菌処理に対する芽胞形成細菌の芽胞の耐久性を、リアルタイムで迅速かつ正確に測定する方法、及び、該評価・測定方法の結果に基いて芽胞の効果的な殺菌・静菌条件を定め、必要最小限の殺菌条件で、効果的な芽胞の殺菌を行なう方法を提供すること。 - 特許庁

With the miniaturized fuel cell equipped with a fuel chamber formed from a substrate made of silicon wafer or the like, a plurality of slim fuel chambers with liquid running all through are zoned in the substrate, and by extending a slim electrolyte, anode and cathode along each fuel chamber, effective surface area is maximized, whereby, current volume generated by the fuel cell is increased.例文帳に追加

シリコンウェーハなどから作られる基板から形成される燃料チャンバを有する小型化燃料電池であり、基板内に互いに液通する複数の細長い燃料チャンバが画定され、細長い電解質、陽極及び陰極を該燃料チャンバに沿って延在させることにより効果的な電解質表面を最大化し、それにより燃料電池が生成する電流量が増大される。 - 特許庁

Further this invention relates to a method for inhibiting proliferation of B-cells in an animal, which includes a step of administering a therapeutically effective dose of composition selected from the group consisting of BAFF-R polypeptide or fragments thereof; a chimeric molecule including the BAFF-R polypeptide or fragments thereof fused into a heterologous amino acid sequence; and an anti-BAFF-R antibody homolog.例文帳に追加

本発明はさらに、動物におけるＢ細胞の増殖を阻害する方法に関し、この方法は、ＢＡＦＦ−Ｒポリペプチドまたはそのフラグメント、異種アミノ酸配列に融合された、ＢＡＦＦ−Ｒポリペプチドまたはそのフラグメントを含む、キメラ分子；および抗ＢＡＦＦ−Ｒ抗体ホモログからなる群より選択される、治療有効量の組成物を投与する工程を包含する。 - 特許庁

To switch an optical system for expanding a depth of field to a normal optical system, and automatically perform imaging using the optical system for expanding the depth of field, when two-dimensional (2D) recording information is recognized as a subject, in an image capturing apparatus which applies restoration processing to image data to expand an effective depth of field of the optical system.例文帳に追加

画像データに対して復元処理を施して光学系の実効的な被写界深度を拡大する画像撮像装置において、被写界深度拡大処理用の光学系と通常の光学系とが切り替え可能であり、かつ被写体として二次元記録情報を認識した場合に自動的に被写界深度拡大処理用の光学系で撮影を行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a plasmid reinforcing the expression of a labeling material in Ralstonia solanacearum, the Rastonia solanacearum reinforcing the expression of the labeling material, a method for monitoring various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum, a method for evaluating sensitivity or resistance to the various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum, and a method for screening test substances effective to the various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum.例文帳に追加

青枯病菌内の標識物質の発現を増強できるプラスミド、標識物質の発現が増強した青枯病菌、青枯病菌を含む各種病原菌のモニタリング方法、青枯病菌を含む各種病原菌に対する感受性または耐性の評価方法、および、青枯病菌を含む各種病原菌に対して有効な被験物質のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

To improve photographic image quality of a proximity photographic object such as a character or a bar code without causing image quality deterioration to a general scene such as a person or a scenery, in an image pickup device, an image processor, an image processing method and a program for applying restoration processing to image data obtained by imaging a photographic object by an imaging means to enlarge an effective field depth.例文帳に追加

撮像手段により被写体を撮像して得た画像データに対して復元処理を施して撮像手段の実効的な被写界深度を拡大する画像撮像装置、画像処理装置、画像処理方法およびプログラムにおいて、人物や風景等の一般シーンに対する画質低下を伴うことなく、文字やバーコード等の近接撮影被写体の撮影画質を向上させる。 - 特許庁

To provide a soft ground improvement method capable of freely controlling load pressure on the ground, efficiently and reliably discharging gap water and air contained in the soft ground, and increasing the strength of the improved ground while being effective as a countermeasure against residual settlement to replace a banking for increasing a ground support force after ground improvement.例文帳に追加

地盤への載荷圧力を自由にコントロールできて、軟弱地盤に含まれる間隙水と空気とを効率よく、確実に排出することができる軟弱地盤の改良工法で、改良地盤の強度増加を図ることができ、しかも地盤改良後の地盤の支持力増加のための盛土に代わる残留沈下対策としても有効な軟弱地盤の改良工法を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic intensity distribution measuring method, for measuring an ultrasonic intensity distribution within a measured space, capable of measuring an effective ultrasonic intensity distribution from transmitting an ultrasonic wave to receiving the ultrasonic wave reflected at points within a measured space in a system of obtaining a received signal by transmitting the an ultrasonic wave within the measured space and receiving a reflected ultrasonic wave.例文帳に追加

本発明は、被計測空間内の超音波強度分布を計測する超音波強度分布計測方法に関し、被計測空間内に超音波を送信し反射超音波を受信して受信信号を得るシステムにおける、被計測空間内の、超音波の送信から各ポイントで反射した超音波の受信に至るまでの実効的な超音波強度分布を計測する。 - 特許庁