「in-effective」に関連した英語例文の一覧と使い方(291ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a dried-fish flavor composition effective for masking blood smell peculiar to extract of dried fish such as dried bonito, odd smell of amino acids, nucleic acids, animal/plant protein decomposition products or yeast extract, and the smell of base materials used in various kinds of food products, and having excellent palatability; and to provide a food product containing the composition.例文帳に追加

例えば、カツオ節などの魚節エキス独特の生臭ささ、あるいは呈味改良剤として使用されるアミノ酸類、核酸類、動植物蛋白質分解物あるいは酵母エキスなどの不快臭のマスキング、各種食品に使用されている基材臭のマスキングに効果があり、且つ嗜好性の高い魚節フレーバー組成物、およびこれらを含有する食品を提供すること。 - 特許庁

To provide a skeleton reinforcing method for a concrete structure capable of easily reinforcing a building skeleton by utilizing a hole remaining after a test piece used for evaluation or inspection of the concrete structure is extracted, and embedding a rustproof metal reinforcement body of stainless or the like in this hole to be especially effective for reinforcing the strength of fragile concrete or a cold joint part.例文帳に追加

コンクリート構造物の評価や検査のときに用いられるテストピースが抜き取られた後に残る穴を利用して、この穴にステンレス等の非発錆性の金属補強体を埋設することで、建物躯体を簡単に補強することができ、特に、脆弱なコンクリート或はコールドジョイント部の強度を補強するのに非常に有効なコンクリート構造物の躯体補強方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Karaoke system which has more effective and high game performance and enables users wanting to positively control calories as well as users not wanting it to sufficiently enjoy Karaoke, by providing a method of consuming calories by exercises other than singing, in accordance with intake calories and presenting a display considering calories consumed by users' exercises other than singing.例文帳に追加

摂取カロリーに応じて、歌唱以外の運動によるカロリーの消費方法を提示し、更に歌唱以外に利用者が行った運動による消費カロリーをも考慮した表示を行うことで、より効果的でかつゲーム性が高く、カロリーを積極的にコントロールしたい利用者もそうでない利用者もカラオケを十分に楽しむことができるカラオケシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a plane reciprocation system parking device capable of storing vehicles sideways and efficiently placing them in a substantially square rectangle lot, needing no special elevating space protruding from the rectangle lot, providing effective usage of the rectangle lot, capable of carrying out entry and exit by one lift, and capable of realizing forward entry/forward exit for entering and exiting forward from the same direction.例文帳に追加

（１）車を横列に格納して正方形に近い矩形敷地に効率よく設置でき、（２）矩形敷地から張り出した特別な昇降スペースを必要とせず、矩形敷地の有効活用が可能となり、（３）入出庫を１台のリフトで行うことができ、かつ同一方向から前進で入出庫する前進入庫／前進出庫が実現できる平面往復方式駐車装置を提供する。 - 特許庁

To provide a crosslinked polyimide having high decomposition temperature, heat resistance and chemical resistance and keeping high elastic modulus and mechanical strengths even at a normal temperature or thereabout in addition to a temperature zone higher than the glass transition temperature and to provide a method for the crosslinking of a polyimide enabling the crosslinking under the general production condition of polyimide and effective for improving the heat-resistance and chemical resistance of various polyimides.例文帳に追加

高い分解温度、高い耐熱性、耐薬品性を有し、ガラス転移温度以上の温度域はもちろん、常温付近においても、高い弾性率と機械強度を有する架橋ポリイミド、および一般的なポリイミドの製造条件下で架橋させることが出来、様々なポリイミドの耐熱性、耐薬品性を向上できるポリイミドの架橋方法を提供する。 - 特許庁

To provide a distribution system that increases total outputs of effective power of the whole of the multiple dispersed power sources in the same bank of a low-pressure distribution system connected with multiple dispersed power sources that generate a reverse power flow by effectively utilizing the power generation ability of each dispersed power source while controlling not to exceed the upper limit value of a regulated voltage.例文帳に追加

逆潮流を発生させる複数の分散電源が接続された低圧配電系統において、規定の電圧の上限値を超えないようにしながら個々の分散電源の発電能力を有効活用することによって、同一バンク内の複数の分散電源全体での有効電力の総出力をより増大することが可能な配電系統を提供する。 - 特許庁

The method for treating the latent infection of herpes viruses in mammals including human wherein an effective amount of a compound having the following formula (A), or its bio-precursor, pharmaceutically acceptable salt, phosphate and/or acyl derivative of either one of the listed compounds is administered to the mammals requiring such a treatment as this, is provided.例文帳に追加

ヒトを包含する哺乳動物におけるヘルペスウイルスの潜伏感染の治療方法であって、かかる治療を必要とする哺乳動物に有効量の式（Ａ）：で示される化合物または生物学的前駆体、または上記のいずれかの医薬上許容される塩、リン酸エステルおよび／またはアシル誘導体を投与することを含む方法を提供することにより解決する。 - 特許庁

To provide a hygienic member which is more surely fixed to the hip as against rear leakage in the space direction of the hip, eliminates the hip space, prevents the rear leakage, surely makes the movement of sucked blood to a napkin more effective and imparts a comfortable wearing feel to a user and a hygienic material formed by joining the napkin to this member and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

臀部空間方向への後洩れに対して、臀部との固定をより完全にし、臀部空間をなくし、所謂後洩れを防止しさらに吸血した血液を確実にナプキンへの移動をより効果的なものにし、使用者により快適な着用感を与える衛生用部材及び該部材にナプキンを接合してなる衛生材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent phase separation due to a density difference between solid and liquid phases in a heat storage system which dispenses with a heat storage tank as a receiver of a liquid heat storage material, enables effective use of a space and arbitrary design of a shape without being restricted by a form, a place, etc., and also utilizes a phase change between the two phases.例文帳に追加

液体である蓄熱材の受容器としての蓄熱槽を不要とし、スペースを有効に活用でき、形や場所等の制約にとらわれないで形状を自由に設計できるとともに、固体と液体の相変化を利用する蓄熱システムにおいて、二相の密度差によって生じる相分離の問題も生じない蓄熱装置とその製法およびこれに適した蓄熱体を提供する。 - 特許庁

As a constitution of the solid-state imaging element provided with an optical black region 1 including a pixel unit for compensating for dark current and an imaging region 2 including the pixel unit which is effective for extraction of images, level difference in the optical black is reduced by giving difference between the charge voltage converting efficiencies of the pixel units of the optical black region and imaging region.例文帳に追加

暗電流補正用の画素部を有するオプティカルブラック領域１と、画像の取り込みに有効な画素部を有する撮像領域２とを備える固体撮像素子の構成として、オプティカルブラック領域の画素部の電荷電圧変換効率と、撮像領域の画素部の電荷電圧変換効率とに差を持たせることにより、オプティカルブラック段差を低減する。 - 特許庁

To provide effective usage of an empty zone in a game machine island of a Pachinko parlor capable of nicely hiding the empty space of a game machine installation zone when replacing an old game machine with a new one, temporarily removing a game machine for repair, or reducing the number of machines, and effectively use the space for other applications.例文帳に追加

新旧遊技機の入れ替え時や、遊技機の修理等のために一時的に撤去するような場合、あるいは、台数削減の場合等に生ずるであろう遊技機設置用の区画の空きスペースを体裁よく隠し、しかも他の用途に有効活用することを可能にする、パチンコ店の遊技機島における空き区画の有効利用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Since the CS region corresponding to each external device in a memory map is set on a region setting register 2 from the outside, the CS region can be changed by the setting of the CS setting register even if the system of the microcomputer or the specification of the external device is changed, thereby the external device can be easily changed to a more effective and new memory or a logic.例文帳に追加

領域設定レジスタ２にメモリマップ中の各外部デバイスに対応するＣＳ領域を外部から設定することにより、マイコンのシステム変更や外部デバイスの仕様変更を行ったとしても、ＣＳ領域をＣＳ設定レジスタの設定で変更できるため、マイコンを再設計することなく、外部デバイスをより有効な新しいメモリやロジックに容易に変更できる。 - 特許庁

To provide an image reading and recording device capable of sharing a sheet discharge part in reading and recording operation by discharging recorded sheets to a document discharge part and discharging read sheet documents to a recorded sheet discharge part and of making effective use of the finite recorded sheet discharge part and the document discharge part.例文帳に追加

本発明は、原稿排出部に記録済みの記録シートを排出したり、記録シート排出部に読取済みのシート状原稿を排出することで読取動作と記録動作でシート排出部を共用することが出来、有限な記録シート排出部及び原稿排出部を有効に活用することが出来る画像読取記録装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a weaning food having well-balanced nutrients necessary in growing stage and suitable for the babies and infants suffered with food allergy by using a material having low allergenicity without using eggs, milk and soybean having high allergenicity and provide a method for the mass- production of a weaning food having excellent taste, flavor and palatability and effective for preventing the crisis of food allergy at a low cost.例文帳に追加

アレルゲンの高い卵、牛乳、大豆を使用せずアレルゲン性の低い素材を使用することにより、成長期に必要な栄養のバランスに優れ、食物アレルギーの乳幼児に適した離乳食の提供、及び風味、食味や食感に優れるとともに、食物アレルギーの発症を防ぎ経済性、量産性に優れる離乳食の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bed utilizing buoyancy of a liquid, known as a method effective in the quality of sleep, capable of providing every occupant with the optimum bedding surroundings by agilely controlling temperature of the bed and simply realizing functions including installation, movement and housing of the bed by circulating the liquid inside or outside of the bed to control the temperature of the liquid.例文帳に追加

睡眠の質に効果があることが知られている液体の浮力を利用する寝具において、寝具の温度を速やかに制御して異なる使用者毎にも最適な寝床環境を設定でき、且つ寝具の設置、移動や収納を簡易に行うことができる機能を、寝具の内部あるいは外部に液体を循環させながら液体の温度を制御することによって実現する。 - 特許庁

To provide an air cleaning filter with a highly air-permeable honeycomb, shape having deodorant, antibacterial/antimold and dust removal functions; more specifically, an air purification filter having an improved deodorant function and widely and highly effective antibacterial antimold functions against various bacteria and molds, and capable of preventing the secondary pollution caused by harmful microbes caught in the collected dust.例文帳に追加

本発明の課題は、脱臭性、抗菌防黴性および除塵性を有する通気性に優れたハニカム形状の空気清浄化フィルター、詳しくは、脱臭性が高く、且つ種々の細菌類や黴類に対して有効で広範且つ高い抗菌防黴性を有し、集塵により捕捉した有害微生物による二次汚染を抑止し得る空気清浄化フィルターを提供することである。 - 特許庁

To provide a brake cable mounting device for drum brake in which the design layout of the mounting part of a brake cable and a crank mechanism can be facilitated while ensuring the effective stroke of the brake cable even if the distance from the brake mounting surface to the lateral center of a brake shoe is small, and the miniaturization can be attained by working only the braking force to an anchor.例文帳に追加

本発明は、ブレーキの取付面からブレーキシューの幅方向中心までの距離が小さい場合でも、ブレーキケーブルの有効ストロークを確保しつつ、ブレーキケーブルの取着部およびクランク機構の設計レイアウトが容易であり、しかもアンカーには制動力のみ作用するようになして小形化が図れるドラムブレーキのブレーキケーブル取着装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The present invention has been completed by finding the facts that diseases of the digestive tracts from the oral cavity to anus, and the systemic diseases relating thereto can be recovered by reducing fungi such as Candida bacteria and pathogenic bacteria living in the oral cavity by use of the gargle preparation containing, as the main pharmaceutically effective ingredients, antifungal antibiotics together with the lactic acid bacterial cells.例文帳に追加

本発明は、口腔内に生息しているカンジダ菌などの真菌と病原性細菌を、抗真菌性抗生物質と乳酸菌菌体を主要薬効成分とするうがい剤の使用で、減少させる事により、口腔から肛門に至る消化管の疾患とそれに関わる全身の疾患が快復する事を発見し、本発明を完成するに至ったものである。 - 特許庁

In the method for dressing or profiling the basically cylindrical grinding worm by a machine suiting continuous gear grinding by a diagonal method, a basically cylindrical gear used as a dressing tool and applied with a polish coating on an effective surface by a dressing process is contacted on the grinding worm, a tooth form and at least a tooth flank of the grinding worm by a tangential or diagonal method.例文帳に追加

ダイアゴナル方法での連続ギア研削に適した機械で基本的に円筒形の研削ウォームを調整または成形する方法であって、調整工具として使用され、調整プロセスで有効な表面に研磨コーティングを施した基本的に円筒形の歯車を、タンジェンシャルまたはダイアゴナル方法で研削ウォーム、および歯形、少なくとも研削ウォームの歯面に接触させる。 - 特許庁

To provide a transmission-type screen with which the deterioration of a video quality is prevented by preventing the occurrence of an irregular fingerprint-like defective pattern, because especially the Fresnel lens apex part of the peripheral part at a screen effective area is crushed and deformed by a lenticular lens sheet, in the transmission-type screen constituted by combining the lenticular lens sheet and a Fresnel lens sheet.例文帳に追加

本発明は、レンチキュラーレンズシートとフレネルレンズシートとを組み合わせ構成される透過型スクリーンにおいて、スクリーン有効領域における特に周辺部のフレネルレンズ頂部がレンチキュラーレンズシートに押し潰されて変形して生ずる不規則な指紋状の欠陥パターンの発生を防止し、映像画質の劣化を防止する透過型スクリーンを提供することを目的とする。 - 特許庁

The information providing system particularize an effective position discrimination terminal in one to one correspondence to the mobile information terminal at a particular place 1 for registering the mobile information terminal to make the mobile information terminal available, reads the information corresponding to the location of the particularized position discrimination terminal from a fixed information storage section 27 and transmits the information to the particularized mobile information terminal.例文帳に追加

情報提示システムは、携帯情報端末を使用可能にする登録を行うための特定の場所１において、携帯情報端末に対して有効な位置判定端末を１対１で対応付けて特定し、特定された位置判定端末の存在場所に対応した情報を、固定情報記憶部２７から読み出して特定された携帯情報端末に送信する。 - 特許庁

This medicine has excellent activity as a VR1 (vanilloid receptor) antagonist and is effective for the prophylaxis and treatment of diseases associated with VR1 activity, in particular for the treatment of urge urinary incontinence, overreactive bladder, chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, nerve injury, ischemia, neurodegeneration, stroke, incontinence and/or inflammatory disorder.例文帳に追加

本医薬は、ＶＲ１アンタゴニストとして優れた活性を有し、ＶＲ１活性に関する病気の予防および治療、特に切迫性尿失禁、膀胱過活動、慢性痛、神経障害痛、術後疼痛、慢性関節リウマチ痛、神経痛、ニューロパチー、痛覚過敏、神経損傷、虚血症、神経変性、脳卒中、失禁および／または炎症性疾患の治療に有用である。 - 特許庁

To provide a flower arrangement holder capable of allowing people to easily appreciate flower arrangement, which gives an innovative, unpredictable, three-dimensional and vivid impression without requiring a flat installation site, for example, when it is displayed in a room space at home, and making the effective use of flower sections discarded at flower dealers or the like.例文帳に追加

例えば、家庭内における部屋の空間内に生花を飾る場合に、平面状の設置場所を設ける必要がなく、斬新で意外性があり立体的な生き生きとした印象を受ける生花を容易に鑑賞することができると共に、生花販売店等で廃棄される花部分を有効活用することができる生花保持具を提供することを目的とする。 - 特許庁

The display element including an upper substrate (first substrate), a lower substrate 3 (second substrate), and a conductive liquid sealed in a space for display formed between the upper substrate and the lower substrate 3 to move to an effective display area side or ineffective display area side includes a signal electrode (first electrode) 4, a reference electrode 5, and a scanning electrode 6 (second electrode).例文帳に追加

上部基板（第１の基板）と、下部基板（第２の基板）３と、上部基板及び下部基板３の間に形成された表示用空間の内部で有効表示領域側または非有効表示領域側に移動可能に封入された導電性液体とを具備した表示素子において、信号電極（第１の電極）４と、参照電極５及び走査電極６（第２の電極）を設ける。 - 特許庁

To provide a zero-emission method for the effective utilization of wood, producing basic industrial chemicals such as methanol, methyl formate, ethanol, lactic acid and propanediol and carbon material from wood while effectively utilizing recovered heat, supplying surplus electric power left after the consumption of power in the plant, steam and hot water and having high utilization rate of heat from the view point of the apparatus cost and the operation cost.例文帳に追加

木材を用いてメタノール、ギ酸メチル、エタノール、乳酸、プロパンジオール等の工業用基礎化学品及び炭素材を製造すると同時に熱回収の有効利用を図り、所内動力を差し引いた電力、蒸気及び温水を供給し、装置コスト及び操業費等の点から熱利用性の高い、木材のゼロエミッション型有効利用方法を提供する。 - 特許庁

This device obtains correlation of both by multiplying an OFDM signal transmitted in such a form as to have a plurality of the same waveform parts within the same symbol period by a signal obtained by performing one effective symbol period delay (35) of the OFDM signal (36), integrates its output (37) and detects the existence/absence of the OFDM signal and its level by the output of an integration circuit.例文帳に追加

同一シンボル期間内に複数の同一波形の部分を持つような形態で伝送されてきたＯＦＤＭ信号と、このＯＦＤＭ信号を１有効シンボル期間遅延（３５）させた信号とを乗算（３６）して両者の相関をとり、その出力を積分（３７）して、積分回路の出力でＯＦＤＭ信号の有無およびそのレベルを検知するよう構成する。 - 特許庁

A plurality of receiving beams as angle measuring beams are simultaneously formed with respect to an elevation direction, altitude information of a target is calculated by using data in an effective angle measuring range from among angle measurement data with respect to the target acquired respectively by the receiving beams, and altitude information with respect to the same target is received from a secondary radar, to compare the information with this calculation result.例文帳に追加

仰角方向に対して測角ビームとしての複数の受信ビームを同時に形成し、これら受信ビームのそれぞれで取得した目標に対する測角データの中から有効測角範囲のデータを用いて目標の高度情報を算出するとともに、二次レーダからの同一目標に対する高度情報を受けとってこの算出結果と比較する。 - 特許庁

To provide a driving support system and a vehicle-mounted device for presenting effective information to a driver regardless of conditions such as a reception condition, in outputting driving support information for supporting the driving based on traffic condition information showing traffic conditions transmitted to the vehicle-mounted device that is mounted on the vehicle from a roadside device installed on the road side.例文帳に追加

道路側に設置された路側装置から車両に搭載された車載装置へ送信された交通状況を示す交通状況情報に基づき運転を支援する運転支援情報の出力を行う場合に、受信状況等の様々な状況に関わらず、運転者に有効な情報を提示する運転支援システム及び車載装置を提供する。 - 特許庁

This controlling agent for red tide comprises fossil seashell as the effective component, wherein the fossil seashell is formed by depositing several kind of burials of necton, plankton, algae, seaweed and the like each comprising calcareous, silicic acid and the like and is a humus-soluble crystal, and the controlling agent adsorbs or flocculates red tide organisms when scattered in water containing the red tide organisms and destroys cells of the red tide organisms.例文帳に追加

赤潮防除剤は、石灰質や珪酸等からなる各種ネクトン、プランクトン、藻類、海藻等が埋没して堆積し、腐植溶性を帯びた結晶体である貝化石を、有効成分とするものであり、この赤潮防除剤を赤潮生物が存在している水中に散布すると、赤潮生物を吸着乃至凝集し、且つ赤潮生物の細胞を破壊する。 - 特許庁

We are now in the last stage of our deliberations. Our request will probably feature five or six broad items, centered around the theme of promoting a shift from savings to investment. I believe that making further use of Japanese individuals' financial assets, which total 1,500 trillion yen, will be effective as an immediate economic stimulus measure and will make positive contributions to the growth potential of the economy. 例文帳に追加

今、相当詰めの作業に入ってきておりまして、おそらく5、6本の大きな柱になるかと思いますが、特に「貯蓄から投資へ」の大きな流れを作ることがテーマだと考えておりまして、今の日本の個人の金融資産の1,500兆円を更に活用していくことが景気対策にも日本の経済にとってもプラスの効果をもたらすと考えております。 - 金融庁

I would like to make sure about one point. In relation to the Consumer Agency, you talked about establishing an effective framework based on a consistent philosophy regarding both matters of inspection and supervision and the institutional design. Does that mean you cannot accept the transfer of the FSA's jurisdiction over various consumer-related laws to the Consumer Agency? 例文帳に追加

確認ですが、先ほどの「消費者庁」の関連で、「検査・監督と制度設計を通じて一貫性、実効性のある枠組みを整備」ということなのですが、これは、金融庁が所管する法律、いろいろ消費者関連のものもありますけれども、それを「消費者庁」に移管するということには応じられない、というお考えだという理解でよろしいでしょうか。 - 金融庁

In this context, we recognize the growing importance of promoting the sharing of information throughout the agency and exchanges of opinions. For example, we are making efforts to share the recognition and analysis of market developments related to the subprime loan problem and make effective use of the results. 例文帳に追加

そういったところは、先ほどの、サブプライム・ローン問題に関するマーケットの動向のタイムリーな認識・分析というのを庁内全体で共有し有機的に有効活用していく、といったようなことも一つの典型例ですけれども、そういったいわば庁内全体を貫く情報の共有であるとか、意見交換であるとか、そういったことがますます重要になっていくということは意識をしています。 - 金融庁

We are now drawing up a realistic and effective bill while seeking opinions from a wide range of sources, including the representatives of the financial industry and SMEs as to how to facilitate financing for SMEs. Although I will make a final decision after looking at the proposal this evening, I expect we will be able to submit the bill at the beginning of the extraordinary Diet session in November 例文帳に追加

いろいろ金融界、また中小・零細企業の代表等を含めて、幅広く、どうしたら中小・零細企業が資金繰りにおいて助かるかという現実的な、有効な、そうした法案を、今、作成中でありますけれども、最終的にどうなるかは、夕方、私が見ての話でありますけれども、11月の臨時国会冒頭に提出ができると思います - 金融庁

The integration of the internal control audit with the financial statement audit may achieve effective and efficient audit execution, by using the same audit evidence in both audits. 例文帳に追加

内部統制監査は、財務諸表監査と一体となって行われることにより、同一の監査証拠をそれぞれの監査において利用するなど効果的かつ効率的な監査が実施されると考えられることから、原則として、当該会社の財務諸表監査に係る監査人と同一の監査人（監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを求めている。）により行われることとされている。 - 金融庁

Synchronous patterns are to be inserted in the data stream and selected, so that data signals are different by designatable Hamming distances from all time slot coded effective data signals and also from all time-shifted synchronous patterns by designatable Hamming distances, without having to depend on each time slot of the data signals.例文帳に追加

同期パターンは、データ・ストリームに挿入されるよう設けられ、前記データ信号の各自の時間スロットには依存せずに、前記時間スロット符号化の総ての有効なデータ信号と、指定可能なハミング距離だけ相違するよう選択され、且つ前記同期パターンを時間シフトしたもの総てと、指定可能なハミング距離だけ相違するよう選択されることを特徴とする通信システム。 - 特許庁

Any proposal for amendment of the rules of use of the collective or certification mark shall be brought to the notice of the competent office. The competent office shall, at the request of the owner of the collective or certification mark, examine whether the amendments conform to the requirements laid down by law. The amendment of the rules of use shall be effective as from the entry thereof in the appropriate register.例文帳に追加

団体標章若しくは証明標章の使用規則を変更しようとする場合は，標章所有者はその意図を所轄当局に届け出なければならない。届出を受けた場合は，所轄当局は当該変更が法の要件に適合するか否かを審査する。使用規則の変更は，所轄当局の審査を経て関係の登録簿に登録された時から効力を生じる。 - 特許庁

The regulation on the use of a collective mark as referred to in paragraph (2) must contain, at least: a. The nature, the general characteristics, or the quality of the goods or services to be produced and traded; b. Provisions for the owner of the collective mark to conduct effective supervision of the use of the said mark; and c. Sanctions for violations of the regulation on use of the collective mark. 例文帳に追加

(2)にいう団体標章の使用規則には，少なくとも次に掲げる事項が含まれていなければならない。 (a) 製造及び取引されるべき商品又はサービスの性質，一般的特徴又は品質 (b) 当該標章の使用を効果的に管理するための団体標章の所有者に対する規定 (c) 団体標章の使用規則の違反に対する制裁 - 特許庁

In concrete terms, we plan requisite measures such as lowering the effective corporate tax rate and the preferential corporate tax rate for SMEs, creating systems of taxation to enhance employment and environment-related investment, revising the various deductions of income tax, revising inheritance and gift tax, introducing carbon dioxide tax as a global warming countermeasure, expanding the tax system for nonprofit organizations and facilitating tax compliance and enforcement. 例文帳に追加

具体的には、法人実効税率や中小法人の軽減税率の引下げ、雇用促進税制・環境関連投資促進税制の創設、所得税の各種控除の見直し、相続税・贈与税の見直し、地球温暖化対策のための税の導入、市民公益税制の拡充、納税環境の整備など、所要の措置を講ずることとしております。 - 財務省

Instead, Japan made a new proposal regarding debt reduction.We proposed that debt be lowered to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the Fund and the Bank.In addition, the proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

我が国としては、具体的な債務削減の方策として、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続可能な水準になるまで削減すること、ただし、制度政策環境が良好な国には多めに削減することにより、借入余力を作り、今後もローンを有効に活用し、かつ着実に返済できるようにさせることを提案しています。 - 財務省

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies. 例文帳に追加

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。 - 財務省

They urged developing and transition countries to increase their political and economic commitment to combating HIV/AIDS, to address the epidemic on a multispectral basis, to scale up programs to nationwide - and in some cases regional - scope, to strengthen the primary health care systems needed for effective delivery of services, and to provide more resources directly to local communities. 例文帳に追加

大臣達は、エイズの流行に対し多部門での取組みを行い、プログラムを国全体に――場合によっては地域全体に――拡大し、サービスの効果的な提供に必要な基礎的保健制度を強化し、より多くの資源を直接地域コミュニティーに供与するために、開発途上国及び体制移行国がエイズと闘うことに対する政治的、経済的コミットメントを増すことを強く要請した。 - 財務省

Credit rating agencies should take effective action (consistent with IOSCO's revised code of conduct) to address the potential for conflicts of interest in their activities, clearly differentiate the ratings for structured products, improve their disclosure of rating methodologies, and assess the quality of information provided by originators, arrangers, and issuers of structured products. 例文帳に追加

格付会社は、その業務における潜在的な利益相反の問題に対処し、仕組み商品に対する格付けを債券の格付けと明確に区別し、格付手法の情報開示を改善し、証券化商品のオリジネーター・仲介者・証券発行者により提供される情報の質を評価するため、（改訂された IOSCO の行動規範と整合的な）実効ある行動をとるべき。 - 財務省

Strong growth should close current output and employment gaps in G20 countries as soon as possible, converge to the growth rate of potential output over the medium term, and be enhanced over the long term by increasing potential output growth, primarily by efficiently utilizing available resources through the implementation of more effective structural policies. 例文帳に追加

強固な成長は、Ｇ２０各国の現在の産出及び雇用ギャップを可能な限り早急に埋めるべきである。長期的には潜在成長率に収斂していくべきである。 長期的には、主として、より効果的な構造政策の実施を通じて利用可能な資源を効率的に活用することで、潜在成長率を上昇させることにより高められるべきである。 - 財務省

If, after three years have elapsed since the grant of the patent, or four since the filing of the application, the invention has not been exploited, except in cases of force majeure, or if no genuine and effective preparations have been made for such exploitation, or where such exploitation has been interrupted for more than a year, any person may apply for authorization to use the invention without seeking the permission of the owner thereof. 例文帳に追加

特許付与後3年経過後，若しくは出願日後4年経過後，発明が実施されていない場合，又は，発明実施のための真のかつ実際上の準備がなされていない場合，又は当該実施が中断されて1年を超える場合は，何人も特許の所有者の許可を得ずに発明使用の授権を請求することができる。ただし，不可抗力の場合はこの限りでない。 - 特許庁

Article 801 (1) The Stock Company Surviving Absorption-type Merger shall, without delay after the Effective Day, prepare documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger succeeded to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger through the Absorption-type Merger and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Absorption-type Merger. 例文帳に追加

第八百一条　吸収合併存続株式会社は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社が承継した吸収合併消滅会社の権利義務その他の吸収合併に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム