Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「information rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「information rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > information rateの意味・解説 > information rateに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

information rateの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2964



例文

Flow rate distribution rate of the hot water is operated and combustion of a gas burner 3 is controlled such that the hot water being combined in a bathtub 40 will have a bath set temperature based on the information from an oil filling tube temperature sensor 53 and a supply side temperature sensor 38.例文帳に追加

この湯の流量分配率を演算し、湯張り管温度センサ53および往き側温度センサー38の情報より、浴槽40で合流する湯の温度が風呂設定温度になるように、ガスバーナー3の燃焼量を制御する。 - 特許庁

Since the low rate channel includes only scheduling data (16 bits) and the high rate channel may have no data (null data) at all, the base station may decide to transmit the reverse link scheduling information to the mobile station very quickly on the forward link.例文帳に追加

低レートチャネルはスケジューリングデータ(16ビット)のみを含み、かつ高レートチャネルはデータを全く含まない(ナルデータ)ので、基地局は、順方向リンク上で、逆方向リンクのスケジューリング情報を、移動局へ非常に迅速に伝送すると決める。 - 特許庁

It used to be labeled ambiguously as Honkaku Shochu and did not show any information like the mixed rate, but the industry introduced its own rules of labeling the mixed rate and it has been implemented since January 1, 2005. 例文帳に追加

以前は本格焼酎と紛らわしい表示がされたり、混和率などの情報が表示されなかった商品もあったが、業界内で混和焼酎の表示に関する自主基準を設けて、2005年(平成17年)1月1日から実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a print key of an operation panel is depressed, a main CPU confirms magnification/reduction information from the operation panel and sets thinning parameters in response to unmagnification, a magnification rate, a reduction rate to a thinning processing section of an image processing apparatus for performing thinning processing.例文帳に追加

操作パネルのプリントキーが押下された際、メインCPUは、操作パネルからの拡大/縮小率情報を確認し、等倍、拡大率、縮小率に応じた細線化パラメータを画像処理装置の細線化処理部に設定して細線化処理を行う。 - 特許庁

例文

Rate detection circuits 19-22 calculate the transmission rate of each channel based on the system clock from a frame counter 31, outputs from flip-flop circuits 11-14 and outputs from AND circuits 15-18, detects channel information and outputs.例文帳に追加

レート検出回路19〜22各々はフレームカウンタ31からのシステムクロックとフリップフロップ回路11〜14からの出力とアンド回路15〜18からの出力とを基に各チャネルの伝送速度を算出し、回線情報を検出して出力する。 - 特許庁


例文

This mobile communication system which has a power level detection part within a mobile terminal and decides a data transmission rate by coupling with a power level which is detected by the power level detection part and a predetermined threshold and a user set power supply use setting information and when the decided data transmission rate differs from the currently applied rate, directs to change the data transmission rate between the base station and the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末内に電源レベル検出部を有し、上記電源レベル検出部により検出された電源レベルと、あらかじめ設定されたしきい値、およびユーザが設定した電源利用設定情報を加味して、データ伝送速度を決定し、決定したデータ伝送速度が現在適用しているデータ伝送速度と異なる場合は、基地局−携帯端末間のデータ伝送速度の切替えを行うように指示する。 - 特許庁

The communication control device includes: a storage part 24 for storing reference information showing a relationship between a packet length and a radio communication success rate when the information is transmitted by the packet of the packet length; and a determination part 23E for determining a packet length L of unit being a unit for dividing the transmission information into the plurality of packets based on a data length possessed by the transmission information and the reference information.例文帳に追加

パケット長と、当該パケット長のパケットで送信した場合の無線通信成功率との関係を示す参照情報を記憶する記憶部24と、前記送信情報が有するデータ長と前記参照情報とに基づいて、当該送信情報を複数のパケットに分割する単位となる単位パケット長Lを決定する決定部23Eとを備えている。 - 特許庁

To provide an information processor and its information processing method capable of preventing the quality of information to be processed by a requesting apparatus from being easily deteriorated even when variation is generated in the transfer rate of radio communication in the case of transferring information to the requesting apparatus by radio communication when a variety of information such as a moving image and sound are multiplexed.例文帳に追加

動画や音声などの複数種類の情報が多重化されている場合において、無線通信によって該情報をその要求元の機器に転送する際に、要求元の機器で処理される情報の品質を、無線通信の転送レートに変動が生じた場合でも劣化し難くすることができる情報処理装置とその情報処理方法を提供する。 - 特許庁

Phoneme information is extracted from the phrase, a plurality of pieces of dialect information classified by type corresponding to the determined region are read from a second storing means, voice recognition is performed using the extracted phoneme information and various pieces of dialect information classified by type, and a dialect related to the dialect information classified by type having the highest recognition rate is determined as the dialect of the utterer.例文帳に追加

また、フレーズから音韻情報を抽出し、判定された地域に対応する複数の種類別方言情報を第2記憶手段から読み出して、抽出された音韻情報と各種類別方言情報とを用いて音声認識をそれぞれ行い、認識率の最も高い種類別方言情報に係る方言を発話者の方言として判定する。 - 特許庁

例文

A construction information management server 10 is provided on a computer network and provides various kinds of services concerning construction information to respective terminals on the network while managing a risk information DB 20 with unit work to be performed in the construction and a risk rate to be determined by its working method stored thereon in addition to a construction information database 11 (DB) having the construction information stored thereon.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上に工事情報管理サーバ10を設け、このサーバ10が、工事情報を格納する工事情報データベース11(DB)などに加えて、工事にて行われる単位作業とその作業方法によって決まるリスク度合いとを格納するリスク情報DB20とを管理しつつ、ネットワーク上の各端末に工事情報に関する各種サービスを提供する。 - 特許庁

例文

Information related to including information capable of specifying the game mode selected from a plurality of game modes (probability fluctuation information 1, probability fluctuation information 2) is inputted from a pachinko game machine, and the information related to game is tabulated every game mode and outputted (special prize frequency, base, special prize generation rate or the like is outputted).例文帳に追加

パチンコ遊技機から、複数の遊技モードのうちのいずれの遊技モードであるかを特定可能な情報を含む遊技に関する情報(確率変動1情報、確率変動2情報)を含む遊技に関する情報が入力され、その情報に基づいて、遊技モード毎に遊技に関する情報を集計して出力する(特賞回数、ベース、特賞発生率等を出力する)。 - 特許庁

Image pickup and sound collection to be recorded by photographic sound collection devices 10a to 10c are recorded and common sensation detection information (recording environment information including acceleration and recorder information including heart rate) of a recorder during this recording is recorded by common sensation detectors 9a to 9c.例文帳に追加

撮影集音装置10a〜10cでの集録対象の撮像と集音を集録し、かつ、この集録中における集録者の体感検出情報(加速度を含む集録環境情報と心拍数を含む集録者情報)を体感情報検出装置9a〜9cで記録する。 - 特許庁

An electronic money settlement control device 1 for performing electronic money settlement processing to and from an electronic money storage device through an electronic money communication device provides information about settlement service information of point grant and discount rate and about communication state information to a user in accordance with a display form on an LED 27.例文帳に追加

電子マネー通信装置を介して電子マネー記憶装置との電子マネー決済処理を行う電子マネー決済制御装置1は、ポイント付与や割引率等の決済サービス情報や通信状態情報等の情報をLED27の表示形態により使用者に知らせる。 - 特許庁

As the display area of electrocardiographic information is made larger than the display area of bath temperature information, a bather can instantly recognize his heart rate by glancing at it and will infrequently mistake it for bath temperature information.例文帳に追加

また、心電情報の表示面積を給湯温度情報の表示面積よりも大きくしたことで、入浴者は自身の心拍数を一目瞭然に瞬時に把握することができ、給湯温度情報との誤認を生じさせることが少なくなる利点を有するものである。 - 特許庁

In the audience rate arithmetic system, each client repeatedly transmits the reception information including the information about a broadcasting station selected by a broadcast receiving part and the information about the time at which a broadcast program is received to a server while the broadcast receiving part is receiving the broadcast program.例文帳に追加

視聴率演算システムにおいて、各クライアントは、放送受信部が放送番組を受信しているときに、放送受信部が選択した放送局の情報、および放送番組を受信している時刻の情報を含む受信情報をサーバに対して繰り返し送信する。 - 特許庁

To permit high density recording owing to the improvement of coding rate, to permit the superimposition of auxiliary information to main information and to perform the modulation, recording and transmission in the state which is impossible of the read-out and falsification in a simple manner by using the auxiliary information, that is, in the state which is high in security.例文帳に追加

コード化レートの向上による高密度記録を可能とし、また、補助情報を主情報に重畳することができ、この補助情報を用いて単純には読み出しや改ざんが不可能な状態、即ち、セキュリティの高い状態で変調、記録、伝送を行う。 - 特許庁

In this case, this management device determines game information of the game machine, which is in the high probability state when closing the parlor, after processing the parlor closing processing or game information of not only the game machine in the specific win state but also when ball delivery rate or the like satisfies prescribed conditions during the operation time, as compensation game information.例文帳に追加

この場合、管理装置は、閉店処理時に高確率状態にあった遊技機の閉店処理時以降の遊技情報、あるいは、営業時間中に特賞状態でなく、出玉率等が所定の条件を満たしている遊技機の遊技情報を補償遊技情報として判別する。 - 特許庁

When reservation storage information as a jackpot, is included in reservation storage information not leading to the performance, the rate of the execution of a performance mode having a previous notice of a higher rank is increased, compared with a case without the reservation storage information as the jackpot.例文帳に追加

そして、演出対象外の保留記憶情報において大当りとなる保留記憶情報が含まれている場合に、当該大当りとなる保留記憶情報が含まれていない場合と比べて、予告のランクが高い演出態様が実行される割合を高くする。 - 特許庁

To provide: an information processing device by which a content corresponding to information showing the viewerships designated by a user can be acquired and reproduced while viewing a viewing-rate graph or a viewership graph of the content; an information communication system; and a viewership display method.例文帳に追加

本発明の目的は、コンテンツの視聴率グラフまたは視聴数グラフを見るとともに、ユーザが指示した視聴数を表す情報に対応するコンテンツを取得し、再生することが可能な情報処理装置、情報通信システム、視聴数表示方法を提供することである。 - 特許庁

A recognition rate calculating server 104 calculates an advertising effect index value of each commodity based on broadcasting information of the advertising content of each commodity identified by a commodity ID, purchaser information from a POS system 200 and customer attribute information from a CRM system 300.例文帳に追加

認知率算出サーバ104は、商品IDで識別される商品毎の広告コンテンツの放映情報と、POSシステム200からの購入者情報、CRMシステム300からの顧客属性情報などに基づいて、商品毎の広告効果指標値を算出する。 - 特許庁

At the time of authentication, the face 13 of the person to be authenticated is photographed by a camera 11, the photographed face information is collated with a plurality of face information data registered in the face authentication database 16 at the rate of 1 to N and the face information of the highest similarity is specified.例文帳に追加

そして、認証時は、認証対象人の顔13をカメラ11で撮影し、この撮影した顔情報と、顔認証用データベース16に登録された複数の顔情報とを認証処理手段18で1:N照合し、最も類似度の高い顔情報を特定する。 - 特許庁

The recording medium is provided with a data region where the plural data files varying in the data compression rates are recorded and a catalog management region where track number information corresponding to the respective data files, address information indicating recording positions and data compression rate information of the respective data files are recorded.例文帳に追加

記録媒体には、圧縮率の異なる複数のデータファイルが記録されるデータ領域と、各データファイルに対応するトラック番号情報、記録位置を示すアドレス情報、及び各データファイルの圧縮率情報が記録される目録管理領域とが設けられている。 - 特許庁

The gradation representation pattern information stored in the gradation representation pattern information storage circuit is selected in accordance with a gradation area detected from the input video signal, and gradation representation data of a frame rate by the selected gradation representation pattern information is outputted.例文帳に追加

入力映像信号から検出した階調領域に応じて、前記階調表現パターン情報記憶回路に記憶されている階調表現パターン情報を選択し、選択した階調表現パターン情報によるフレームレートの階調表現データを出力するようにした。 - 特許庁

To make surely securable the recording time of information to be recorded by detecting recordable residual capacity in an information recording medium, operating the time setting after starting recording and calculating the information recording rate from a set recording time and the recordable residual capacity by residual capacity detection.例文帳に追加

使用者の操作に応じて、情報記録媒体の記録可能な残容量に対する適切な記録モードの選択、及び告知、ならびに記録可能時間の演算、告知をして、使用者のニーズに沿った情報の記録が可能となる情報記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The information system discriminates whether or not traffic related to packet information transmitted from a switch 10 is abnormal on the basis of index information denoting features of the traffic in an ordinary operation and controls the transfer rate of a communication port of the switch 10 with relative to the traffic discriminated to be abnormal.例文帳に追加

定常運用時におけるトラフィックの特徴を示した指標情報に基づいて、スイッチ10から送信されたパケット情報に係るトラフィックが異常か否かを判別し、異常と判別したトラフィックに係るスイッチ10の通信ポートの転送速度を制御する。 - 特許庁

To provide an address reader capable of treating two or more kinds of standard-size postal matter simultaneously and improving the rate of recognition of address information by utilizing sender information to read address information, an apparatus for treatment of postal matter and an address reading method.例文帳に追加

この発明は、差出人情報を利用して宛先情報を読み取ることで、複数種類の定形郵便物を同時に処理でき、宛先情報の認識率を高めることができる宛先読取装置、郵便物処理装置、および宛先読取方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The transmitter side audio image information distribution unit of the two-way communication system transmits a steam to other receiver side audio image information distribution unit after converting the transmission information with at least a quantity corresponding to a transmission rate of the communication line.例文帳に追加

この双方向コミュニケーションシステムは,送り手側の一の音声画像情報配信ユニットは,少なくとも通信回線の送信速度に対応する量の伝送情報を変換した後に,受け手側の前記他の音声画像情報配信ユニットに対してストリーム送信する。 - 特許庁

Then, an instance importance calculation part 215 sets an interest class for the read concept, calculates class intensity from intensity information and an interest rate of the interest class, and calculates an instance importance from the class intensity and content link intensity information of the selected information.例文帳に追加

そして、この読込まれた概念についてインスタンス重要度計算部215が着目クラスを設定し、当該着目クラスの強度情報と着目率とからクラス強度を計算して、このクラス強度と上記選択情報のコンテンツリンク強度情報とからインスタンス重要度を算出する。 - 特許庁

Compression ranges 42a, 42b and a compression rate corresponding to the character information 44 necessary to display the character information 44 within the second video display area 43 to perform compression processing to the character information 44, based on the detected character deficiency area.例文帳に追加

そして、この検出された文字欠け領域に基づいて、文字情報44を第2の映像表示領域43内に表示させるために必要な、文字情報44に対する圧縮範囲42a,42bと圧縮率とを設定して、文字情報44に圧縮処理を施すようにしている。 - 特許庁

Phase information, which changes with the rate corresponding to frequency information, is generated in accordance with the parameter that specifies a stopping time and at least one sample point so that the phase information does not change for equivalent to the stopping time referenced by at least the one sample point.例文帳に追加

停止時間及び少なくとも1つのサンプル点を特定するパラメータに従って、周波数情報に応じたレートで変化する位相情報を、前記少なくとも1つのサンプル点を基準として前記停止時間分だけ変化することのないようにして発生する。 - 特許庁

The management device 4 determines whether or not to provide a player with information relating to a recommended stand 2A equipped in the game island wherein the operation rate of the game machines 2 is lower than a set value on the basis of management data, and determines the content of the information to be provided in the case of providing the information.例文帳に追加

管理装置4は、管理データに基づいて遊技機2の稼働率が設定値より低い遊技島に配備された推奨台2Aに関する情報を遊技客に提供するかどうかを決定するとともに、情報を提供する場合には提供する情報の内容を決定する。 - 特許庁

An increase flow rate shut-off determiner 105 determines abnormal use of gas on the basis of matching information of the increase flow rate input from an increase flow rate calculator 104 and an arbitrary gas appliance input from an appliance sorter 107 to output a shut-off signal to a shutter 102 in abnormal determination so as to shut off the gas.例文帳に追加

増加流量遮断判定手段105は、増加流量算出手段104から入力される増加流量と、器具判別手段107から入力される任意ガス器具との一致情報とをもとにガスの異常使用を判別し、異常判定時には遮断手段102へ遮断信号を出力し、ガスを遮断する。 - 特許庁

This exercise device has the fixed bicycle body making the user exercise, an exercising quantity measuring device 15 detecting an exercising quantity by the bicycle body, a heart rate meter 12 detecting the heart rate of the exerciser, an oxygen supplying device 30 supplying a human body with oxygen, a control unit 20 controlling the supply of oxygen based on the information on the heart rate and the exercising quantity.例文帳に追加

人体を運動させる定置式の自転車本体と、自転車本体による運動量を検出する運動量計15と、運動者の心拍を検出する心拍計12と、人体に酸素を供給する酸素供給装置30と、心拍数および運動量などの情報に基づいて酸素の供給を制御する制御部20とを備えた。 - 特許庁

The radio communication apparatus is provided with a variable spreading rate control section for controlling a spreading rate, a channel coding and spreading section which performs channel coding to the information data, generates a channel coding block, and spreads the channel coding block by using the spreading rate, and a mapping section which performs the mapping of the spread channel coding block in a wireless frame composed of a frequency block and a TTI.例文帳に追加

無線通信装置は、拡散率を制御する可変拡散率制御部と、情報データをチャネル符号化してチャネルコーディングブロックを生成し、拡散率を用いてチャネルコーディングブロックを拡散するチャネル符号化及び拡散部と、拡散されたチャネルコーディングブロックを、周波数ブロック及びTTIで構成される無線フレームにマッピングするマッピング部とを有する。 - 特許庁

The PLC MODEM 100T1 stores link status information indicating a transmission status between all pairs of PLC MODEMs, calculates a transmission rate in direct transmission to the destination PLC MODEM 100T3 and a transmission rate in transmission via another PLC MODEM and selects a transmission route of the highest transmission rate among transmission rates.例文帳に追加

PLCモデム100T1は、PLCモデムの全ての対の間の伝送状態を示すリンク状態情報を記憶しており、送信先のPLCモデム100T3に直接伝送した場合の伝送速度と、他のPLCモデムを中継して伝送した場合の伝送速度を算出し、伝送速度の中で最も速い伝送速度の伝送経路を選択する。 - 特許庁

To provide a job offer and job hunting introducing system which cancels information shortage at the both sides of a job offerer and a job hunter and which contributes to the reduction of an unemployment rate.例文帳に追加

求人側及び求職側の双方における情報不足を解消し、失業率の低下に大きく寄与しうる求人・求職案内システムを提供する。 - 特許庁

The tabulation section calculation part 5 calculates time for the tabulation section i using processing time information R and an allowable error rate, and calculates end time of the tabulation section i.例文帳に追加

集計区間計算部5は、処理時間情報Rと許容誤差率とを利用し、集計区間iの時間を計算し、集計区間iの終了時刻を計算する。 - 特許庁

To manufacture an optical information recording medium high in C/N, erasing rate and sensitivity in high density and high linear velocity overwrite and low in cross erasure.例文帳に追加

高密度・高線速度なオーバーライトにおけるC/N比、消去率及び感度がいずれも高く、クロス消去が小さい光学的情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

A calculation part 21 calculates the cost and the failure rate of the product specified by the input product code, based on information stored in a component DB 132.例文帳に追加

算出部21は、入力された製品コードで特定される製品の原価と故障率とを部品DB132に記憶されている情報に基づいて算出する。 - 特許庁

By a vehicle direction estimating section 30, an absolute direction of a vehicle traveling direction is estimated based on each GPS information and detected vehicle speed and yaw rate.例文帳に追加

車両方向推定部30によって、各GPS情報と、検出された車速及びヨーレートとに基づいて、車両の進行方向の絶対方向を推定する。 - 特許庁

To provide a financial merchandise sales support system for determining the rate of a holdable sum for each risk from the investment purpose information of a customer, and for achieving check and management based on this.例文帳に追加

顧客の投資目的情報から、リスク毎に保有可能な金額の比率を決め、これに基づいてチェック、管理できる金融商品販売支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor for increasing a recognition rate by using a handwritten character recognition dictionary unique to a user in a system to be simultaneously used by the unspecific large number of persons.例文帳に追加

不特定多数で同時に使用するシステムにおいて、ユーザ固有の手書き文字認識辞書を使用して認識率を高める情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To improve the productivity of a magnetic head using a sintered substrate by providing a marking method to a sintered body that can improve a recognition rate of identification information.例文帳に追加

識別情報の認識率を向上させることのできる焼結体へのマーキング方法を提供し、焼結体基板を用いた磁気ヘッドの生産性を向上させる。 - 特許庁

The aligned block image groups are made to be a moving image again, key images are set for each prescribed frame rate or for each number of setting, and after that, the images are transmitted as differential information (SA10-SA12).例文帳に追加

整列されたブロック画像群を再動画化し、所定のフレームレート毎に又は設定数毎にキー画像を設定し、以下差分情報として伝送する(SA10〜SA12)。 - 特許庁

In a POS system 100, a normal price for members resulting from discounting a total commodity price by a normal discount rate is derived (step S9) when member information is inputted.例文帳に追加

POSシステム100では、会員情報が入力されると、合計商品価格を通常割引率で割り引いた通常会員価格が導出される(ステップS9)。 - 特許庁

To provide a technique to increase a rate of illegally parked two- wheeled vehicles to be disposed of being claimed by announcing information shown on the vehicles in a computer network.例文帳に追加

放置二輪車に表示されている情報をコンピュータネットワーク上で流すことにより、処分対象二輪車の引き取り率を高める技術を提供すること。 - 特許庁

The scaling rate S in the Z-axial direction of a particle coordinate system is adjusted according to movement information of a particle generation source and then the particle coordinate systems are connected.例文帳に追加

パーティクル座標系のZ軸方向でのスケーリング率Sを、パーティクル発生源の移動情報に基づき調整することで、パーティクル座標系同士を連結させる。 - 特許庁

The load state monitor program 113 decides the increasing/decreasing clock frequency on the basis of the calculated average use rate, and notifies a frequency direction program 115 of decided information.例文帳に追加

負荷状態モニタープログラム113は算出した平均使用率を基に増減するクロック周波数を決定し、決定した情報を周波数指示プログラム115に通知する。 - 特許庁

The device has a good performance of angular resolution, is capable of calculating a highly precise orbital information, and is easy to detect and track flying objects that move at a high-rate angular velocity.例文帳に追加

角度分解能が良く高精度な軌道情報の算出が可能であり、高速な角速度で移動する飛翔物体の検知及び追尾も容易となる。 - 特許庁

例文

To improve a rate of operation of a system by transmitting information employing an error correcting code while maintaining safety in a railroad security system for which safety is required.例文帳に追加

安全性が要求される鉄道保安システムにおいても安全性を維持して誤り訂正符号を導入して情報を伝送してシステムの稼働率は向上させる。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS