「jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

But let me be very clear... this investigation is now under the jurisdiction of the fbi.例文帳に追加

はっきりさせておきたいんだけど この捜査は 今 FBIの管轄下にあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your majesty, if there are life forms here, then the senate must decide jurisdiction.例文帳に追加

国王陛下、本当に生命体がいるなら 元老院が司法権を決める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it 例文帳に追加

法定に提出された事柄について司法権の法廷による決定 - 日本語WordNet

(2) The jurisdiction of the Federal Court to hear and determine appeals against decisions or directions of the Commissioner is exclusive of the jurisdiction of any other court except the jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution. 例文帳に追加

(2) 局長の決定又は指示に対する上訴を審理し決定する連邦裁判所の管轄権は，憲法第75条に基づく連邦最高裁判所の管轄権を例外とし，他の全ての裁判所の管轄権を排除する。 - 特許庁

(2) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the rehabilitation debtor's assets (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加

２　前項の規定による管轄裁判所がないときは、再生事件は、再生債務者の財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the debtor's property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加

２　前項の規定による管轄裁判所がないときは、破産事件は、債務者の財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user moves to a moving destination jurisdiction area different from the jurisdiction area, a clue transmitting part (an operation history transmitting part 144) transmits the clue data stored by the clue storing part about the user moving to the moving destination jurisdiction area to another information provision system for governing the moving destination jurisdiction area.例文帳に追加

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。 - 特許庁

Futures trading for minerals is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

それから鉱物は、当然経済産業省（の所管）でございますけれども。 - 金融庁

All actions under this Law shall fall within the jurisdiction of the Sofia City Court. 例文帳に追加

本法に基づくすべての訴訟は，ソフィア市裁判所の管轄権に属する。 - 特許庁

(3) The action set forth in paragraph (1) shall be under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、特別清算裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; 例文帳に追加

二　当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 A High Court shall have jurisdiction over the following matters 例文帳に追加

第十六条　高等裁判所は、左の事項について裁判権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 A District Court shall have jurisdiction over the following matters 例文帳に追加

第二十四条　地方裁判所は、次の事項について裁判権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the waters surrounding a nation and its territories over which that nation exercises sovereign jurisdiction 例文帳に追加

国を囲んでいる海とその国が自主管轄権を行使するその領域 - 日本語WordNet

Afterwards, the learning dormitories were placed under the Tokugawa Bakufu's jurisdiction, and the Bakufu rebuilt them as Kangakukoin (a learning school). 例文帳に追加

その後、勧学寮は幕府所管の勧学講院として再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) the name and location of the organization which has jurisdiction over affairs relating to the hearing. 例文帳に追加

四　聴聞に関する事務を所掌する組織の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The affairs under the jurisdiction and authority of the Board shall be as prescribed below: 例文帳に追加

第十一条　審査会の所掌事務及び権限は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The district court that has jurisdiction over the location of the debtor's domicile or residence 例文帳に追加

二　債務者の住所又は居所の所在地を管轄する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Lines under its jurisdiction: Hieizan Line, Hanazono Line, Kyoto Station Line, Gojo Line, Arashiyama Takao Line 例文帳に追加

所管系統...比叡山線、花園線、京都駅線、五条線、嵐山高雄線 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hey, gents, you may have jurisdiction and authority here, but one thing you don't have is my cooperation.例文帳に追加

ねえ、管轄と 権限があるかもしれないけど 私は協力してない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; 例文帳に追加

二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 経済産業省

and thus his conduct, in principle, comes within the jurisdiction of society: 例文帳に追加

こうしてその行為は、原理上は、社会の統轄権の内にあることになり、 - John Stuart Mill『自由について』

The jurisdiction of the Federal Court to hear and determine appeals against decisions, directions or orders of the Registrar is exclusive of the jurisdiction of any other court except the jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution. 例文帳に追加

登録官の決定，指示又は命令に対する上訴を審理し，決定することに関する連邦裁判所の管轄権は，憲法第75条に基づく連邦最高裁判所の管轄権を除き，他の全ての裁判所の管轄権を排除する。 - 特許庁

The server 4 unitarily manages the telegraph poles 1 in its jurisdiction on the basis of management information.例文帳に追加

サーバ４では、管理情報を基に管轄内の電柱１を一元管理する。 - 特許庁

The Federal Court has jurisdiction with respect to matters arising under this Act. 例文帳に追加

連邦裁判所は，本法に基づいて生じる事項に関して管轄権を有する。 - 特許庁

(f) "Court" means a court of general jurisdiction such as Regional Trial Court;例文帳に追加

(f) 「裁判所」とは，地方裁判所等の一般管轄権を有する裁判所をいう。 - 特許庁

that an application for registration of the trade mark has been filed in a jurisdiction other than Hong Kong; or 例文帳に追加

香港以外の管轄地域で商標登録出願されていること，又は - 特許庁

While the situations differ among each jurisdiction, each jurisdiction has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies. 例文帳に追加

これら国・地域における状況は各々異なるものの、各国・地域は特定された欠陥に対応するとのハイレベルでの政治的コミットメントを書面で提供している。 - 財務省

Article 835 (1) An Action Concerning Organization of Company shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Company which is the defendant. 例文帳に追加

第八百三十五条　会社の組織に関する訴えは、被告となる会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 856 An Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the relevant Stock Company. 例文帳に追加

第八百五十六条　株式会社の役員の解任の訴えは、当該株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toyama Pref., Ishikawa Pref., Fukui Pref., Shiga Pref., Kyoto Pref., Osaka Pref. (excluding areas under the jurisdiction of the Kansai Airport Quarantine Station), Nara Pref., and Wakayama Pref. (excluding areas under the jurisdiction of the Nagoya Quarantine Station) 例文帳に追加

富山県　石川県　福井県　滋賀県　京都府　大阪府（関西空港検疫所の担当区域を除く。）　奈良県　和歌山県（名古屋検疫所の担当区域を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies 例文帳に追加

権限が下級裁判所、あるいは政府機関の決定を見直すことである法廷 - 日本語WordNet

Article 16 (1) The court, when it finds that the whole or part of a suit is not subject to its jurisdiction, upon petition or by its own authority, shall transfer the suit to a court with jurisdiction. 例文帳に追加

第十六条　裁判所は、訴訟の全部又は一部がその管轄に属しないと認めるときは、申立てにより又は職権で、これを管轄裁判所に移送する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The jurisdiction of the foreign court is recognized under laws or regulations or conventions or treaties. 例文帳に追加

一　法令又は条約により外国裁判所の裁判権が認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A written inquiry shall be submitted to the FSA division with jurisdiction over the law or regulation in question or the relevant section of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the inquirer. 例文帳に追加

照会書面の受付窓口は、照会内容に係る法令を所管する金融庁担当課室又は照会者を所管する財務局担当課室とする。 - 金融庁

As hikan (low-level bureaucrat), ichi no tsukasa (governmental organization) existed, and Sakyoshiki having jurisdiction over Higashi no ichi no tsukasa, and Ukyoshiki having jurisdiction over Nishi no ichi no tsukasa handled affairs concerning market. 例文帳に追加

被官に市司（いちのつかさ）があり､それぞれ左京職が東市司を､右京職が西市司をそれぞれ管轄し市場に関する事務を取り扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jurisdiction and the distnce of the line (business kilometers) : 179.6 km (inclusive of branch lines. 174.9 km for the Nagoya - JR Namba section) 例文帳に追加

管轄・路線距離（営業キロ）：全長179.6km（支線含む。名古屋-JR難波間は174.9km） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only station names from the Nagoya Station to Kameyama Station, which are under JR Central's jurisdiction, are shown below. 例文帳に追加

ここではJR東海の管轄である名古屋駅-亀山駅間の駅名のみ記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1877 after Kyobusho (Ministry of Religion) was discontinued, the bureau came under the jurisdiction of the prewar Ministry of Home Affairs (Japan). 例文帳に追加

明治10年、教部省が廃止されたのち、内務省(日本)に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A jurisdiction database server promotes e-commerce sale through the web server by automatically providing the jurisdiction information of a buyer to the e-commerce web server.例文帳に追加

管轄区域データベース・サーバは、購入者の管轄区域情報をｅコマース・ウェブ・サーバへ自動的に提供することによって、ウェブ・サーバを介したｅコマース販売を促進する。 - 特許庁

Many jisha fushin were also performed by okami (the central government) according to their jurisdiction or reasoning. 例文帳に追加

管轄や由来によっては御上が行うも寺社普請も数多く存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They came under the jurisdiction of newly-created Dochu-bugyo (magistrate of major roads) after 1659. 例文帳に追加

万治2年（1659年）以降は新たに設置された道中奉行の管轄に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) with respect to matters concerning a Designated Corporation, the Minister of Economy, Trade and Industry, the minister having jurisdiction over physical distribution of Designated Goods, the minister having jurisdiction over businesses that offer the facility or the services pertaining to said rights, the minister having jurisdiction over businesses that offer Designated Services, and the minister having jurisdiction over businesses that offer Specified Continuous Services; and 例文帳に追加

四　指定法人に関する事項については、経済産業大臣並びに指定商品の流通を所掌する大臣、指定権利に係る施設又は役務の提供を行う事業を所管する大臣、指定役務の提供を行う事業を所管する大臣及び特定継続的役務の提供を行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) An action seeking an execution judgment for a judgment of a foreign court shall be under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the general venue of the obligor, and when there is no such general venue, it shall be under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the subject matter of the claim or the seizable property of the obligor. 例文帳に追加

第二十四条　外国裁判所の判決についての執行判決を求める訴えは、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄し、この普通裁判籍がないときは、請求の目的又は差し押さえることができる債務者の財産の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Federal Court has jurisdiction with respect to matters arising under this Act. 例文帳に追加

(1) 連邦裁判所は，本法に基づいて生じる事項についての管轄権を有する。 - 特許庁