「jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

that the trade mark is well known, or has been registered, in a jurisdiction other than Hong Kong; 例文帳に追加

香港以外の管轄地域で商標が周知であり又は登録されていること - 特許庁

(3) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to the inherited property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of property that belongs to the inherited property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加

３　前項の規定による管轄裁判所がないときは、相続財産に関する破産事件は、相続財産に属する財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to the trust property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the property that belongs to the trust property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加

３　前項の規定による管轄裁判所がないときは、信託財産に関する破産事件は、信託財産に属する財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act establishes the scope of the civil jurisdiction (meaning the jurisdiction other than the one pertaining to criminal matters; the same shall apply in Article 4) of Japan with respect to a foreign state, etc. jurisdiction and the special provisions of civil court proceedings pertaining to a Foreign State, etc. 例文帳に追加

第一条　この法律は、外国等に対して我が国の民事裁判権（裁判権のうち刑事に係るもの以外のものをいう。第四条において同じ。）が及ぶ範囲及び外国等に係る民事の裁判手続についての特例を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) A ministry shall establish a secretariat and bureaus in order to accomplish the affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

第七条　省には、その所掌事務を遂行するため、官房及び局を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An agency may establish a secretariat and departments in order to accomplish the affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

３　庁には、その所掌事務を遂行するため、官房及び部を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 The court proceedings shall not lose their effects by reason of lacking jurisdiction. 例文帳に追加

第十三条　訴訟手続は、管轄違の理由によつては、その効力を失わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The competent court of jurisdiction cannot be determined since the jurisdictional district is not clear; 例文帳に追加

一　裁判所の管轄区域が明らかでないため管轄裁判所が定まらないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In the case where a fishing ground is under the jurisdiction of two or more Governors or in the case where the jurisdiction over a fishing ground is not clear, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may designate the Governor who has jurisdiction over the fishing ground or may have the authority of a Governor. 例文帳に追加

第百三十六条　漁場が二以上の都道府県知事の管轄に属し、又は漁場の管轄が明確でないときは、農林水産大臣は、これを管轄する都道府県知事を指定し、又は自ら都道府県知事の権限を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

unless sending to a registry office having jurisdiction over the location of the principal office or the head office 例文帳に追加

主たる事務所又は本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II Establishment, Mission, and Affairs under the Jurisdiction, and Organization, etc., of the Japan Transport Safety Board 例文帳に追加

第二章　運輸安全委員会の設置、任務及び所掌事務並びに組織等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The jurisdiction of a court shall be determined on the basis of the time of the filing of an action. 例文帳に追加

第十五条　裁判所の管轄は、訴えの提起の時を標準として定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) The Board shall have a Secretariat under its jurisdiction to carry on the administrative affairs of the Board. 例文帳に追加

第二十一条　審査会の事務を処理させるため、審査会に事務局を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The district court that has jurisdiction over the location of the rehabilitation debtor's domicile or residence 例文帳に追加

二　再生債務者の住所又は居所の所在地を管轄する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Cases of the action and request for avoidance set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the rehabilitation court. 例文帳に追加

２　前項の訴え及び否認の請求事件は、再生裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Recognition and assistance cases shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court. 例文帳に追加

第四条　承認援助事件は、東京地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Cases of the action and request for avoidance set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the bankruptcy court. 例文帳に追加

２　前項の訴え及び否認の請求事件は、破産裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For that reason, the official power of Kuni no miyatsuko was so broad that it covered military forces and jurisdiction. 例文帳に追加

そのため軍事権、裁判権を持つなどその職権の範囲はかなり広かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This put Kinpusen-ji Temple under jurisdiction of the Tendai-shu sect (Nikko Rinno-ji Temple). 例文帳に追加

そのため金峯山は天台宗（日光輪王寺）の傘下に置かれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matters under the jurisdiction of court martial were tried at the general court martial. 例文帳に追加

軍法会議の裁判権に属するものについては、高等軍法会議で審判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it was abolished once in 808, and it came under the jurisdiction of Hyobusho. 例文帳に追加

大同(日本)3年（808年）にいったん廃止されてから、兵部省の管轄の下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Outline of the audit system of the Firm’s jurisdiction (This can be substituted by mentioning the public website where the relevant information is provided.) 例文帳に追加

所属国の監査制度の概要（概要を説明する公式サイトのアドレスでも可） - 金融庁

(1) Change in the Location of Head Office, etc., to an Area Beyond the Jurisdiction of the Director-General of the Competent Finance Bureau 例文帳に追加

（１）管轄財務局長の管轄区域を越える本店等の位置の変更 - 金融庁

As I said earlier, the G7-related matters are under the jurisdiction of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

先ほども申し上げましたように、このG7そのものは財務省の所掌でございます。 - 金融庁

These economic problems mentioned above was related closely to the matter of consular jurisdiction. 例文帳に追加

上記のような経済問題は、領事裁判権問題とも密接な関わりがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This license was structured under the "foreign jurisdiction method" where the management rights belonged to the side of America. 例文帳に追加

この免許はアメリカ側に経営権がある「外国管轄方式」といえるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama Station is under the jurisdiction of JR Central, and it is a station located on the border with the section managed by JR West. 例文帳に追加

亀山はJR東海の管轄駅であり、JR西日本区間との境界駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, executives or counselors of the Shrine Agency with jurisdiction over the shrine are appointed to the position. 例文帳に追加

多くは、その神社を管轄する神社庁の役員又は参事などが任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894: Kyoritsu Junior High School was renamed Johoku Junior High School and its jurisdiction was moved to Tokyo prefectural government. 例文帳に追加

1894年共立中学校を城北中学校と改称し、東京府へ移管させる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its original jurisdiction included the Kanto region, Izu Province and Kai Province, and Mutsu Province and Dewa province were added in 1392. 例文帳に追加

管国は関東地方と伊豆国・甲斐国で、1392年に陸奥国・出羽国が追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sir, handing over an american serviceman to foreign jurisdiction is a violation of our status of forces agreement.例文帳に追加

領土外管轄におけるアメリカの軍人の 受け渡しは地位協定違反に なります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Foreign soil, which, as you know, is outside the jurisdiction of you, the f.b.i., and all u.s. law enforcement.例文帳に追加

国外つまり わかるだろう 君たちや FBI すべての アメリカ法執行機関の管轄外だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You see, since we're a small operation... we don't fall into... the jurisdiction of the empire.例文帳に追加

知ってのとおり 我々の事業は小規模だ 帝国に組み込まれることを 避けている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're a fucking cop and he's breaking the law! that's so inside your jurisdiction it's balldeep in your jurisdiction's ass!例文帳に追加

お前は警官で、奴は無法者だ 管轄どころか肛門に頭突っ込まれてるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This operation is under military jurisdiction, and hicks is next in chain of command, right?例文帳に追加

この作戦は軍の管轄でしょ 階級からして 次はヒックスに 指揮権があるはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Foreign soil, which, as you know, is outside the jurisdiction of you, the f.b.i., and all u.s. law enforcement.例文帳に追加

国外つまり わかるだろう 君たちや fbi すべての アメリカ法執行機関の管轄外だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nowadays, konoshi are often worn by the priests of Shinto shrines that are outside the jurisdiction of the Association of Shinto Shrines. 例文帳に追加

現代でも、神社本庁の管轄外の神社の神主などがよく身につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the district within the jurisdiction of an archbishop or a metropolitan or one of the territorial divisions of an ecclesiastical order 例文帳に追加

大司教、首都大司教、あるいは教会規定の地域分割のうちの1つの地区 - 日本語WordNet

Under Part 2, the Federal Court is given jurisdiction in relation to matters arising under the Act. Other prescribed courts have jurisdiction if the Act so provides. 例文帳に追加

第2部に基づいて，連邦裁判所は，本法に基づいて生じる事項に関連して管轄権を付与される。他の所定の裁判所は，本法がそのように規定する場合に管轄権を有する。 - 特許庁

(2) A bankruptcy case relating to the trust property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the trustee's place of domicile (in cases where there are two or more trustees, the place of domicile of any of them). 例文帳に追加

２　信託財産に関する破産事件は、受託者の住所地（受託者が数人ある場合にあっては、そのいずれかの住所地）を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A case pertaining to a petition set forth in Article 6, paragraph (1) or Article 258, paragraph (6) shall be subject to the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the testator's last address. 例文帳に追加

５　第六条第一項又は第二百五十八条第六項の申立てに係る事件は、遺言者の最後の住所地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 When there is, by act, no court which has jurisdiction, or when it is impossible to ascertain such court, the Prosecutor-General shall request the Supreme Court to designate the court which is to have jurisdiction. 例文帳に追加

第十六条　法律による管轄裁判所がないとき、又はこれを知ることができないときは、検事総長は、最高裁判所に管轄指定の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-4 Cases concerning the supervision of the liquidation of a vocational training corporation and the liquidator shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office. 例文帳に追加

第四十二条の四　職業訓練法人の清算の監督及び清算人に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 The district court having jurisdiction over the location of the vessel at the time of issuance of a commencement order for a compulsory auction shall have jurisdiction over execution against a vessel as the execution court. 例文帳に追加

第百十三条　船舶執行については、強制競売の開始決定の時の船舶の所在地を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 309 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance on the grounds of lack of jurisdiction over the case, shall transfer the case to a court with jurisdiction. 例文帳に追加

第三百九条　控訴裁判所は、事件が管轄違いであることを理由として第一審判決を取り消すときは、判決で、事件を管轄裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム