「jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The Court of Appeal of The Hague shall have jurisdiction with respect to the revision referred to in paragraph (1) and the amendment referred to in paragraph (2).例文帳に追加

(1)にいう変更及び(2)にいう修正に関しては，ハーグ控訴裁判所が管轄権を有する。 - 特許庁

The board (Section 7(2) first sentence, Section 8(2) of the Rules of Jurisdiction) shall decide irrespective of the value of the matter in dispute. 例文帳に追加

係争金額に拘りなく，合議体(管轄規則第7条(2)の第1文，第8条(2))が決定する。 - 特許庁

The decision on the challenge of a registrar shall be rendered by the Board to whose jurisdiction the matter belongs. 例文帳に追加

登録官の除斥に関する決定は，当該事件を管轄する部によって決定されるものとする。 - 特許庁

(i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel; 例文帳に追加

一　商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The jurisdiction over case that occurs outside Japanese territory shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　国外で発生する事件の管轄については、国土交通省令の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) A request by lawsuit for revocation of the determination is subject to the exclusive jurisdiction of Tokyo High Court. 例文帳に追加

第四十四条　裁決の取消しの訴えは、東京高等裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The petition for lack of jurisdiction may not be made after the commencement of examination of evidence on a case under public prosecution. 例文帳に追加

２　管轄違の申立は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 399 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found jurisdiction, the case shall, on a judgment, be transferred to the court of first instance that has jurisdiction thereover; provided, however, that the court of second instance shall conduct the trial as the court of first instance when said court has jurisdiction over said case as the court of first instance. 例文帳に追加

第三百九十九条　不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄第一審裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、その事件について第一審の管轄権を有するときは、第一審として審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of the Regional Civil Aviation Bureau or the director of airport administrative office with jurisdiction over the location of the intended take-off 例文帳に追加

離陸しようとする地を管轄区域とする地方航空局長又は空港事務所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children) 例文帳に追加

家庭争議（特に子供にかかわるもの）の司法権を有する米国のいくつかの州にある裁判所 - 日本語WordNet

Because the matters concerning Sakhalin and Chishima fell within the jurisdiction of the Hokkaido Development Commission, Kuroda was in charge of completing the exchange under the treaty. 例文帳に追加

樺太と千島は開拓使の管轄であるから、受理と明け渡しは黒田の職務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 769, he had jurisdiction over the Headquarters of the Inner Palace Guards, Gaiefu(guard)and Right Division of Middle Palace Guards, because of Emperor Koken's sickness. 例文帳に追加

神護景雲3年（769年）　孝謙天皇病気により、近衛府・外衛府・左右兵衛府を管轄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) As the court of execution of a temporary restraining order, the court that has issued an order of provisional seizure shall have jurisdiction over the execution of a provisional seizure by the method of making a registration of a provisional seizure, and the district court having jurisdiction over the location of a vessel shall have jurisdiction over the execution of a provisional seizure by the method of ordering the confiscation of the certificate of the vessel's nationality, etc. 例文帳に追加

２　仮差押えの登記をする方法による仮差押えの執行は仮差押命令を発した裁判所が、船舶国籍証書等の取上げを命ずる方法による仮差押えの執行は船舶の所在地を管轄する地方裁判所が、保全執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The parties may determine a court with jurisdiction by an agreement only in the first instance. 例文帳に追加

第十一条　当事者は、第一審に限り、合意により管轄裁判所を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The court may conduct examination of evidence by its own authority with regard to the matters concerning jurisdiction. 例文帳に追加

第十四条　裁判所は、管轄に関する事項について、職権で証拠調べをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the acquisition of bonds issued by a company: the minister having jurisdiction over the business which said company operates. 例文帳に追加

五　会社の発行する社債の取得に関する事項　当該会社の営む事業の所管大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gokenin who survived it were reorganized into hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), etc. under the jurisdiction of the Muromachi bakufu. 例文帳に追加

生き残った在京御家人は室町幕府のもとで奉公衆などに再編成されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the jurisdiction of each inspector extended over more than 10 provinces in the case of a large circuit, and 2 or 3 provinces in the case of a small circuit. 例文帳に追加

よって、領域の広大な道では10州余り、狭いところでも2・3州を管轄とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Normal School was established, after the Normal School of Kyoto Prefecture and Women's Normal School of Kyoto were merged and transferred to government jurisdiction. 例文帳に追加

京都府師範学校・京都府女子師範学校の統合・官立移管により設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was the exact moment of Edo-jo Castle's official jurisdiction transfer to the grand government general, and the grand government general's completion in the surrender of Edo-jo Castle. 例文帳に追加

ここに江戸城は正式に大総督府の管下に入り、江戸城明け渡しが完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comments shall never be made in response to inquiries regarding laws and regulations outside the FSA’s jurisdiction. 例文帳に追加

なお、照会が権限外の法令等に係るものであった場合には、コメント等は厳に慎むものとする。 - 金融庁

What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over the Money-Lending Business Act from the FSA to the Consumer Agency? 例文帳に追加

改めて、権限を金融庁から消費者庁に移管することに関してご発言願います。 - 金融庁

Placed under the jurisdiction of Samurai-dokoro, they took on the administration and maintenance of public order in Kyoto with the Samurai-dokoro. 例文帳に追加

侍所の管轄下に属し、侍所とともに京都の行政と治安維持にあたっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jurisdiction north of the Uruppu Island, which became the Japan's property in exchange for Sakhalin, was transferred to the Sapporo head office on December 2, 1875. 例文帳に追加

明治8年（1875年）12月2日に樺太と交換して日本領になった得撫島以北を所管。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passenger getting on and off at this station averaged 4,107 per day (fiscal year 2005,) the least of all stations under the jurisdiction of the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

1日平均乗降客数は4,107人（2005年度）で、京都市交通局の全駅で最も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 1, 1942: Uji District Local Office was formed in Uji Town, Kuse District to give jurisdiction over Uji and Kuse Districts. 例文帳に追加

1942年（昭和17年）7月1日-久世郡宇治町に宇治郡・久世郡を管轄する宇治地方事務所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These five towns are listed in 'Jurisdiction District Ordinance,' but 'Kadokawa' regards them as the names of abolished towns. 例文帳に追加

-これら5町は「所管区域条例」には収録されるが、「角川」は廃止された旧町名とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the power (usually of a president or governor) to pardon or commute the sentence of someone convicted in that jurisdiction 例文帳に追加

判所が宣告した刑罰を、（通常、大統領や州知事が）免除、あるいは減刑する権力 - 日本語WordNet

(i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel; 例文帳に追加

一商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 経済産業省

We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. 例文帳に追加

イギリスの立法府がわれわれに不当な司法権をかざそうとするのを折にふれ警告してきた。 - United States『独立宣言』

At this time, a jurisdiction building location display screen providing means 9 outputs map data displaying a jurisdiction building, and a disaster information collecting means 10 outputs disaster information collected after the occurrence of the earthquake.例文帳に追加

このとき、管轄建物位置表示画面提供手段９は管轄建物が表示された地図データを出力し、また被害情報収集手段１０は地震発生後に収集した被害情報を出力する。 - 特許庁

Jurisdiction of Federal Court The Federal Court has jurisdiction to entertain any action or proceeding for the enforcement of any of the provisions of this Act or of any right or remedy conferred or defined thereby. 例文帳に追加

連邦裁判所は，本法律の何れかの規定又はそれにより付与若しくは定義された何らかの権利若しくは救済の執行を求める訴訟又は手続を審理する専属裁判管轄権を有する。 - 特許庁

Civil cases conducted according to ordinary judicial procedure shall be within the jurisdiction of the Federal judges in civil and commercial matters, and criminal actions conducted according to petty-criminal procedures shall be within the jurisdiction of the Federal judges in criminal and petty-criminal matters. 例文帳に追加

通常の司法手続による民事訴訟は，民事商事連邦判事(the Federal judges in civil and commercial matters)の管轄とし，小刑事(petty-criminal)手続による訴訟は，刑事及び小刑事事件連邦判事(the Federal judges in criminal and petty-criminal matters)の管轄とする。 - 特許庁

(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to the inherited property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed. 例文帳に追加

５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、相続財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to the trust property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed. 例文帳に追加

５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、信託財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When two or more district courts have jurisdiction pursuant to the provisions of items (ix) to (xii) of the preceding Article, the actions listed in those items shall be under the jurisdiction of the district court with which an action was filed first. 例文帳に追加

２　前条第九号から第十二号までの規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、当該各号に掲げる訴えは、先に訴えの提起があった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The minister having jurisdiction over the business referred to in this Act shall be specified by Cabinet Order as the minister having jurisdiction over the business pertaining to inward direct investment, etc. or the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc., except as otherwise specified. 例文帳に追加

２　この法律における事業所管大臣は、別段の定めがある場合を除き、対内直接投資等又は技術導入契約の締結等に係る事業の所管大臣として、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a court with jurisdiction is not determined due to ill-defined jurisdictional districts of courts, the immediate upper instance court common to the relevant courts, upon petition, by an order, shall designate a court with jurisdiction. 例文帳に追加

２　裁判所の管轄区域が明確でないため管轄裁判所が定まらないときは、関係のある裁判所に共通する直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 If a defendant, before the court of first instance, without filing a defense of lack of jurisdiction, has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings, that court shall have jurisdiction. 例文帳に追加

第十二条　被告が第一審裁判所において管轄違いの抗弁を提出しないで本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、その裁判所は、管轄権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where German Community trade mark courts have international jurisdiction under Article 93 of the Community Trade Mark Regulation, such provisions concerning territorial jurisdiction shall apply mutatis mutandis as would be applicable to trade mark applications filed with the Patent Office or to trade mark recorded in the Register of the Patent Office. Where jurisdiction cannot be established under the above provisions, the court having territorial jurisdiction shall be the court where the plaintiff has his domicile. 例文帳に追加

ドイツの共同体商標裁判所が共同体商標規則第93条の規定に基づき国際的管轄権を有する場合は，土地管轄に関する規定は，特許庁に提出された商標出願又は特許庁の登録簿に登録された商標に適用できるものとして準用する。管轄権が上記規定に基づき確立できない場合は，土地管轄を有する裁判所は，原告が住所を有する土地の裁判所とする。 - 特許庁

(2) In cases where a building exists over multiple jurisdictional districts of district courts, either or any of the district courts having jurisdiction over the location of the land on which such building exists shall have jurisdiction over compulsory execution against such building as the execution court, and the district court having jurisdiction over the location of the relevant land or the district court that has received a petition for compulsory execution against the building shall have jurisdiction over compulsory execution against the land on which such building exists as the execution court. 例文帳に追加

２　建物が数個の地方裁判所の管轄区域にまたがつて存在する場合には、その建物に対する強制執行については建物の存する土地の所在地を管轄する各地方裁判所が、その土地に対する強制執行については土地の所在地を管轄する地方裁判所又は建物に対する強制執行の申立てを受けた地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, where an action on the merits is an action relating to a patent right, etc. prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, a case of a temporary restraining order shall be under the jurisdiction of the court with jurisdiction over the case on the merits; provided, however, that if the district court having jurisdiction over the location of the property to be provisionally seized or the subject matter in dispute is any of the courts specified in the items of paragraph (1) of said Article, such court shall also have jurisdiction over the case of a temporary restraining order. 例文帳に追加

２　本案の訴えが民事訴訟法第六条第一項に規定する特許権等に関する訴えである場合には、保全命令事件は、前項の規定にかかわらず、本案の管轄裁判所が管轄する。ただし、仮に差し押さえるべき物又は係争物の所在地を管轄する地方裁判所が同条第一項各号に定める裁判所であるときは、その裁判所もこれを管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tax can be surely collected from an out-of-jurisdiction company which has no duty to pay the consumption tax.例文帳に追加

また、消費税を納税させる義務がなかった管轄外の企業に対しても確実に税を徴収できる。 - 特許庁

When released from the jurisdiction of the base stations (#1, #2)1a, 1b , the terminal stations (#1 to #3)1a, 1b, 1c newly try to belong to the base stations.例文帳に追加

端末局（＃１〜＃３）１ａ，１ｂ，１ｃでは基地局（＃１，＃２）１ａ，１ｂへの帰属が解除されると、新たに帰属を行おうとする。 - 特許庁

The board (Sec. 7(2) first sentence, Sec. 8(2) of the Rules of Jurisdiction) shall decide irrespective of the value of the matter in dispute. 例文帳に追加

合議体(管轄規則第7条(2)第1文，第8条(2))が，係争事案の金額に拘りなく，決定を行う。 - 特許庁