「jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), kendan-sata was under the jurisdiction of samurai-dokoro (the Board of Retainers) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), and in Saigoku (the western part of Japan), it was under the jurisdiction of kendan-bugyo (magistrate for trial) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto). 例文帳に追加

鎌倉幕府において検断沙汰を所管したのは、東国については侍所、西国については六波羅探題の検断奉行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 330 When there is an institution of prosecution for a case falling under the special jurisdiction of a high court and the high court finds the case falls under the jurisdiction of a lower court, the high court shall, on a ruling, transfer the case to the court with jurisdiction notwithstanding the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第三百三十条　高等裁判所は、その特別権限に属する事件として公訴の提起があった場合において、その事件が下級の裁判所の管轄に属するものと認めるときは、前条の規定にかかわらず、決定で管轄裁判所にこれを移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), if there are 500 or more rehabilitation creditors, a petition for commencement of rehabilitation proceedings may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the court with jurisdiction under these provisions. 例文帳に追加

８　第一項及び第二項の規定にかかわらず、再生債権者の数が五百人以上であるときは、これらの規定による管轄裁判所の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所にも、再生手続開始の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Jurisdiction in criminal matters under this Federal Act shall belong to the Vienna Provincial Court for criminal Matters. 例文帳に追加

本法に基づく刑事事件に関する管轄権は，ウィーン地方刑事裁判所に属する。 - 特許庁

Jurisdiction in criminal matters under this Federal Law shall belong to the Vienna Provincial Court for Commercial Matters. 例文帳に追加

本法に基づく刑事事件に関する裁判権は，ウィーン地方商事事件裁判所に属する。 - 特許庁

Criminal cases relating to Community Design shall fall under within the jurisdiction of the Provincial Court for Criminal matters in Vienna. 例文帳に追加

共同体意匠に関する刑事事件は，ウィーン刑事地方裁判所の管轄に属する。 - 特許庁

What do you, as the minister who had jurisdiction over this council, think of such criticism? 例文帳に追加

そのような声について会議を所管した大臣としてはどのような感想をお持ちでしょうか。 - 金融庁

In the Edo period, Todo-za was authorized by the Edo bakufu, and was under the jurisdiction of jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines). 例文帳に追加

江戸時代になると江戸幕府によって公認され、寺社奉行の管轄下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rule 701 Examiner may Petition for the Remand to His Jurisdiction, of an Allowed Application例文帳に追加

規則701 審査官は許可された出願を自己の管轄に差し戻すよう申請することができる - 特許庁

Jurisdiction in criminal matters under this Federal Act shall belong to the Vienna Provincial Court for Criminal Matters. 例文帳に追加

本法に基づく刑事事件の裁判権は，ウィーン刑事事件地方裁判所に所属する。 - 特許庁

denying deductions in respect of expense payments to payees resident in a non cooperative jurisdiction; 例文帳に追加

非協力的な国・地域に居住する受取者に対する支払いの経費控除の否認。 - 財務省

(ii) Intervention in a Judicial Proceedings (excluding one whose object is to claim immunity from jurisdiction); 例文帳に追加

二　裁判手続への参加（裁判権からの免除を主張することを目的とするものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section I Establishment, Duty, Affairs under the Jurisdiction and Organization, etc. (Articles 27 to 44 inclusive) 例文帳に追加

第一節　設置、任務及び所掌事務並びに組織等（第二十七条—第四十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) A Summary Court shall have jurisdiction of the first instance over the following matters: 例文帳に追加

第三十三条　簡易裁判所は、次の事項について第一審の裁判権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The district court governing the domicile of the respondent shall have the jurisdiction over the cases set forth in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　前二項の事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The establishment of secretariats, bureaus and departments and the scope of the affairs under their jurisdiction shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　官房、局及び部の設置及び所掌事務の範囲は、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases prescribed in each of the items of the preceding paragraph, the accused may also request a change of jurisdiction. 例文帳に追加

２　前項各号の場合には、被告人も管轄移転の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 438 The court which rendered the original judgment may exercise jurisdiction over the request for a retrial. 例文帳に追加

第四百三十八条　再審の請求は、原判決をした裁判所がこれを管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19-12 (1) Prefectural Labor Relations Commissions shall be established under the jurisdiction of the prefectural governors. 例文帳に追加

第十九条の十二　都道府県知事の所轄の下に、都道府県労働委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of airport administrative office with jurisdiction over the address of the person intending to be granted the applicable approval 例文帳に追加

当該許可を受けようとする者の住所を管轄区域とする空港事務所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of airport administrative office with jurisdiction over the location of the applicable airport etc or air navigation facility 例文帳に追加

当該空港等又は航空保安施設の位置を管轄区域とする空港事務所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Board shall take charge of the affairs under the jurisdiction listed in the following to achieve the missions in the preceding Article: 例文帳に追加

第五条　委員会は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 A case on the non-penal fine prescribed in the preceding Article shall be under the jurisdiction of the execution court. 例文帳に追加

第二百七条　前条に規定する過料の事件は、執行裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the case is subject to the jurisdiction of no court. 例文帳に追加

二　事件が裁判所の権限に属しないことを理由として判決を破棄するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He had supreme authority in the area under his jurisdiction and was responsible for all matters pertaining to religious services, administration, the law and the military. 例文帳に追加

祭祀・行政・司法・軍事のすべてを司り、管内では絶大な権限を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to reflect the thinking of that time, where people accepted the authority of the person or body that held jurisdiction. 例文帳に追加

裁判権を持つ公儀を認めるようになった当時の観念の反映と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. In cases where the law or regulation in question is under the joint jurisdiction of the FSA and another government agency, a reply shall be made within 60 days in principle from the receipt of the inquiry. 例文帳に追加

ハ．他府省との共管法令に係る照会の場合原則60日以内 - 金融庁

It went down in history as the incident which made the Japanese keenly realize the unjustness of consular jurisdiction. 例文帳に追加

領事裁判の不当さを日本人に痛感させた事件として歴史に残るものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Post offices were established and supervised under the jurisdiction of Karafuto-Cho, before it was incorporated into Japan proper. 例文帳に追加

内地編入までは樺太庁管轄下にて郵便局は設置及び監督されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town is listed in any of 'Kadokawa,' 'Jurisdiction District Ordinance' and 'Announcement of the Election Committee,' but is not seen on maps. 例文帳に追加

-「角川」「所管区域条例」「選管告示」のいずれにも収録されるが、地図にみえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town name is listed in 'Jurisdiction District Ordinance' but is not in 'Announcement of the Election Committee.' 例文帳に追加

-当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town name is registered in 'Jurisdiction District Ordinance' although it is absent in 'Announcement of the Election Committee.' 例文帳に追加

-当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prefectures that have jurisdiction over the locations of importers shall instruct them to recall the food.例文帳に追加

輸入者の所在地を管轄する都道府県等は、輸入者に対し、回収等の指示を行う。 - 厚生労働省

The chief of the police station under the jurisdiction provides these sashes for cross braces on application in advance. 例文帳に追加

このたすきは事前の届け出を行う際に所轄警察署の署長から交付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each dispatched delivery is delivered to a delivery base having jurisdiction over an area of the delivery destination.例文帳に追加

発送された各配達品は、各々配達先のエリアを管轄する配達拠点に配送される。 - 特許庁

Broken down by region, notifications in the Kanto jurisdiction accounted for a large proportion at just under 40%.例文帳に追加

地方別に見ると、関東管内の届出が全体の4割弱と大きな割合を占めている。 - 経済産業省

To complement these activities, credit associations within the jurisdiction of the Kansai Bureau promote proactive support for SMEs.例文帳に追加

近畿局管内の信用金庫は、それに伴い積極的な中小企業支援を推進。 - 経済産業省

Sec.163 Jurisdiction of Court All actions under Sections 150, 155, 164, and 166 to 169 shall be brought before the proper courts with appropriate jurisdiction under existing laws.例文帳に追加

第163条 裁判所の管轄 第150条，第155条，第164条及び第166条から第169条までの規定に係る訴訟は，現行法の規定に基づいて管轄権を有する裁判所に提起しなければならない。 - 特許庁

Regions which exist in one group 21a (jurisdiction chart Z1 (line name)) and are divided into sub-blocks are collected as enlarged charts Y1, Y2, etc., registered in a table 23 and are linked to the jurisdiction chart Z1.例文帳に追加

一つのグループ２１ａ（管内図Ｚ１（路線名））に在る小ブロック分割された各地域が表２３で表される拡大図Ｙ１、拡大図Ｙ２、…で纏められると共に、その管内図Ｚ１にリンクされている。 - 特許庁

Any litigation arising from this Chapter shall fall within the jurisdiction of the tribunal de grande instance and of the corresponding courts of appeal, with the exception of appeals lodged against decrees and ministerial orders and decisions which shall fall within the jurisdiction of the administrative courts. 例文帳に追加

本章に基づく如何なる訴訟も，大審裁判所及び対応する控訴院の管轄権に属するが，布告，省令及び決定に対する上訴は，行政裁判所の管轄権に属する。 - 特許庁

Article 867 The action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of Article 865 shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing Company. 例文帳に追加

第八百六十七条　第八百六十五条第一項又は第三項の訴えは、社債を発行した会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 868 (1) A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (5)) shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Company. 例文帳に追加

第八百六十八条　この法律の規定による非訟事件（次項から第五項までに規定する事件を除く。）は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 262 (1) Unless otherwise provided for in this Article, a non-contentious case under the provisions of this Act shall be subject to the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the address of the trustee. 例文帳に追加

第二百六十二条　この法律の規定による非訟事件は、この条に特別の定めがある場合を除き、受託者の住所地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) If two or more district courts have jurisdiction over a rehabilitation case pursuant to the provisions of the preceding paragraphs, the rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed. 例文帳に追加

１０　前各項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、再生事件は、先に再生手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

* Miyama-cho was under the jurisdiction of the Keihoku Police Station until April 1, 2006; however, since the Keihoku Police Station was abolished under the realignment plan of police station, Miyama-cho came under the jurisdiction of the Sonobe Police Station. 例文帳に追加

※美山町は2006年4月1日まで京北警察署の所轄であったが、京都府警察の警察署再編計画により京北警察署は廃止され、美山町は園部警察署の所轄に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス