「japanese version」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Japanese version of the dual system例文帳に追加

日本版デュアルシステム - 経済産業省

a new version with Japanese language support for non-Japanese operating systems 例文帳に追加

非日本語 OS 用に日本語に対応した新バージョン - 研究社 英和コンピューター用語辞典

That version of the robot only responds to Japanese. 例文帳に追加

その型のロボットは，日本語にのみ反応する。 - 浜島書店 Catch a Wave

It has launched a dedicated Japanese version of the website. 例文帳に追加

それが日本語版の専用サイトを開設した - 京大-NICT 日英中基本文データ

With regard to printing paper, washi (Japanese paper) was used for the Japanese script version of Jesuit Mission Press, and paper produced outside Japan was used for the Roman script version of Jesuit Mission Press. 例文帳に追加

印刷紙は国字本は和紙、ローマ字本は日本国外に産せられた紙であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you sell a Japanese localized version? 例文帳に追加

日本語ローカライズ版は販売していらっしゃいますか。 - Weblio Email例文集

Do you sell a Japanese language version? 例文帳に追加

日本語ローカライズ版は販売していらっしゃいますか。 - Weblio Email例文集

I often read the Japanese version of this novel.例文帳に追加

私は日本語版のこの小説をよく読んでいた。 - Weblio Email例文集

The English version made by Samuel MOORE was translated into Japanese. 例文帳に追加

翻訳はサミュエル・ムーア訳の英語訳からの重訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am going to read that novel when the Japanese version comes out.例文帳に追加

私はその小説の日本語版が出たら読みます。 - Weblio Email例文集

The Japanese version of Facebook started its service in May 2008. 例文帳に追加

日本語版フェイスブックは2008年５月にサービスを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The introduction of a Japanese-language version has been held back until now. 例文帳に追加

日本語版の導入は今まで控えられていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(6) Establish the Japanese version of National Vocational Qualifications (NVQs)例文帳に追加

（６）「日本版NVQ（職業能力評価制度）」の創設 - 経済産業省

・Introduction of the "Career Grading" system,(Establish the Japanese version of National Vocational Qualifications (NVQs) etc））例文帳に追加

・「キャリア段位制度」の導入（日本版NVQの創設） - 経済産業省

We will gradually change from Japanese to English version.例文帳に追加

私たちは徐々に日本語から英語版に切り替えます。 - Weblio Email例文集

Do you have a plan to provide a Japanese version of your company website? 例文帳に追加

貴社サービスの日本語版を提供するご予定はございますか。 - Weblio Email例文集

A Japanese version was published by JETOC in 2004 (EU: List of Dangerous Substances (7th. Edition)).例文帳に追加

日本語訳は「EU危険な物質のリスト（第７版）」（JETOC２００４年）。 - 経済産業省

・Legislation for corporate organizations （ Establish the Japanese version of National Vocational Qualifications (NVQs) etc）例文帳に追加

・雇用・人材関係（職業訓練支援強化、日本版NVQ等） - 経済産業省

an add-on to the English version of Windows that lets you run Japanese applications 例文帳に追加

日本語のアプリケーションを走らせるための英語版 Windows 用のアドオン - 研究社 英和コンピューター用語辞典

"Miwa Seino" (Kanze-ryu school's version of "Miwa" [deity of Mt. Miwa]), "Higaki" (Cypress fence), "Obasute" (The Old Woman Abandoned in the Hills), "Basho Hyojogaeshi" (a version of Basho [a Basho tree] arranged in hyojo [a tone of Japanese ancient music], different from normal tone, in Noh music), "Kiso Gansho" (Kiso's prayer) and others. 例文帳に追加

『三輪誓納』『檜垣』『姥捨』『芭蕉平調返』『木曾願書』ほか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yonekura has already played Roxie in the Japanese version of the musical. 例文帳に追加

米倉さんはすでにこのミュージカルの日本版でロキシーを演じている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This book was translated version of Kaiseijo version (written in kana [the Japanese syllabary characters]), which had guiding marks for rendering Chinese into Japanese for convenience in reading. 例文帳に追加

開成所版は漢語訳版に訓点を設けただけであったが、それを和訳（仮名文）することでより読みやすくしたのが本書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ruiju Myogi sho" (Japanese-Chinese character dictionary from the late Heian Period), Zushoryo version whose compiler is unknown, (completed around 1000), "Irohajirui sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) (色葉字類抄) by TACHIBANA no Tadakane (the version constituted of two volumes; completed around 1163-1165), (the version constituted of three volumes; completed around 1182-1184) were newly created. 例文帳に追加

撰者未詳の図書寮本『類聚名義抄』（1100年頃）と、橘忠兼の『色葉字類抄』（2巻本1163年-1165年頃成立、3巻本1182年-1184年頃成立）がそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a nominated poet of Chokusen Wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) whose tanka poem appeared in "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) (the second version, poem number: 589) 例文帳に追加

『金葉和歌集』（二度本・歌番号589）に和歌が1首入集する勅撰和歌集歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the convenience of a Japanese version booklet catalog for foreigners.例文帳に追加

外国人に対する日本語版冊子カタログの利便性を高めることである。 - 特許庁

The Japanese version seems to have a different technical specification, compared to the American one.例文帳に追加

日本版と米国版では、どうも技術的な仕様が異なるようです。 - Weblio Email例文集

Japanese actor Katsuo NAKAMURA played Fusho in the film version of the novel released in 1980. 例文帳に追加

また、1980年に公開された映画版では中村嘉葎雄が普照を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Ontleedkundige Tafelen" was a book of anatomy on which a Japanese language version entitled "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy) was based. 例文帳に追加

『ターヘル・アナトミア』は『解体新書』の底本となった解剖学書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaiseijo (School for Western Studies) version "Bankoku Koho," six-volume book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese by Amane NISHI, 老皀館 in 1865. 例文帳に追加

開成所（西周訓点）『万国公法』全6冊、老皀館、1865年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?例文帳に追加

日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？ - Tatoeba例文

Establish a Japanese version of the National Institutes of Health (NIH) that would have a “control tower” function for research and development in the medical sector. 例文帳に追加

医療分野研究開発の司令塔「日本版NIH」の創設 - 経済産業省

It can be said that this book is eyeball version of Kaitai Shinsho (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text). 例文帳に追加

この本は、さしずめ、眼球版の『解体新書』と言ったところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaiseijo version was the book with original text of "Bankoku Koho" and guiding marks for rendering Chinese into Japanese. 例文帳に追加

この開成所版は、もとの『万国公法』に訓点を設けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hontai (basic essence) of Shichimen-tennyo is said to be a dragon, Kisshoten (the Japanese version of Laksmi, the Hindu goddess of happiness, fertility, and beauty), or Benzaiten (the Japanese name for Saraswati, the Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters). 例文帳に追加

七面天女の本体は、竜とも吉祥天とも弁才天とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that the reigning names or titles are not displayed.*The order is as it would appear in Japanese, the example is the English version. 例文帳に追加

宮号や称号が表記されないことに注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including his three tanka poems in "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) (the second version), his other twenty-nine tanka poems were nominated for Chokusen Wakashu (anthologies of Japanese Poetry compiled by Imperial command) from "Kinyo Wakashu" onward. 例文帳に追加

『金葉和歌集』（二度本）の3首をはじめとして、以降の勅撰和歌集に29首が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opened a kamunagarasha (Shinto school) to teach the study of Japanese classical literature and Emperor-centered historiography at the same time as publishing Japanese classic literature books called the Zama version. 例文帳に追加

坐摩版と呼ばれる国学書の出版を行うとともに、惟神舎を開き国学・皇学を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Replacing it, Onmyodo integrated Dokyo techniques, called Dojutsu, to create a unique Japanese version of Onmyodo. 例文帳に追加

それにかわって、陰陽道が道術を取り入れ、日本独自の陰陽道が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese version was published in 1998 by Maruzen, with its translation supervised by Shozo Tamura.例文帳に追加

田村昌三先生の監訳で１９９８年に日本語訳が丸善から発行された。 - 経済産業省

"Shinran wasanshu" (literally, "Collection of Buddhist hymns written by Shinran in Japanese") with revisions and annotations by Ojun NABATA, a current writer, was published from Iwanami Bunko, followed by its wide version. 例文帳に追加

『親鸞和讃集』（名畑応順校注で岩波文庫、のちワイド版も出た） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rekihaku "A" version (the possession of National Museum of Japanese History): Pair of six-panel folding screens, the Important Cultural Property 例文帳に追加

歴博甲本（国立歴史民俗博物館所蔵）六曲一双　重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rekihaku "B" version (National Museum of Japanese History): Pair of six-panel folding screens, Important Cultural Property 例文帳に追加

歴博乙本（国立歴史民俗博物館所蔵）六曲一双　重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese version of the theme song "Let It Go" became one of the year's biggest hits.例文帳に追加

主題歌の日本語版｢レット・イット・ゴー ～ありのままで～｣は今年の大ヒット曲の１つとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Being a Japanese instrument, Kokyu is mostly provided with three strings (although some have four strings), and its shape is roughly a smaller version of the Shamisen - a three-stringed Japanese banjo. 例文帳に追加

和楽器であり、多くのものは3本の弦を持ち（4本のものなどもある）、ほぼ三味線を小型にした形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nido bon was used as the original text for making 'A New Version of Comprehensive National Poems' and 'Japanese Classic Literature Systematic Edition.' 例文帳に追加

「新編国歌大観」や、「日本古典文学大系」はいずれもこの二度本を底本とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス