「location, location, location」に関連した英語例文の一覧と使い方(390ページ目) - Weblio英語例文検索

A position registration information extract section 29 acquires position registration information having been registered for each PS in response to a request of position information by a position information acquisition section 36 of an out-area movement detection means 25, and a position information conversion section 31 converts the position registration information into a geographical location by referring to a geographical information DB 30.例文帳に追加

エリア外移動検出手段２５の位置情報取得部３６による位置情報の要求に応じて、位置登録情報抽出部２９によって前もってＰＳごとに登録された位置登録情報が取得され、これを位置情報変換部３１で地理情報ＤＢ３０を参照して地理上の所在地に変換する。 - 特許庁

When a worker inputs a use section number to be used by an article to be warehoused next from a master machine 2 or a slave machine 2-1 of an electronic counter scale, a location master 3 retrieves a shelf having vacancies more than the inputted section number and satisfying a prescribed condition and transmits the result to the electronic counter scale to be a transmission origin of the use section number.例文帳に追加

作業者が電子計数秤の親機２または子機２−１から次に入庫する物品が使用するであろう使用区画数を入力すると、ロケーションマスタ３は入力された区画数以上の空きがあり、且つ所定の条件を満足する棚を検索し、この結果を使用区画数の送信元である電子計数秤へ送信する。 - 特許庁

A route guidance section 109 determines the costs of a link included in a specified region in respective links for composing a route for connecting the current location to a set destination according to the relationship between the azimuth of the link in the advance direction of the vehicle and the specific azimuth, and searches an optimum route for connecting the current position to the destination according to the determined costs.例文帳に追加

経路誘導部１０９は、現在地と設定された目的地を結ぶ経路を構成する各リンクのうち、特定した領域に含まれているリンクにおいて、車両の進行方向の該リンクの方位と特定の方位との関係に応じて該リンクのコストを決定し、決定したコストに応じて現在位置と目的地を結ぶ最適経路を探索する。 - 特許庁

An examination of the change in the proportion of recruitment of workers from within the region (i.e. same municipality) of location according to the above survey shows that more enterprises are employing a falling proportion of local human resources than are employing a rising proportion of local human resources, and the same trend is exhibited even among growth enterprises employing an increasing number of workers (Fig. 2-3-9).例文帳に追加

先述の調査により、従業者の域内（同一市区町村）出身者割合の増減を見ると、域内出身者割合を減少させている企業の方が、域内出身者割合を増加させている企業より多くなっており、これは、従業者数を増加させている成長企業であっても同じ傾向が見られる（第2-3-9図）。 - 経済産業省

If we look next at retailing from the perspective of location and type of business, we discover that while among traditional cluster districts clusters are declining in city center, station and mixed residential districts, clustering is increasing in roadside areas and other commercial cluster districts, and that there has also been marked growth in general supermarkets and specialist supermarkets (Fig. 2-3-31).例文帳に追加

次に立地、業態の視点から小売業をみると、従来の商業集積地区のうち中心市街地型や駅周辺型、住宅地背景型が減少する中で、ロードサイドと商業集積地区以外の地域での集積が高まりつつあり、また、総合スーパーと専門スーパーの増加が顕著となってきている（第2-3-31図）。 - 経済産業省

(iv) a document stating the name or trade name of the major shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the voting rights [which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; hereinafter the same shall apply), the address or location and the number of voting rights that the major shareholder holds; 例文帳に追加

四主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下 この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同 じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を 記載した書面 - 経済産業省

In a survey concerning changes in the amount of procurement by companies in the past three years, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of local procurement. However, what stood out prominently in this survey was that after local procurement, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases (Figure 2-2-5).例文帳に追加

直近3 年間における企業の調達額の変化に関する調査結果を見ても、現地調達額が「増加」したとの回答割合が最も高くなっているが、この調査で注目されることは、現地調達に次いで、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達が「増加」したとの回答割合が高くなっている点である（第2-2-5 図）。 - 経済産業省

The reactor installment license applicant is required to submit to the competent minister an application describing the purpose of use, type, thermal power, and number of units of the reactors, name and address of the factory or place of business where the reactors are to be installed, location, structure and equipment of the reactors and their associated facilities, spent fuel disposal method, etc.例文帳に追加

許可を受けようとする者は、使用の目的、原子炉の型式、熱出力及び基数、原子炉の設置する工場又は事業所の名称及び所在地、原子炉及びその附属施設の位置、構造及び設備、使用済燃料の処分の方法などを記載した申請書を主務大臣に提出することが求められる。 - 経済産業省

This rule is considered less burdensome to regional procurement management and plant location planning than the CTC rule. However, the RVC rule poses some issues, such as significant burdens on the relevant industry, collection and organization of detailed accounting data when evidencing the originating nature of goods, and obligations to disclose cost information to customers procuring such goods.例文帳に追加

CTC に比べて域内での調達や産業集積を管理しやすいと言われるが、他方で、原産性の立証に際して、会計に関する詳細なデータの収集・整理が必要となるなど、産業界の作業負担が大きく、また材料の納入先に対してコスト情報の開示を義務付けられる等の問題も指摘される。 - 経済産業省

On the other hand, the automotive companies are, in recent years, gathering around the industrial estates in the southwest of Bangkok (Chonburi Province and Rayong Province, etc.) where no direct flood damage was done. Only a few companies are located in the inundated areas, which resulted in the difference in the speed of production recovery after the floods receded (Figure 2-3-3-7 for the location).例文帳に追加

一方、自動車産業については、直接の被災を受けなかったバンコク南東部（チョンブリ県やラヨーン県等）の工業団地周辺での集積が近年進み、浸水被害を受けた地域に所在する企業は一部であったため、それが洪水収束後の生産回復の差になっているとされる（位置関係については、第2-3-3-7 図参照）。 - 経済産業省

As setting up the hub function as a part of global companies, Japan can demonstrate itself as an ideal location to establish Asian headquarter, showing geographical advantage to growing Chinese market, massing excellent human resources in management and engineering that are indispensable to global economic society, and Research and Development function aiming to turn project into business opportunities supported by extensive manufacturing knowledge.例文帳に追加

グローバル企業の拠点機能のうち、成長する中国市場への近さを含めた我が国の強みを活かしうる高付加価値拠点としては、グローバル経済社会に不可欠な経営・技術等の「高度人材」を集結するアジア本社や、モノづくり力を基盤にした事業化も含めた研究開発機能等が考えられる。 - 経済産業省

(20) The provisions of paragraph (2) to paragraph (6), and paragraph (8) to paragraph (18) shall apply mutatis mutandis where a domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6(8) of the Act shall be subject to the provisions of the main clause of paragraph (4) of the said Article as well as paragraph (6) and paragraph (7) of the said Article, all of which shall be applied mutatis mutandis pursuant Article 6(8) of the Act. In this case, in paragraph (3), the term "the name and domicile or residence or the location of the person's head office or principal office (hereinafter referred to as "domicile, etc." in this paragraph, the next paragraph and paragraph (8)), each of which is located outside Japan" and the term "name and domicile, etc. located outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; in paragraph (4) and paragraph (8), the term "name and domicile, etc. located outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; and in paragraph (11), the term "nonresident or foreign corporation" shall be deemed to be replaced with "nonresident or foreign corporation, or domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6(8) of the Act." 例文帳に追加

２０　第二項から第六項まで及び第八項から第十八項までの規定は、法第六条第八項に規定する国内金融機関等につき同項において準用する同条第四項本文、第六項及び第七項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、第三項中「氏名又は名称及び国外にある住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地（以下この項、次項及び第八項において「住所等」という。）」とあり、及び「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第四項及び第八項中「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第十一項中「非居住者又は外国法人」とあるのは「非居住者若しくは外国法人又は法第六条第八項に規定する国内金融機関等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(31) The provisions of paragraphs (13) to (17), and paragraphs (19) to (29) shall apply mutatis mutandis where a domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Act is be subject to the provisions of the main clause of paragraph (4) of said Article as well as paragraph (6) and paragraph (7) of said Article, all of which shall apply mutatis mutandis pursuant Article 6, paragraph (8) of the Act. In this case, in paragraph (14), the term "the name and domicile or residence or the location of the person's head office or principal office (hereinafter referred to as "domicile, etc." in this paragraph, the following paragraph and paragraph (19)), each of which is located outside Japan" and the term "name and domicile, etc. outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; in paragraph (15) and paragraph (19), the term "name and domicile, etc. outside Japan" shall be deemed to be replaced with "name and the location of the person's head office or principal office"; and in paragraph (22), the term "nonresident or foreign corporation" shall be deemed to be replaced with "nonresident or foreign corporation, or domestic financial institution, etc. prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Act." 例文帳に追加

３１　第十三項から第十七項まで及び第十九項から第二十九項までの規定は、法第六条第八項に規定する国内金融機関等につき同項において準用する同条第四項本文、第六項及び第七項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、第十四項中「氏名又は名称及び国外にある住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地（以下この項、次項及び第十九項において「住所等」という。）」とあり、及び「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第十五項及び第十九項中「氏名又は名称及び国外にある住所等」とあるのは「名称及び本店又は主たる事務所の所在地」と、第二十二項中「非居住者又は外国法人」とあるのは「非居住者若しくは外国法人又は法第六条第八項に規定する国内金融機関等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 When there are requests from Fluorocarbons Recovery Operators, Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators to collect Parts Specified for Recycling, etc., pertaining to Vehicles they have manufactured, etc. (when these entities are successors, surviving juridical persons following a merger or juridical persons established by a merger or juridical persons inheriting other Manufacturing, etc. operations when they are spun off or other entities taking over Manufacturing, etc. operations from another Vehicle Manufacturer, etc. when there is a succession, merger or spin-off of another Vehicle Manufacturer, etc. (restricted to succession of operations for Manufacturing, etc.), including heirs, juridical persons which have been liquidated in a merger or juridical persons which have been spun off or other Vehicle Manufacturers, etc. which have taken over Manufacturing, etc. operations; the same shall apply hereinafter), except when there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister, the Vehicle Manufacturers, etc. shall collect the Parts Specified for Recycling, etc. at a location (hereinafter referred to as a "Designated Collection Location") designated beforehand by the Vehicle Manufacturers, etc. as a location for collecting the Parts Specified for Recycling, etc. 例文帳に追加

第二十一条　自動車製造業者等は、フロン類回収業者、解体業者又は破砕業者から自らが製造等をした自動車（その者が、他の自動車製造業者等について相続、合併若しくは分割（その製造等の事業を承継させるものに限る。）があった場合における相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその製造等の事業を承継した法人又は他の自動車製造業者等からその製造等の事業を譲り受けた者であるときは、被相続人、合併により消滅した法人若しくは分割をした法人又はその製造等の事業を譲り渡した自動車製造業者等が製造等をしたものを含む。以下同じ。）に係る特定再資源化等物品の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、特定再資源化等物品を引き取る場所としてあらかじめ当該自動車製造業者等が指定した場所（以下「指定引取場所」という。）において、当該特定再資源化等物品を引き取らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 (1) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger came into effect at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices; provided, however, that registration of change at the location of the secondary offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph (2) with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

第百四十七条　会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が会員商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、従たる事務所の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、第二十四条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Incorporated Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has come into effect at the location of the principal office and the head office and within three weeks from such day at the secondary offices and branch offices; provided, however, that registration of change at the location of the branch offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

２　会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が株式会社商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所及び本店の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所及び支店の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、支店の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、会社法第九百三十条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-3 When a person that is registered as set forth in paragraph (1) of the preceding Article engages in or intends to engage in Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, other provider, or a facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that located in a prefecture other than the prefecture governed by a prefectural governor where said person is registered, said person may apply for a transfer of registration to the prefectural governor governing the location of the business of said provider or the location of said facility via the prefectural governor who governs said registration, however, provided that this provision shall not apply when said person is punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) and said prohibition period has not completely expired. 例文帳に追加

第六十九条の三　前条第一項の登録を受けている者は、当該登録をしている都道府県知事の管轄する都道府県以外の都道府県に所在する指定居宅介護支援事業者その他厚生労働省令で定める事業者若しくは施設の業務に従事し、又は従事しようとするときは、当該事業者の事業所又は当該施設の所在地を管轄する都道府県知事に対し、当該登録をしている都道府県知事を経由して、登録の移転の申請をすることができる。ただし、その者が第六十九条の三十八第三項の規定による禁止の処分を受け、その禁止の期間が満了していないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Among the affairs concerning a registration of assignment of movables and a registration of assignment of claims, those prescribed in Article 12, paragraph (1) and paragraph (3), and Article 13, paragraph (1) shall be administered by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau or the branch bureau thereof or the branch office of any of those bureaus that has jurisdiction over the location of the head office or principal office of the assignor (if the assignor's head office or principal office is located in a foreign country, its business office located in Japan (in the case of a foreign company that is registered as a foreign company and has no business office in Japan, the address of its representative in Japan; the same shall apply in Article 7, paragraph (2), item (iii)) or its other office located in Japan) (hereinafter referred to as the "Legal Affairs Bureau, etc. with Jurisdiction over the Location of the Head Office, etc."), as a registry office. 例文帳に追加

２　動産譲渡登記及び債権譲渡登記に関する事務のうち、第十二条第一項及び第三項並びに第十三条第一項に規定する事務は、譲渡人の本店又は主たる事務所（本店又は主たる事務所が外国にあるときは、日本における営業所（外国会社の登記をした外国会社であって日本に営業所を設けていないものにあっては、日本における代表者の住所。第七条第二項第三号において同じ。）又は事務所）の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所（以下「本店等所在地法務局等」という。）が、登記所としてつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The documents to be submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Chapter II of the Act or this Chapter shall be submitted via the Prefectural Labour Director who governs the location of the principal office of a Dispatching Business Operator; provided, however, that the documents related to matters other than those prescribed in items (i) and (ii) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, out of the documents (including License Certificates) to be submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 8 of the Act, paragraph (1) or paragraph (4) of Article 11 of the Act, paragraph (1) of Article 19 of the Act or paragraph (1) of Article 4, may be submitted via the Prefectural Labour Director who governs the location of said place of business. 例文帳に追加

第十九条　法第二章又はこの章の規定により厚生労働大臣に提出する書類は、派遣元事業主の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経由して提出するものとする。ただし、法第八条第三項、法第十一条第一項若しくは第四項、法第十九条第一項又は第四条第一項の規定により厚生労働大臣に提出する書類（許可証を含む。）のうち、法第五条第二項第一号及び第二号に規定する事項以外の事項に係るものについては、当該事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経由して提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pistons 3, 4 are retained at a location having a certain distance from the rotation center X of the piston retention member 5 and rotatable about the location, and include a pressure introducing passage 29 for reducing friction resistance by introducing a pressure in the cylinder chambers 22, 23 to sliding parts of the pistons 3, 4.例文帳に追加

回転軸心Ｏを通るようにシリンダ室２２，２３が形成され回転軸心Ｏを中心として回転する回転シリンダ部材２と、シリンダ室２２，２３内を往復直線運動するピストン３，４と、ピストン３，４を保持し回転シリンダ部材２の回転軸心Ｏから偏心した回転中心Ｘを中心として回転するピストン保持部材５と、回転シリンダ部材２を回転自在に支持すると共に少なくとも１つの入口と少なくとも１つの出口を有するケーシングとを備え、ピストン３，４はピストン保持部材５の回転中心Ｘから一定の距離おかれた位置にかつその位置を中心として回転自在に保持されると共に、シリンダ室２２，２３内の圧力をピストン３，４の摺動部分に導くことで摩擦抵抗を低減する圧力導入路２９を有している。 - 特許庁

(1) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger came into effect at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices; provided, however, that registration of change at the location of the secondary offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph 2 with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が会員商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、従たる事務所の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、第二十四条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 経済産業省

(2) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Incorporated Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has come into effect at the location of the principal office and the head office and within three weeks from such day at the secondary offices and branch offices; provided, however, that registration of change at the location of the branch offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph 2 of the Company Act with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

２ 会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が株式会社商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所及び本店の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所及び支店の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、支店の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、会社法第九百三十条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 経済産業省

The method includes steps of implementing a first tracking subsystem for tracking positions of a device against a surface, determining whether to implement a second tracking subsystem for tracking positions of the device against the surface, capturing data corresponding to a location on the surface and determining a position of the device against the surface based on the captured data.例文帳に追加

本発明の方法は、表面に対する装置の位置を追跡する第１の追跡サブシステムを実行するステップと、表面に対する装置の位置を追跡する第２の追跡サブシステムを実行するかどうかを判断するステップと、表面の位置に対応するデータを取り込むステップと、取り込んだデータに基づいて表面に対する装置の位置を決定するステップとを含む。 - 特許庁

The pointing input device includes: an image reception part for capturing a predetermined image pattern displayed in a display region of a perceived size, and sensing the scope of the image pattern; a coordinate extraction part for extracting coordinates of a location pointed in the display region based on the center of the image pattern; and a transmission part for transmitting the extracted coordinates.例文帳に追加

認識された大きさのディスプレイ領域上に表示された所定の映像パターンを捕らえて前記映像パターンの範囲を感知する映像受信部と、前記映像パターンの中心を基準として、前記ディスプレイ領域内においてポインティングされた地点の座標を抽出する座標抽出部、および前記抽出された座標を送信する送信部を含むポインティング入力装置。 - 特許庁

To provide an element-accommodating apparatus of a semiconductor element test handler for accurately and surely clamping an element on the accommodating apparatus, by automatically pressing the accommodated semiconductor element from above, when the semiconductor element is accommodated on the element accommodating apparatus and automatically releasing the pressing state, when the element on the accommodating apparatus is carried to a different working location.例文帳に追加

半導体素子が素子収容装置上に収容するとき、収容した半導体素子を自動的に上側から加圧し、収容装置上の素子が異なる作業位置に搬送されるときには、自動的に加圧状態が解除されるようにすることにより、素子が収容装置上に正確かつ確実に圧着され得るようにした半導体素子テストハンドラの素子収容装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sorter for sorting delivery objects such as a plurality of mail objects for every specified kinds and units, in which an object to be sorted in a defective condition is discriminated without stopping operation of the sorter, and location of the sorted defective object is discriminated easily, thereby improving the efficiency of operation of the sorter and work.例文帳に追加

本発明は、複数の郵送体等の配送体や帳票類の対象物を所定種類、所定単位毎に区分けする区分け装置に関し、不良状態の区分け対象物を装置の稼働を停止させずに差別化し、当該不良区分け対象物の配置位置を容易に判別可能として稼働効率の向上、作業の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and system for dealing with a session setting procedure to be started by a user instrument in order to establish a specific form of session for a called party entity, wherein a session setting request to be transmitted to a network entity to establish a requested session includes location information and an identifier for identifying the called party entity.例文帳に追加

本発明は、被呼エンティティへの特定形式のセッションを確立するためにユーザ装置により開始されるセッション設定手順を取り扱うための方法及びシステムであって、要求されたセッションを確立するためにネットワークエンティティへ送信されるセッション設定要求が、位置情報と、被呼エンティティを識別するための識別子とを含むような方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The spatial location may be determined by a step receiving a unique identifier for a first fiducial network component, a step for receiving a wireless signal from the first fiducial network component, a step for determining a physical distance between the first network component and the first fiducial network component and updating a registry with the determined physical distance.例文帳に追加

その空間的な位置は、第１の基準ネットワーク・コンポーネントに特有の識別子を受取るステップと、第１の基準ネットワーク・コンポーネントから無線信号を受取るステップと、第１のネットワーク・コンポーネントおよび第１の基準ネットワーク・コンポーネント間の物理的距離を決定し、そして前記決定された物理的距離でもってレジストリを更新するステップとにより決定される。 - 特許庁

An information amount comparison section 213 compares the total amount of the acquired information with an amount of information embeddable to one original and saves surplus information unembeddable to one original to a storage device such as a hard disk, and a formed image edit section 214 edits the data so as to embed information associated with the location of the surplus information to the design patterns of the formed images.例文帳に追加

情報量比較部２１３が、取得された情報の総量と１枚の原稿に埋め込むことができる情報の量とを比較し、１枚の原稿に埋め込めない余剰情報をハードディスク等の記憶装置に退避するとともに、形成画像編集部２１４が、当該余剰情報の所在に関する情報を形成される画像の地紋に埋め込むようにデータを編集する。 - 特許庁

To enable a user to request remote failure diagnosis to a service company and to simultaneously transfer the operation data of a home electric appliance to the service company by a remote controller and to easily retrieve the location, etc., of the service company by using the remote controller even when a dwelling of the user is changed in the remote failure diagnosis and network service accompanying it.例文帳に追加

遠隔故障診断及びそれに付随するネットワークサービスにおいて、使用者が、リモコンでサービス会社に遠隔故障診断の依頼をすると同時に家電品の運転データをサービス会社に転送することができ、また使用者の住居が変更となった場合でも、リモコンを用いることで、サービス会社の所在地等を容易に検索できることを目的とする。 - 特許庁

This digital signal processor is constructed of a program storage device having a plurality of blocks capable of reading/writing respective commands of the program, an access controlling device finding an address representing an existence location of the block and sequentially storing the respective commands of the program in a plurality of blocks in the program storage device and controlling access of the DSP to the block, and the DSP sequentially performing the stored commands.例文帳に追加

プログラムの各命令を読み／書き可能な複数ブロックを有するプログラム記憶装置と，プログラム記憶装置の前記複数ブロックに，ブロックの存在個所を示すアドレスを求めて，プログラムの各命令を順次格納するとともに，ＤＳＰが，ブロックへアクセスすることを制御するアクセス制御装置と，格納された命令を順次実行するＤＳＰとから構成される。 - 特許庁

When information on the location region, roofing material, and roof structure of a building on which solar panels are to be installed is inputted according to the display of output means 7 of a terminal device PC, determination means of construction requirements 15 determines whether or not an installable solar panel exists on the basis of the construction requirements stored in storage means of construction requirements 17 and the inputted information.例文帳に追加

端末機ＰＣの出力手段７の表示に従い、太陽光パネルを設置する建築物の所在地域、屋根材・屋根構造に関する情報を入力すると、施工要件判定手段１５が施工要件記憶手段１７に記憶された施工要件及び入力された情報に基づいて、設置可能な太陽光パネルがあるか否かを判定する。 - 特許庁

The auxiliary element is constructed of a fourth linear conductor 37 having one end connected with the first linear conductor in the vicinity of the feeding point and extending downward vertically from the connected location thereof, and a fifth linear conductor 22 extending laterally in substantially parallel with the first and third linear conductors in an opposite direction to the second linear conductor from another end of the fourth linear conductor.例文帳に追加

補助素子は、第1の線状導体の給電点の近傍に一端が接続され、接続された位置から下方に縦方向に延びる第４の線状導体３７と、第４の線状導体の他端から第２の線状導体とは反対側の方向へ、第1および第３の線状導体と略平行に横方向に延びる第５の線状導体２２により構成される。 - 特許庁

A printer 10 which can be connected to a user host connected to a LAN 210 is equipped with a network interface card 110 for communicating with the user host, a flash ROM 118 stored with a URL indicating the location of driver software executed by the user host to control the printer 101, and a CPU 120 which sends the URL to the user host at a request from the user host.例文帳に追加

ＬＡＮ２１０に接続されたユーザホストと接続可能なプリンタ１０１は、ユーザホストと通信するためのネットワークインターフェイスカード１１０と、ユーザホストでプリンタ１０１を制御するために実行されるドライバソフトウェアの所在地を示すＵＲＬを記憶したフラッシュＲＯＭ１１８と、ユーザホストからの要求に応じて、ＵＲＬをユーザホストへ送信するＣＰＵ１２０とを備える。 - 特許庁

The method of manufacturing the electron emission member includes a step (a) of by extruding a mixed material B containing metal particles and a carbon nanofiber to acquire the extruded material b, and a step (b) of dividing the extruded material b at a plurality of location at least in the extrusion direction A to acquire the electron emission member having divided surfaces formed in the direction crossing the extrusion direction A.例文帳に追加

本発明の電子放出部材の製造方法は、金属粒子と、カーボンナノファイバーと、を含む混合材料Ｂを押出加工して押出材ｂを得る工程（ａ）と、押出材ｂを少なくとも押出方向Ａの複数個所で分割して、押出方向Ａと交差する方向に形成された分割面を有する電子放出部材を得る工程（ｂ）と、を含む。 - 特許庁

The installation location of the maintenance valves Vs4, Vb4, Vt4 does not have flow path in the valves narrow down like diaphragm valves nor have flow paths in the valves bent, and is substantially equivalent to the first raw gas supply pipe 102s, the second raw gas supply pipe 102b, and the third raw gas supply pipe 102t having no valve is provided.例文帳に追加

メンテナンス用バルブＶｓ４、Ｖｂ４、Ｖｔ４の設置箇所には、ダイヤフラムバルブのようにバルブ内で流路が狭くなっていたり、バルブ内で流路が屈曲していたりする箇所はなく、実質的にバルブが設けられていない場合の第１原料ガス供給管１０２ｓ、第２原料ガス供給管１０２ｂ、及び第３原料ガス供給管１０２ｔと同等である。 - 特許庁

The invention relates to a method for reducing or preventing a human brain disorder relating to the presence of the pathogenic substance in cerebrospinal fluid by selecting a human for treatment as a patient, and placing a proximal end of a first catheter having at least a first lumen in a first subdural location in the brain of the patient to establish open communication between the first lumen and cerebrospinal fluid of the patient.例文帳に追加

患者として処置を受けるヒトを選択すること、少なくとも第１の内腔を有する第１のカテーテルの近位端を患者の脳内の第１の硬膜下部位に配置して、第１の内腔と患者の脳脊髄液との間に開放型連通を確立することにより、脳脊髄液中の病原性物質の存在に関連するヒトの脳疾患を緩和又は予防する方法。 - 特許庁

The system includes an outlet temperature sensor 150 for measuring a coolant outlet temperature of the coolant in an outlet of at least one of the plurality of passages, a slot temperature sensor 152 for measuring a temperature in at least one slot at a location along a length of each slot and outside of the stator coils 160, and an inlet temperature sensor 160 for measuring a coolant inlet temperature of the coolant 140.例文帳に追加

このシステムは、複数の通路のうちの少なくとも１つの出口において冷媒の冷媒出口温度を測定する出口温度センサ１５０と、各スロットの長さに沿った位置で、および固定子コイル１０６の外側で少なくとも１つのスロット内の温度を測定するスロット温度センサ１５２と、冷媒１４０の冷媒入口温度を測定する入口温度センサ１６０とを含む。 - 特許庁

The terminal location/speed calculating section 165 calculates distances between a plurality of base stations communicable with the mobile communication terminal 50 among the plurality of base stations, and the relevant mobile communication terminal 50, respectively, calculates locations of the mobile communication terminal 50 based on the calculated distances, and calculates a moving speed of the mobile communication terminal 50 based on results of a plurality of times of calculations.例文帳に追加

端末位置・速度算出部１６５は、複数の基地局のうち、移動通信端末５０と通信可能な複数の基地局と、当該移動通信端末５０との距離をそれぞれ算出し、算出された距離に基づいて移動通信端末５０の位置を算出し、複数回の算出結果に基づいて移動通信端末５０の移動速度を算出する。 - 特許庁

The concurrent registration may include implicitly registering the mobile station with the satellite mobile communications system 210, e.g., by storing information identifying the mobile station may be stored in a location register 222 of the satellite mobile communications system 220 responsive to the registration of the mobile station with the terrestrial mobile communications system 210, and maintaining synchronization between the two registrations.例文帳に追加

同時登録は、移動端末が地上移動体通信システム２１０に登録されたらそれに応えて移動端末を識別する情報を衛星移動体通信システム２２０のロケーション・レジスタ２２２に格納することによって、その移動端末を衛星移動体通信システム２１０にインプリシットに登録するとともに、それら２つの登録の間の同期を維持することを含む。 - 特許庁

The distance relay processing system that controls distance relay includes: a lightning control device that generates lightning integration information using lightning detection information provided by a lightning detector; and the distance relay that generates fault occurrence information by determining a fault location of an electric line and generates fault analysis information by using the fault occurrence information and lightning integration information.例文帳に追加

本発明による距離継電を制御する距離継電処理システムは、落雷感知器から提供される落雷感知情報を用いて落雷統合情報を生成する落雷管理装置と、送電線路の故障位置を判断して故障発生情報を生成し、故障発生情報及び落雷統合情報を用いて故障分析情報を生成する距離継電装置と、を含む。 - 特許庁

The product having an encoding pattern provided with a plurality of marks, each of which represents one of at least two different values, and which includes a plurality of nominal positions, each of the plurality of marks is associated with one of the nominal positions, and the value of each mark is determined by its location relative to the nominal position.例文帳に追加

複数のマークを備えた符号化パターンを有する製品であって、前記マークのそれぞれが少なくとも２つの異なる値のうちの１つを表しており、前記符号化パターンが、また、複数の基準位置を備えており、前記複数のマークのそれぞれが１つの前記基準位置に関連付けられ、前記各マークの値がその基準位置に対するその位置によって決定されている。 - 特許庁

To provide an image processor which, if a deficient pixel is included in an image taken by an imaging means when displaying an image taken by a plurality of imaging means installed on a mobile object, can provide a vehicle driver with a beautiful image by interpolating a pixel of a corresponding location of an image taken by anther imaging means to the position of a missing pixel.例文帳に追加

本発明は、移動体に設置した複数の撮像手段により撮影した画像を表示する際、ある撮像手段に撮像した画像の中に欠損した画素が含まれている場合、他の撮像手段で撮像した画像の該当箇所の画素を欠落した画素の位置に補間し、美しい画像を車両の運転者へ提供することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting a vehicle on a lane of highway traveling toward a stereo image pickup device based on a stereo image obtained by imaging the highway ahead, and for displaying the location and speed of the vehicle detected in substantially real time by a stereo image pickup device installed at a predetermined height from the road surface of the highway.例文帳に追加

高速道路の道路表面から所定の高さで設置されたステレオ画像撮像装置により、前方の高速道路を撮像したステレオ画像に基づき、ステレオ画像撮像装置に向かって進行して来る高速道路上の走行車線内の車両を検出して、ほぼリアルタイムで検出した車両の位置・速度を表示する車線内車両検出装置を提供する。 - 特許庁

An image monitoring system is configured to facilitate calling out monitoring data using index information, which exists together with business information, as a key from the monitoring system if business data related to a business activity that is desired to be tracked by the business system is in use, by linking the index information or the storage location of the monitoring data that is managed by the monitoring system with the index information of the business information.例文帳に追加

業務情報のインデックス情報と監視システムで管理する監視データのインデックス情報もしくは格納場所とリンク付けることにより、業務システムでトラッキングしたい業務に係わる業務データを取扱中であれば、業務情報とともにあるインデックス情報をキーに容易に監視データを監視システムから呼び出すことができる以下のような構成のシステムを構築する。 - 特許庁