「location, location, location」に関連した英語例文の一覧と使い方(392ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, even if a sealing part in the connection part becomes a sealing part 20 wider than other sealing parts, its position is at the location where the position minimizing the distance between the region with the barrier ribs 33 formed and the sealing material 38 is avoided, so that the cross-sectional area of an exhaust passage is never remarkably reduced and hence impure gas can be exhausted well.例文帳に追加

このことにより、つなぎ部におけるシール部が、他のシール部に比べて、幅の広いシール部２０となってしまっても、その位置は、隔壁３３が形成された領域とシール３８材との間隔が最小となる位置を避ける位置であることから、排気経路の断面積を著しく小さくすることはなく、したがって、不純ガスは良好に排出されることとなる。 - 特許庁

This design support system is provided with a cell library 3 having plural logic cells, plural power source cells with different heights, numbers of power lines or allowable current values and plural ground cells with different heights, numbers of ground lines or allowable current values, and a location tool 4 for individually controlling the locations of the logic cells, the power source cells and the ground cells.例文帳に追加

本発明による設計支援システムは、複数の論理セルと、高さあるいは電源ライン数あるいは許容電流値の異なる複数の電源セルと、高さあるいは接地ライン数あるいは許容電流値の異なる複数の接地セルを有するセルライブラリ（３）と、前記論理セルと、前記電源セルと、前記接地セルを個別に配置制御する配置ツール（４）を備える。 - 特許庁

A method for calibrating an interactive display system aligns at least either a vision sensing system or a projector relative to the other and to the display surface, and employs a compensated signal as an input to a software program that defines images projected on the display surface, so that the software program accurately detects the location of an object on the display surface relative to the images projected on the display surface by the projector.例文帳に追加

視覚感知システムとプロジェクタのうちの少なくとも一方を、他方およびディスプレイ面に対して位置合わせし、補償済み信号を、ディスプレイ面上に投影された画像を規定するソフトウェア・プログラムに対する入力として採用し、そのために、ソフトウェア・プログラムが、プロジェクタによってディスプレイ面上に投影された画像に対するディスプレイ面上の対象の位置を正確に検出する。 - 特許庁

A client-to-client data transmission/reception control part 121 checks a storage location of data requested from a certain client apparatus by using a data management list 131, and, when the data are stored by any other client apparatus, then checks, by using client apparatus information 132, whether the two client apparatuses directly support a function for directly transmitting/receiving data.例文帳に追加

クライアント間データ送受信制御部１２１は、あるクライアント機器から要求されたデータの保存場所をデータ管理リスト１３１でチェックし、もし、そのデータがその他の何れかのクライアント機器で保存されるものであれば、今度は、これら２つのクライアント機器がデータを直接的に送受信する機能をサポートしているかどうかをクライアント機器情報１３２でチェックする。 - 特許庁

This fault analysis system 10 is provided with a logging server 16 accumulating log information which is transferred from an amplifier 14 installed in a remote location and related to operation for reproducing a fault in the amplifier 14 by a user, and an analysis computer 18 connected to a fault reproducing amplifier 22 for making the fault reproducing amplifier 22 reproduce the fault based on the log information accumulated in the logging server 16.例文帳に追加

障害解析システム１０は、遠隔に配置されたアンプ１４から転送される、ユーザによるアンプ１４に障害を再現させる操作のログ情報を蓄積するロギングサーバ１６と、障害再現用のアンプ２２に接続され、ロギングサーバ１６に蓄積されたログ情報に基づいて障害再現用のアンプ２２に障害を再現させる解析コンピュータ１８と、を備える。 - 特許庁

This image processing apparatus includes a browser which obtains an external resource or internal resource of the apparatus and displays the resources on a display unit and a storage unit for storing the internal resource that can be displayed on the display unit and performs control not to display information by which storage location of the internal resource in the storing unit is identifiable in the case where the resource obtained by the browser means is the internal resource.例文帳に追加

外部リソース又は装置の内部リソースを取得して表示部に表示させるブラウザと、表示部での表示が可能な内部リソースを記憶する記憶部とを有する画像処理装置であって、ブラウザ手段が取得したリソースが内部リソースである場合には、その内部リソースの記憶部中での格納位置が識別可能な情報を表示部に表示しないように制御する。 - 特許庁

To provide a propulsion control system for a sealed type shield machine, which can easily acquire a pressure state of the overall working face, allows the operator to instantaneously and easily check the location and the degree of abnormality with the eyes when pressure abnormality occurs, and is provided with a means for immediately taking countermeasures against the abnormality, and to provide a propulsion control method using the propulsion control system.例文帳に追加

切羽全体の圧力状態を容易に把握することができ、圧力異常が生じた場合においては、この異常発生箇所及び異常の程度を目視にて瞬時に、かつ容易に確認することができるとともに、直ちに対応可能な手段を備えた密閉型シールド機の推進管理システム及びこの推進管理システムを用いた推進管理方法を提供する。 - 特許庁

The charging facility information management device comprises: acquiring means to acquire from a plurality of vehicles the charging facility information including at least charging facility location information as charging result information when the vehicle utilizes the charging facility; and charging result information storage means to store the acquired charging result information in a charging result information data base.例文帳に追加

車両が充電施設を利用した際に、充電施設位置情報を少なくとも含む前記充電施設の情報を、充電実績情報として、複数の車両から取得する取得手段と、取得した前記充電実績情報を、充電実績情報データベースに記憶する充電実績情報記憶手段と、を備えることを特徴とする充電施設情報管理装置。 - 特許庁

In the event of an attachment in respect of a patent, the writ of attachment shall be entered in the patent register and the provisions contained in the Dutch Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) governing an attachment under a warrant of execution and a prejudgment attachment of real property shall apply mutatis mutandis, subject to the condition that the writ of attachment contains a description of the patent instead of the nature and location of the real property.例文帳に追加

特許に関する差押が生ずる場合は，差押令状が特許登録簿に記入されるものとし，また不動産についての執行令状に基づく差押及び判決前差押に適用するオランダ民事訴訟法典の規定が，差押令状が不動産の性質及び場所の代わりに特許についての記述を含むことを条件として準用される。 - 特許庁

In the case of determining whether a receiver is subject to economic sanctions such as asset freeze based on attribute information (for example, whether the name of the receiver is identical with, or similar to, the name of a person subject to economic sanctions such as asset freeze), it is necessary to understand information about the complete address/location of the head office of the receiver.program that automatically discontinues administrative processes pertaining to a remittance with information subject to search when similarity between the information subject to search, such as the names and addresses of the remitter and the receiver, and information in the “List of Those Subject to Sanctions” exceeds a certain pre-set ratio (hereinafter referred to as the“Automatic Checking System”)? 例文帳に追加

受取人が資産凍結等経済制裁対象者と同一又は類似する氏名・名称である等、受取人が資産凍結等経済制裁対象者か否かを属性情報により判定する場合には、当該受取人の完全な住所・本店所在地等の情報を把握する必要がある。 - 財務省

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of coast guard detainees is unfeasible, then the coast guard detention services manager may liberate them from the coast guard detention facility. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of coast guard detainees to an appropriate location outside the coast guard detention facility for the purpose of evacuation is unfeasible. 例文帳に追加

２　前項の場合において、海上保安被留置者を護送することができないときは、海上保安留置業務管理者は、その者を海上保安留置施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、海上保安留置施設の外にある海上保安被留置者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The staff member of the penal institution (except for the warden of the penal institution) who has been designated by the warden of the penal institution after consulting with the Chief Prosecutor of the District Public Prosecutors Office corresponding to the District Court which has jurisdiction over the location of the penal institution shall execute the duty of the judicial police official pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

２　刑事施設の職員（刑事施設の長を除く。）であって、刑事施設の長がその刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所に対応する検察庁の検事正と協議をして指名したものは、刑事施設における犯罪について、法務大臣の定めるところにより、刑事訴訟法の規定による司法警察職員としての職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 923 When a Company effects an Absorption-type Company Split, the registration of a change shall be completed with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Company Split became effective. 例文帳に追加

第九百二十三条　会社が吸収分割をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases prescribed in the preceding paragraph, if the matters listed in the items of paragraph (2) of Article 930 have been registered as a result of the Entity Conversion, merger or company split that is the subject of the claim relating to any one of the actions listed in the items of that paragraph, the court clerk shall, in addition, commission the registrations specified in the items of the preceding paragraph to the registry(ies) having jurisdiction over the location(s) of the branch office(s) of each Company. 例文帳に追加

４　前項に規定する場合において、同項各号に掲げる訴えに係る請求の目的に係る組織変更、合併又は会社分割により第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときは、各会社の支店の所在地を管轄する登記所にも前項各号に定める登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 938 (1) In the cases listed in the following items, a court clerk shall commission the registrations specified respectively in those items, ex officio, to the registry having jurisdiction over the location of the head office (or, in the cases set forth in item (iii), if a ruling to conclude special liquidation is made due to completion of special liquidation, the head office and branch office(s)) of the Liquidating Stock Company without delay: 例文帳に追加

第九百三十八条　次の各号に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、清算株式会社の本店（第三号に掲げる場合であって特別清算の結了により特別清算終結の決定がされたときにあっては、本店及び支店）の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The authority concerning the acceptance of the notification as provided by Article 32-8, paragraph 1 of the Act (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Act, Article 33-3, paragraph 2 of the Act and Article 33-4, paragraph 2 of the Act): the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the person operating the applicable employment placement businesses 例文帳に追加

二　法第三十二条の八第一項（法第三十三条第四項、法第三十三条の三第二項及び法第三十三条の四第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出の受理に関する権限　当該職業紹介事業を行う者の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 When an order of a provisional disposition to suspend the execution of duties of the persons specified respectively in the following items for the categories of cooperatives, etc. listed in those items or to appoint a person to act for said person has been issued or a decision has been made to change or rescind such order of a provisional disposition, registration to that effect shall be completed at the location of the principal office of the cooperative, etc.: 例文帳に追加

第八十七条　次の各号に掲げる組合等の区分に応じ、当該各号に定める者の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その主たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video reception system provided with: a video distribution apparatus for distributing video contents and contents information related to the video contents; and a video receiver for receiving the video contents and the contents information, and capable of accessing the contents information, selecting the contents without being limited to a location, and facilitating its entry operation independently of the function of the video receiver.例文帳に追加

映像コンテンツおよび該映像コンテンツに関するコンテンツ情報の配信を行う映像配信装置と、映像コンテンツおよびコンテンツ情報を受信する映像受信装置と、を備えるシステムにおいて、コンテンツ情報へのアクセスやコンテンツの選択を場所に限定されずに行うとともに、その入力操作の容易化を映像受信装置の機能によらずに図る。 - 特許庁

The lamp control board 4 is provided with first means (ST2) for storing the received control command CMD in a storage location CMDAR(j) according to its attribute, and second means (ST4) for reading all control commands CMD from a plurality of storage locations CMDA(j) prior to driving the lamps, and generating pattern data corresponding to each control command.例文帳に追加

ランプ制御基板４には、受信した制御コマンドＣＭＤを、その属性に応じた格納場所ＣＭＤＡＲ（ｊ）に格納する第１手段（ＳＴ２）と、前記ランプ類を駆動するに先だって、複数個存在する前記格納場所ＣＭＤＡ（ｊ）から全ての制御コマンドＣＭＤを読み出し、各制御コマンドに対応したパターンデータを生成する第２手段（ＳＴ４）とが設けられている。 - 特許庁

Each decoding means reads and decodes image data according to information relating to storage addresses of the image data given from the control means and to be decoded and the area information on a screen for the decoding, and the decode memory 5 informs the control means of the storage location information of the coded data read finally when the decoding of the image of the designated area is finished.例文帳に追加

各復号化手段は、制御手段から与えられる復号すべき画像データの格納位置に関する情報と復号する画面上の領域情報に従って画像データを読み出して復号し、前記デコードメモリの夫々は指定された領域の画面を復号終了したときに最後に読み出した符号化データの格納位置情報を制御手段に通知する。 - 特許庁

To provide a multi-step relay system in which a signal of a stable level is input to a base station by transmitting signals from a mobile station and respective relay stations to succeeding relay stations at a suitable signal level independently of the location of the mobile station and time delay in automatic gain control is not generated due to increase in the number of relay stations.例文帳に追加

本発明は、移動局および各々の中継局からの信号を、移動局の位置に関係なく適切な信号レベルで後段の中継局に送信することによって安定したレベルの信号が基地局に入力され、さらに、中継局数の増加による自動利得制御の時間の遅れがない多段中継システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, each of the radio equipment 1-8 uses the location information of itself and other radio equipment to predict locations of each of the radio equipment 1-8 where the packet is transmitted, obtains route metric RTM indicating the optimal path using the predicted locations, creates a routing table including the obtained route metric RTM and performs radio communication using the created routing table.例文帳に追加

そして、各無線装置１〜８は、自己および他の無線装置の位置情報を用いてパケットを送信するときの各無線装置１〜８の位置を予測し、その予測した位置を用いて最適な経路を示すルートメトリックＲＴＭを求め、その求めたルートメトリックＲＴＭを含むルーティングテーブルを作成し、その作成したルーティングテーブルを用いて無線通信を行なう。 - 特許庁

To reduce cost by providing a welding gas flowmeter capable of measuring leakage flow of welding gas between factory piping outlet and nozzle outlet of welding torch of carbon dioxide gas and metal active gas welding device and limiting the range of leaking location with a simple operation, facilitating ensuring proper gas flow and preventing the degradation of welding quality due to lack of welding gas flowrate.例文帳に追加

工場配管出口と、炭酸ガス及びマグガス溶接装置の溶接トーチのノズル出口との間の溶接用ガスの洩れ流量計測と、洩れ箇所の範囲の限定とを、簡単な操作で実施可能な溶接ガス流量計を提供して適正なガス流量の確保を容易にし、且つ溶接ガス流量不足による溶接品質不良を防止してコストを削減する。 - 特許庁

To provide a stacked loop antenna for UHF wide bands that arranges a transmission line for connecting stacked loop antennas so that power is fed to them on a surface at the surface side of a reflector for installing even at a location in which an installation space, such as a gain tower, is limited, copes with the installation conditions of the limited space, and can be made inexpensive.例文帳に追加

ゲイン塔などのように設置スペースに制限を受ける場所であっても設置が可能となるように、双ループアンテナに給電するためにこれらを接続する伝送ラインを反射板の表面側の面の上に配置し得て、限定されたスペースの設置条件に対応することが可能であり、しかも低廉化を図ることが可能なＵＨＦ広帯域用双ループアンテナを提供する。 - 特許庁

The reinforcing structure includes a first form 2 disposed at a location close to the existing foundation 1 to encircle the exterior of the existing foundation 1, a second form 3 disposed to encircle the exterior of the first form 2, and concrete 6 placed to fill a gap between the existing foundation 1 and the first form 2 and a gap between the first form 2 and the second form 3.例文帳に追加

既設基礎１と近接する位置に既設基礎１の外側を取り囲むように設置された第一型枠２と、当該第一型枠２の外側を取り囲むように設置された第二型枠３と、前記既設基礎１と第一型枠２との間および前記第一型枠２と第二型枠３との間にそれぞれ充填されたコンクリート６とから構成する。 - 特許庁

The present invention comprises a step for mapping a URL in the location of a definition file having at least one name space to an xmlns attribute of a route tag or a mapping tag, a step for setting a tag name to a class name in at least one name space, and a step for setting an attribute of the tag to a property name in the case that the object has property setting.例文帳に追加

少なくとも１つの名前空間を有する定義ファイルの位置のＵＲＬをルートタグおよびマッピングタグのうちの一方のｘｍｌｎｓ属性にマップするステップと、当該少なくとも１つの名前空間内のクラス名にタグ名を設定するステップと、当該オブジェクトがプロパティ設定を有している場合、プロパティ名に当該タグの属性を設定するステップとを含む。 - 特許庁

The fixing location of the left side support stay 21L and the upper tube 2L is one point relative to two points of the right side, the audio unit 40 and the upper cover 41 of the air cleaner box 44 can be removed without moving and removing the airbag module 20 thereby, and the installation space of the airbag module 20 is reduced and high maintainability can be ensured.例文帳に追加

左側支持ステー２１Ｌとアッパーチューブ２Ｌとの固定箇所は、右側の２点に対して１点で、これにより、エアバッグモジュール２０の移動および取り外しをせずに前記オーディオユニット４０およびエアクリーナボックス４４の上部カバー４１を取り外すことが可能となり、エアバッグモジュール２０の設置スペースの小容量化を図ると共に、高いメンテナンス性が確保できる。 - 特許庁

A base station 103a of the invention includes a base station control unit 127a for determining an adjacent base station which can perform MIMO communication as a handover destination based on location information of a radio communication terminal 101 and information on a MIMO communication service area of adjacent base stations 103b and c adjacent to its own station in order for the radio communication terminal 101 to perform handover.例文帳に追加

本発明に係る基地局１０３ａは、無線通信端末１０１がハンドオーバするために、無線通信端末１０１の位置情報と、自局に隣接する隣接基地局１０３ｂ及びｃのＭＩＭＯ通信可能エリア情報とに基づいて、ＭＩＭＯ通信が可能な隣接基地局をハンドオーバ先に決定する基地局制御部１２７ａとを有する。 - 特許庁

An apparatus separately and independently comprises a first level block 1 mounting an exposure means, a bearing 9 which supports a slide shaft 8 for moving a stage base plate 5 which mounts samples to be exposed, and arranging an interferometer 13 of a laser length-measuring machine 6, which measures the location of the stage base plate 5 on the first level block 1.例文帳に追加

露光手段を搭載する第１の定盤１と、露光される試料を搭載するステージ基板５を所定位置に移動するためのスライド軸８を支持するスライド軸受け９と駆動源としてのアクチュエータ７を搭載する第２の定盤２とを分離独立して備え、ステージ基板５の位置を計測するレーザー測長系６の干渉計１３を第１の定盤１に配置する。 - 特許庁

The invention also provides a prosthetic valve assembly including (a) a valve with outlet formed of flexible materials aligned so as to present foldable walls at an end of an inlet 9 and an outlet 10; and (b) a support structure positioned in a target location in the body, and adapted to deploy the valve assembly using a deployment means.例文帳に追加

また、補綴具弁アセンブリであって、（ａ）入口９端部、および出口１０で折り畳み可能な壁を提示するように整列された従順な材料から作製される出口を有する弁；および（ｂ）身体内の標的位置で位置決めされ、そして該弁のアセンブリを展開手段の使用によって展開するように適合された支持構造、を備える、補綴具弁アセンブリを提供する。 - 特許庁

The invention relates to a method for determining vibration-related information by projecting an aerial image at an image position in a projection plane, mapping an intensity of the aerial image into an image map, wherein the image map comprises values of coordinates of sampling locations and of the intensity sampled at each sampling location, and measuring intensity of the aerial image received through a slot pattern.例文帳に追加

投影平面内の画像位置でエアリアル画像を投影し、 エアリアル画像の強度を画像マップにマッピングし、画像マップはサンプル抽出箇所の座標の値とそれぞれのサンプル抽出箇所でサンプル抽出された強度の値とを含み、 スロット・パターンを通して受け取ったエアリアル画像の強度を測定することによって、振動関連情報を決定するための方法。 - 特許庁

To provide a wireless remote controller, an electronic apparatus with a remote operation function, a method for preventing the loss of the remote control apparatus and a method for searching the wireless remote controller by which a location of the wireless remote control apparatus can be prevented from being unknown or the wireless remote control apparatus can be searched and found out and power consumption can be suppressed.例文帳に追加

ワイヤレスリモコン装置の所在が分からなくなってしまうことを未然に防ぐことができるようにし、或いは、ワイヤレスリモコン装置を探索して見つけ出すことができるようにすると共に、電力の消費量を抑制することができるワイヤレスリモコン装置、遠隔操作機能付き電子機器、及びワイヤレスリモコン装置の紛失防止方法並びにワイヤレスリモコン装置の探索方法を提供する。 - 特許庁

This system involves a step of providing the cells containing fluorescent reporter molecules in an array of certain locations, a step of scanning the numerous cells in each location with a high magnification fluorescence optical system, converting the optical information into digital data and a step of utilizing the digital data to determine the distribution, environment or activity of the fluorescently labeled reporter molecules in the cells.例文帳に追加

蛍光レポーター分子を含有する細胞をある場所の配列で提供するステップ、高倍率蛍光光学系を用いて各場所において非常に多数の細胞をスキャンするステップ、光学情報をデジタルデータに変換するステップ、及び細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境又は活性を測定するためにそのデジタルデータを利用するステップを含む。 - 特許庁

In this probe 10 for laser irradiation equipped on the tip end of a hand piece to irradiate a target location with the laser light generated by a laser generating device, the incoming end 14 side of optical fiber 12 constituted by bundling many optical fibers 12 and fixed on the handpiece is bundled and the outgoing end 18 side is not bundled across a prescribed length.例文帳に追加

ハンドピースの先端に取り付けられ、レーザ発生装置で発生したレーザ光を目的の部位に照射するレーザ光照射用プローブ１０において、複数の光ファイバ１２を束ねて構成すると共に、ハンドピースに固定される光ファイバ１２の入射端１４側は結束し、他方の光ファイバの出射端１８側は所定の長さに亘って非結束とした。 - 特許庁

The carrier accumulation layer 3 is formed of phosphorus doped to provide the maximum impurity concentration at the predetermined depth, the base region 2 is formed of boron doped to provide the maximum impurity concentration at the location shallower than the depth of the base region 2, and the emitter region 4 is formed of arsenic to provide the maximum impurity concentration at the front surface of the N-substrate.例文帳に追加

キャリア蓄積層３は、所定の深さにおいて不純物濃度が最大となるように注入されたリンによって形成され、ベース領域２はその深さよりも浅い位置において不純物濃度が最大となるように注入されたボロンによって形成され、エミッタ領域４はＮ−基板の表面において最大となるように注入された砒素によって形成されている。 - 特許庁

The apparatus for analyzing gas components in air bubbles by laser Raman spectroscopy has a laser Raman optical system, provided with both a first air excitation preventing means for preventing air excitation in the vicinity of a sample and a second air excitation preventing means for preventing air excitation at an intermediate location of light condensation at which a reflected or scattered laser beam is narrowed, and performs analysis by preventing air excitation in the laser Raman optical system.例文帳に追加

本レーザラマン分光による気泡内ガス成分分析装置は、レーザラマン光学系を有し、試料近傍での空気励起を防止する第１の空気励起防止手段と、反射または散乱したレーザ光線が絞られる中間集光位置での空気励起を防止する第２の空気励起防止手段を設け、レーザラマン光学系における空気励起を防止して分析を行なう。 - 特許庁

To provide a remote location monitoring system and method for allowing remote place monitoring of high reliability which is not influenced by communication situations, allowing a content needing a large transmission band to be accessible, suppressing loads on a monitoring center and a network, grasping where the communication is disconnected, and allowing a channel to be established without being influenced by a firewall, such as a router.例文帳に追加

通信状況に影響されない信頼性の高い遠隔地監視を可能とし、大きな伝送帯域を必要とするコンテンツが利用でき、監視センタ及びネットワークの負荷を抑え、通信がどの箇所で断線しているかを把握し、ルータなどのファイヤーウォールに影響されること無く通信路を確立することが可能な遠隔地監視システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

This destination pursuing system includes a computer whose body 1 pursues the goods on the basis of the location data registered in an accommodation master file 4, incoming and outgoing goods master file 5 and a shipment master file 6 using the pursued goods data fed from an input part 2 and outputs from the output part 3 the shipment goods management data for each item of loads discharged finally for shipment.例文帳に追加

計算機本体１は、入力部２から入力された追跡商品データを用いて、入荷実績マスタファイル４・入出庫実績マスタファイル５・出荷実績マスタファイル６に登録されるロケーションデータから商品を追跡し、最終的に出荷した商品についての出荷商品管理データを出力部３から出力するような出荷先追跡システムとする。 - 特許庁

To provide an IO unit, that when a failure occurs, is adapted to easily identifies failure location, enables shortening of downtime, allows a block where no failure is occurring to continue normal operation, to allow wiring of only input to be checked, without causing output to be actuated during debugging on site, and further, enables debugging to be carried out safely.例文帳に追加

故障が発生した場合には、故障箇所の特定が容易になり、ダウンタイタイムを短縮することができ、また、故障が発生していないブロックは正常動作を継続させることができ、現場でのデバッグ時に出力を動作させないで入力のみの配線確認を行うことができ、さらにデバッグを安全に行うことができるようにしたセーフティＩＯユニットを提供すること。 - 特許庁

To provide a forming method of garage certificate application and formation support system thereof allowing the precise entry of the location view and arrangement view of an automobile storing place that if the entry requirement of a garage certificate application formed in the purchase of an automobile, the change of the address of an automobile user or the like, and also the precise entry of the address and name and other information of an applicant.例文帳に追加

自動車の購入時や自動車使用者の住所変更時などに作成する車庫証明申請書の記載要件である自動車保管場所の所在図、配置図を、正確かつ簡便に記載でき、さらに申請者の住所氏名その他の情報も正確に記載することができる車庫証明申請書の作成方法および作成支援システムを提供する。 - 特許庁

This invention refers to a method for optimizing the delivery and the arrangement of Web service to a consumer by providing presence information (a presence attribute) about a different Web service provider to the consumer in addition to business/technical information (if necessary) such that the consumer can select a Web service provider on the basis of various important factors such as a load, price or location of the Web service.例文帳に追加

ウェブサービスの負荷、価格、位置等の様々な重要な要素に基づいて消費者がウェブサービスプロバイダを選択できるように、異なるウェブサービスプロバイダについて、業務／技術情報の他にも（必要であれば）プレゼンス情報（プレゼンス属性）を消費者に提供することによって、消費者へのウェブサービスの配信および配置を最適化するための方法が本明細書で説明される。 - 特許庁

The cigarette butt carrier device for carrying a cigarette butt thrown into a gutter-shaped receptacle provided on a lower side of a counter from an ashtray on the counter provided in front of a game machine to a prescribed location is provided with: a coil spring arranged along an axial direction of the gutter-shaped receptacle; and a driving device for rotationally driving the coil spring in a prescribed direction.例文帳に追加

遊技機の前に設けられたカウンターの灰皿から、該カウンターの下側に設けられた樋状の受け容器内に投入される吸い殻を所定の位置まで搬送するための吸い殻搬送装置であって、前記樋状の受け容器の軸方向に沿って配置されたコイルバネと、該コイルバネを所定方向に回転駆動する駆動装置とを備えている吸い殻搬送装置。 - 特許庁

Article 5 When a license under Article 46, paragraph (1) has been obtained prior to the Effective Date in cases set forth in paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the same Article of the Former Act, and where a secondary business office is established or the location of the head office or a secondary business office is changed after the Effective Date, the notification under the provisions of Article 132, paragraph (1) of the New Act shall not be necessary. 例文帳に追加

第五条　施行日前に旧法第四十六条第一項第二号又は第三号に掲げる場合についての同項の許可が行われたものであって、施行日後に従たる営業所の開設又は本店若しくは従たる営業所の位置の変更がされるものについては、新法第百三十二条第一項の規定による届出を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The authority under Article 231, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Act concerning Branch Offices, etc. may be exercised by the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of said Branch Offices, etc., in addition to the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry prescribed in item (iv) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法第二百三十一条第一項から第三項までの規定による権限で商品取引員の支店等に関するものについては、前項第四号に規定する地方農政局長及び経済産業局長のほか、当該支店等の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長も行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Promoters of events that must be provided with domestic animal veterinary clinics under the provisions of the preceding paragraph may not keep, in the same location and during the period of such events, domestic animals other than those that have been diagnosed in said domestic animal veterinary clinic as not having contracted a specified disease or monitored infectious disease, provided, however, that this shall not apply when domestic animals are kept in the isolation station in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定により家畜診断所を備えなければならない催物の開催者は、その開催中、その家畜診断所において特定疾病又は監視伝染病にかかつていないと診断された家畜以外の家畜をその開催の場所においてけい留させてはならない。ただし、前項の隔離所にけい留する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム