「PERSON-TIME」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time of authentication, the face 13 of the person to be authenticated is photographed by a camera 11, the photographed face information is collated with a plurality of face information data registered in the face authentication database 16 at the rate of 1 to N and the face information of the highest similarity is specified.例文帳に追加

そして、認証時は、認証対象人の顔１３をカメラ１１で撮影し、この撮影した顔情報と、顔認証用データベース１６に登録された複数の顔情報とを認証処理手段１８で１：Ｎ照合し、最も類似度の高い顔情報を特定する。 - 特許庁

To provide a drainage neutralizer for a burner, which is common to various capacity of burners can be replaced with a new one, can reduce wasteful use of a neutralizer and further can reduce the time, labor, etc., of a maintenance person having to revisit the user many times.例文帳に追加

種々の能力の燃焼器に対して共用性があり、また中和剤の無駄を少なくして新しいものに交換することができ、更にメンテナンス業者が何度も再訪問する手間等を減らすことができる燃焼器のドレン中和装置の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a filling confirmation device for placed concrete capable of simultaneously inspecting a plurality of parts by the simple device without needing skill of an inspecting person and obtaining an inspection result at real time without forming a defective part in the placed concrete to cause no impairment of quality.例文帳に追加

検査する者の熟練を必要とせず、簡単な装置で複数箇所を同時に検査でき、しかも、打設コンクリートに欠陥箇所を形成することもなく品質を損なうことがなく、リアルタイムで検査結果を得られて施工性のよい打設コンクリートの充填確認装置を得る。 - 特許庁

To provide a body pad for posture correction in which a posture can be corrected, recovery from fatigue or promotion of health can be attained and a person under working while sitting for a long time can be released from dullness or pains on the buttocks only by mounting the body pad on the backrest of a chair and pressing the back.例文帳に追加

椅子の背もたれ部分に装着し、背中を押し当てるだけで、姿勢の矯正と疲労回復や健康促進を図ることができ、長時間座って仕事をする人を腰部のだるさや痛みから開放することができる姿勢矯正用身体押し当て装置を提供する。 - 特許庁

To provide image analyzing device, program and method, with which even a person having no knowledge on ancient documents can take out the overwritten characters in an ancient document separately, thereby reducing the time required for analysis of an ancient document sharply.例文帳に追加

古文書の知識を持たない人間でも、古文書の重ね書きされた文字を別々に取り出すことができ、これにより、古文書の解析にかかる時間を従来より大幅に軽減することができる画像解析装置、プログラム及び方法を提供する画像解析装置、プログラム及び方法を提供する。 - 特許庁

To allow a person to perform the payment of tax or public utility charges at any time from any place even on Saturday or Sunday or even in the middle of the night or at an early hour similarly to the payment of a shopping and the payment of an economic action or commercial action performed without going out of its own house.例文帳に追加

自宅に居ながらにして、買い物の支払いを済ますことができたり、経済行為や商行為の決済が行えるように、又税金や公共料金の支払いも、土曜日や日曜日にかかわらず、深夜早朝にかかわらずに、いつでも、どこからでもできるようにする。 - 特許庁

An automatic transaction machine 12 reads transfer information from a fixed time type transfer card with the transfer information belonging to the person having the account of the transfer destination, communicates with a transfer source host computer 21 through a host computer 11 based on the read transfer information and transmits the transfer information.例文帳に追加

自動取引装置１２は振込先の口座を有する者が所有する振込情報が記憶された定期型振込カードから振込情報を読取り、この読取った振込情報に基づいてホスト・コンピュータ１１を介して振込元ホスト・コンピュータ２１に交信して振込情報を送信する。 - 特許庁

A management computer 21 receives an applicant for contract for education and maintenance service transmitted from a customer terminal 31, and selects a person in charge to be assigned according to the requirements about an education program and type of a device, and a fixed schedule on a desired day of the week and time.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、顧客端末３１から送信された教育・保守サービスの契約の申込を受け付け、教育プログラム及び機種に関する要件及び希望の曜日及び時刻についての固定スケジュールに従って、割当て可能な担当者を選定する。 - 特許庁

To solve such problems that the throughput becomes enormous, that the image processing time and the cost of an image processor are increased and that it is also difficult to improve the resolution in the case of attempting to detect a search object such as a person adrift on the sea based on color information when image processing is performed for disaster at sea search.例文帳に追加

海難捜索を行うのに画像処理を行う場合に色情報から漂流者などの捜索対象を検出しようとすると処理量が膨大となり，画像処理時間や画像処理装置のコストの増大を招き，さらには解像度の向上を行うことも難しくなる。 - 特許庁

To enable even a person who is unfamiliar with doubleentry bookkeeping and account titles to generate various tables based on a business plan in a short time and easily improve the business plane, and further easily generate an accurate cash flow plan in the case of making the business plan.例文帳に追加

事業計画の策定に際して、複式簿記や勘定科目に不慣れな者にとっても、短時間で計画に基づく各種の表を作成可能であるとともに事業計画の改善等をも容易であり、更に、正確な資金繰り計画の作成をも容易とすること。 - 特許庁

Thereby the document data can be transferred to the client-side MFP 31 around which a person is most likely to exist, thereby the transferred document data is output in the client-side MFP 31, and the document can be prevented from being left over a long time (for instance, one or two days).例文帳に追加

よって、周辺に人がいる可能性が最も高いクライアント側ＭＦＰ３１へ原稿データを転送できるので、転送された原稿データが、クライアント側ＭＦＰ３１において出力され、その原稿が長時間（例えば、１〜２日など）放置されることを抑制することができる。 - 特許庁

To provide a transparent weight book cover capable of holding an opened condition even if a hand is kept apart from a book when the book is opened on a desk, and at the same time, enabling a person to enough read an opened page through a sheet, and capable of fitting a sheet-like magnifying lens, a colored film for a memory and the like.例文帳に追加

本を机上に開いたときに、手を離しても開いた状態を保持すると同時に、シートを透かして開いたページを十分読み取ることができるようにすること、およびシート状拡大レンズや、記憶を目的とした色付きフィルム等が取り付けられるようにすることを課題とする。 - 特許庁

To prevent irregularities from arising in concrete finishing and unnecessitate experienced skill for installation work, enables simple work by one person, shorten work time, make cost low, and prevent ready-made concrete from flowing into the gap between the side face of the continuously connecting members and the form member.例文帳に追加

建て込み作業が熟練の必要がなく簡単で、作業が単独でも可能で、作業時間が短く、低コストとするとともに、連接材側面と型枠材との間隙の部分に生コンクリートが流れ込むことなく、コンクリート仕上に凹凸が生じさせないようにする。 - 特許庁

Consequently, a movement of a person to be collated during a collation period can be recorded even when face collation processing takes time, and a prerecorded image of a figure whose face is detected and collated with and matches the face information is reproduced, thereby, it is easily understood which face is to be collated.例文帳に追加

これにより、顔照合処理に時間がかかった場合でも照合期間中の被照合者の挙動を記録することができ、再生時には、顔を検出して照合合致した人物のプレ録画が再生されるので、どの顔を照合対象としたかが分かり難いということがなくなる。 - 特許庁

When a participant's terminal transmits a record start request, a participant identifier and a record identifier to a partial area managing device and a voice information managing device (31), the partial area managing device records the position and face image of the person, an event, the request, etc., from the participant identifier together with time (33).例文帳に追加

参加者端末から記録開始要求、参加者識別子、記録識別子が部分領域管理装置と音声情報管理装置に送信されると（３１）、部分領域管理装置は参加者識別子からその人の位置、顔映像、イベントやその要求等を時間と共に記録する（３３）。 - 特許庁

A line shape of the groove portion 15 is formed to make a distance from a part pressed by the seated person DR at the time of the collision, of side end portion 11b of the arm rest 11, approximately uniform, and formed in a curved shape bulging to the outside of the vehicular cabin at a center portion on the arm rest 11.例文帳に追加

溝部１５の線形状は、アームレスト１１の側端部１１ｂのうち、側突時に、着座者ＤＲに押圧されている部位からの距離が、略均一となるように形成されており、アームレスト１１上において、車室外方に向けて、中央部が膨らんだ曲線状にされている。 - 特許庁

To provide a communication system enabling a person to feel the presence of a partner in real time without interrupting his/her thinking, and specify who is the partner without requiring a manual operation when knowing the presence information of the partner.例文帳に追加

相手の在席情報を知る場合に、人の思考が中断されず、また、相手の存在感をリアルタイムで抱くことができ、しかも、相手の在席情報を知る場合に、人の手を煩わすことがなく、相手が誰であるかを特定することができるコミュニケーションシステムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To enable surely and automatically collecting information when a printing job error is brought about which is necessary for specifying the cause of generation of a printing job, and make a person in charge of the printer maker side easily analyze the printing job error by reproducing a state of the printing job error at any time.例文帳に追加

印刷ジョブの発生の要因を特定するに必要な印刷ジョブエラー発生時の情報を確実に自動収集しておくことができ、印刷装置メーカ側の担当者が印刷ジョブのエラー解析を当該印刷ジョブエラー状態をいつでも再現して容易に行うことである。 - 特許庁

To provide an information providing system which enables a person who wants to rent a rental office to easily know necessary office area in a short time without having technical knowledge that a designer, etc., has and a computer-readable recording medium where an information providing program is recorded.例文帳に追加

賃貸事務所を借りようとする者が、設計士などが有する専門的な知識が無くても、容易かつ短時間に事務所必要面積を知ることのできる情報提供システム及び情報提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

The user terminal device 20 searches the music information database 10a, with search items of one, two, or more of the title of music, the player, the performance period of time, the music collection, the music selecting person, and the image of music, and downloads the music data found according to the result of the retrieval from the music distribution server 10.例文帳に追加

ユーザ端末装置２０は、楽曲のタイトル、奏者、演奏時間、楽曲集、選曲者、楽曲のイメージの何れか一つまたは二つ以上を検索項目として、音楽情報データベース１０ａを検索し、検索の結果見つかった音楽データを音楽配信サーバ１０からダウンロードする。 - 特許庁

To provide a data consistency checking device wherein new creation, modification, or addition of a checking condition of data used for a data checking program is easily conducted even by a person who does not have expertise, and recheck after error correction of the data is conducted in a short period of time.例文帳に追加

データチェックプログラムに用いられるデータのチェック条件の新規作成、変更または追加を、専門知識を有する者でなくても容易に行うことができ、また、データのエラー修正後の再チェックを短時間で行うことができるデータ整合性チェック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lens barrel and a microscope using the lens barrel in which a horizontal distance from the optical axis of an objective lens to the position of an eye point, the height of the eye point and the angle of depression at the time of observation can be varied so that any person can perform observation in natural observation posture and also in posture causing little fatigue regardlessly of his or her build.例文帳に追加

どのような体格の人にも、観察姿勢に無理がなく疲労の少ない姿勢で観察できるように、対物レンズ光軸からアイポイント位置までの水平距離とアイポイントの高さと観察時の俯角を変えることの出来る鏡筒とそれを用いた顕微鏡を提供する。 - 特許庁

Article 20 (1) The provisions of Article 271, paragraph (2) of the New Act shall not apply to a person who has used characters of the "Consignor Protection Membership Corporation" in his/her name at the time of the enforcement of this Act, until the day on which six months have elapsed from the Effective Date. 例文帳に追加

第二十条　この法律の施行の際現にその名称のうちに「委託者保護会員制法人」という文字を用いている者については、新法第二百七十一条第二項の規定は、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If it is recognized that the person has had ownership of the vessel or aircraft or the vehicle since the time the crime was committed without previous knowledge of the commitment of the crimes set forth in Article 70, paragraph (1), item (i), Article 74, Article 74-2 or Article 74-4. 例文帳に追加

一　第七十条第一項第一号、第七十四条、第七十四条の二又は第七十四条の四の犯罪が行われることをあらかじめ知らないでその犯罪が行われた時から引き続きその船舶等又は車両を所有していると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In the case referred to in Article 42-2(8) of the Act, when a written application prescribed in the said paragraph has been submitted to the district director prescribed in the said paragraph, it shall be deemed that the submission has been made at the time when the person who pays specified interest set forth in the said paragraph received the written application. 例文帳に追加

１１　法第四十二条の二第八項の場合において、同項に規定する申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項の特定利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-3 The Commissioner of the Patent Office may dismiss the procedures where a person ordered to make an amendment under Article 2-2(4), 6-2 or 14-3 fails to make such amendment within the designated time limit under the said provisions. 例文帳に追加

第二条の三　特許庁長官は、前条第四項、第六条の二又は第十四条の三の規定により手続の補正をすべきことを命じた者がこれらの規定により指定した期間内にその補正をしないときは、その手続を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person filing a request prescribed in the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the application for design registration or payment of registration fee for the first year under Article 42(1), a document stating the following: 例文帳に追加

２　前項の規定による請求をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した書面を意匠登録出願と同時に、又は第四十二条第一項の規定による第一年分の登録料の納付と同時に特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the statute of limitations for filing an action for the revocation of an original administrative disposition or of an administrative disposition on appeal for which the statute of limitations under Article 5, paragraph (3) of the Former Act is running at the time of the enforcement of this Act and which shall commence from the day on which the person who seeks the revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative disposition on appeal was made, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に旧法第五条第三項の期間が進行している処分又は裁決の取消しの訴えの出訴期間で、処分又は裁決があつた日を基準とするものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where any person fails to pay beneficiary's contributions pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as "contributions" in this Article), the State, prefecture or a municipality (hereinafter referred to as "the State etc." in this Article) shall press him/her for payment by designating the time limit for payment in a letter of reminder. 例文帳に追加

３　前二項の規定による受益者負担金（以下この条において「負担金」という。）を納付しない者があるときは、国、都道府県又は市町村（以下この条において「国等」という。）は、督促状によつて納付すべき期限を指定して督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A skill training course or a practical training course for a person who has not completed such a training course as specified in paragraph (1) of Article 76 or paragraph (1) of Article 77 of the Old Industrial Safety and Health Act at the time of the enforcement of this Act shall be treated pursuant to the previous provisions. 例文帳に追加

５　この法律の施行の際現に旧労働安全衛生法第七十六条第一項又は第七十七条第一項に規定する技能講習又は教習を終了していない者に係る技能講習又は教習については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) A prefectural governor may, when he/she finds that an animal handling business operator fails to comply with the standards set forth in Article 21(1) or (2), recommend said person to improve such matters as the method for the management of the animals handled, by specifying a time limit. 例文帳に追加

第二十三条　都道府県知事は、動物取扱業者が第二十一条第一項又は第二項の基準を遵守していないと認めるときは、その者に対し、期限を定めて、その取り扱う動物の管理の方法等を改善すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a person having an interest has given notification that he/she has concluded an agreement that differs from the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph by the time when the standard sales price under the provisions of paragraph (1) of the following Article is determined, the changes in rights on real property through the sale shall be in accordance with such agreement. 例文帳に追加

５　利害関係を有する者が次条第一項に規定する売却基準価額が定められる時までに第一項、第二項又は前項の規定と異なる合意をした旨の届出をしたときは、売却による不動産の上の権利の変動は、その合意に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider.例文帳に追加

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。 - 特許庁

In such a case, the means for the person authentication comprises a means for extracting feature points of the face from frame images constituting the time-sequential face images, for example, a means for detecting the displacement of the feature points within the frames, and a means for evaluating similarity of the displacement to a predetermined value.例文帳に追加

ここで、前記人物認証を行う手段は、例えば、前記時系列の顔画像を構成するフレーム画像から、顔面の特徴点を抽出する手段と、前記特徴点のフレーム内での変位を検出する手段と、前記変位と所定値との類似度を評価する手段からなる。 - 特許庁

In this case, reservation request information containing the setting information of the disclosed level showing whether distribution is to be generally disclosed or to be permitted only to a specified person is transmitted through the Internet 103 to the server use reservation managing center 101 by the user PC 106 in addition to the time zone or the like.例文帳に追加

この際、ユーザＰＣ１０６がインターネット１０３を介して上記時間帯等に加え、一般に公開するのか特定の人にのみ配信を許可するのかを示す公開レベルの設定情報を含む予約希望情報をサーバ使用予約管理センタ１０１に送信する。 - 特許庁

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like).例文帳に追加

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。 - 特許庁

To solve the problem where realization of simplification or efficiency of procedures or actions, until a problem is solved due to the analysis of failure according to a situation at the time of the generation of the failure or a situation after the occurrence of the failure by a maintenance person, when the failure is generated due to any factor whose analysis is necessary in network maintenance.例文帳に追加

ネットワーク保守で解析が必要な要因で障害が発生するような場合に、保守者は発生時又は発生後の状態により障害を解析することになるため、問題解決までの手順や行動を簡略化又は効率化できない。 - 特許庁

Then the handicapped or the aged person comes near the automatic door and moves by the wheel chair, the signal having the same common frequency is transmitted from the remote controller transmitter, and it is received by a receiving sensor unit provided to a position near to the automatic door to easily receive the signal to enable the automatic door to open for a certain time.例文帳に追加

自動ドアに近づいて、車椅子で移動する際、車椅子に付帯のリモコン式発信機より共通する同一周波数の信号を発信し、自動ドアの近くの受信しやすい位置に設けられた受信センサーユニットで受信して、自動ドアを一定時間開くことができる。 - 特許庁

The instrument for measuring the liquid concentration of the soil component is free from a subjectivity of a measuring person in the shortening of a time and the measured value, because provided with a control processing part for controlling and measuring wavelengths and light quantities of a light emitting part and a photoreception part, and because selecting a method optimum for light emission i.e. an absorption spectrum.例文帳に追加

発光部と受光部の波長と光量を制御、計測する制御処理部を備えているので、測定時には、発色に最も適した方法即ち、吸収スペクトルを選択できるため、時間の短縮及び測定値に測定者の主観が入らない。 - 特許庁

To effectively support a person responsible for failure response to early collect various pieces of setting information or log information for grasping a failure state at the time of starting a failure responding work even in a system environment where file management operation is performed by command input by a CUI.例文帳に追加

ＣＵＩでのコマンド入力によるファイル管理操作を行うシステム環境であっても、障害対応担当者が障害対応作業を開始するにあたり、障害状況の把握のために行う各種の設定情報やログ情報の早期収集を効果的に支援する。 - 特許庁

To provide a data transmission device and method, and data transmitting/receiving system and method that eliminate data in a memory immediately after reading the data from the memory, and prevent even round robin attack from a malicious person from creating a correct response data within a slight time.例文帳に追加

メモリからデータを読み出した直後にメモリ内のデータを消去し、また、悪意のある者からの総当り攻撃によっても、僅かな時間で正しいレスポンス・データの生成を成功させないデータ送信装置及び方法並びにデータ送受信システム及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for solving urine-feces incontinence and various diseases and various morbid states successively occurring at bedridden time by enabling a bedrriden aged paerson to naturally urinate and evacuate in a posture of lying on one's belly by raising the upper half body without imposing load so much on either of the care-given person and a care giver.例文帳に追加

寝たきり老年者が、本人及び介護者のいずれにもあまり負担をかけずに、上半身を挙上した腹臥位で自然に排尿・排便できるようにすることによって、尿便失禁、並びに寝たきりに続発する諸疾患・諸病態を解決する方法を提供する。 - 特許庁

In this case, the camera control section 103 uses the time series information of the position detected from the image to detect the moving direction of the tracking object and the noted direction of a person and automatically controls the photographing direction so as to more widen an area in front of the moving direction and in front of the noted direction.例文帳に追加

このとき、画像から検出された位置の時系列情報を用いて追尾対象物体の移動方向を検出したり人物の注目方向を検出し、移動方向の前方や注目方向の前方の領域がより広くなるように撮影方向を自動的に制御する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes: a person detecting sensor 12 for person's approach to the apparatus body; a counter 21 for counting the detection results of the sensor 12 in each predetermined time zone; and a control circuit part 20 for controlling the apparatus including lighting/extinguishing of the console panel 10.例文帳に追加

装置本体に人が接近したことを検知する人検知センサ１２と、該センサ１２による検知結果を所定の時間帯ごとに計数するカウンタ２１と、操作パネル１０の点灯・消灯を含めて装置を制御する制御回路部２０と、を備えた画像形成装置。 - 特許庁

To provide a material aiming at obtaining a resin foaming body capable of easily retaining a shape deformed by an external force and capable of forming an insole fitted to a shape of sole surface of each person without requiring a labor and a time, for example, in order to reduce a burden to a body in the insole.例文帳に追加

外力によって変形した形状を簡易に保持することができる樹脂発泡体を得ることを目的とし、たとえばインソールにおいて身体への負担を軽減させるために、各人の足裏面の形状に合ったインソールを手間と時間をかけずに成形できる材料を提供する。 - 特許庁