「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Develop a quality management plan according to quality criteria, and obtain approval of the plan from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the planning department, the development department, the operations department and the maintenance department.例文帳に追加

品質目標に基づいて品質管理の計画を定め、ユーザ、企画、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Also, it is apparent that a large number of SMEs are thinking of hiring personnel by offering vacancies via “Hello Work.”例文帳に追加

また、人材の採用手段としては、中小企業では多くの企業がハローワークへの求人での採用を考えていることが見て取れる。 - 経済産業省

With this viewpoint in mind, the current situation and challenges in securing and developing personnel for SMEs will be looked at from the next section onwards.例文帳に追加

こうした視点を念頭に置きながら、次節以降、中小企業の人材確保・育成の現状と課題を具体的に見ていくこととしよう。 - 経済産業省

However, the demand for nursing personnel is projected to jump from about1.217 million in 2001 to about 1.306 million in 2005. Thus, the existing shortage is expected to continue.例文帳に追加

一方、需要数は、2001年の約121万7,000人から、2005年に約130万6,000人とされており、依然として看護師不足が続く見通しとなっている。 - 経済産業省

This may reflect the short history of incubation in Japan and the limited number of personnel and institutions supporting start-ups.例文帳に追加

これは、我が国のインキュベーションの歴史が浅いことや、創業を支援する人材や機関の層が薄いことを背景としているものと考えられる。 - 経済産業省

We take a look at the control of wages, the control of hiring, and the personnel shift from regular employees to non-regular employees as the main points.例文帳に追加

主な点として、賃金の抑制や採用の抑制、正規雇用者から非正規雇用者への人員のシフトの状況について見ていく。 - 経済産業省

Considering the current state of personnel structures, measures are necessary to increase producers among regularly employed persons in order for optimization.例文帳に追加

現時点での人材構成を踏まえると、その最適化のためには、プロデューサー型人材の正規雇用者を増加させる取組が必要となる。 - 経済産業省

Conversely, the decline of the recruitment environment in recent years has made it difficult for SMEs to recruit personnel who can become future key persons.例文帳に追加

一方で近年の採用環境の悪化により、中小企業にとって将来キーパーソンとなり得る人材の採用は困難な状況である。 - 経済産業省

The construction of a system of educational training, as typified by support for educational training, OJT, and self-development, is thought important in the development of personnel.例文帳に追加

人材の育成にあたっては、教育研修やOJT、自己研鑽の支援に代表される教育研修のシステムの構築は重要と思われる。 - 経済産業省

Communication problems between domestic and overseas bases, primarily due to insufficient language proficiency, as well as high turnover of trained personnel are also problems.例文帳に追加

このほか、国内拠点と海外拠点での意思疎通の問題（主に言語能力に起因）や、育成した人材の離職も問題となっている。 - 経済産業省

A series of personnel maneuvers, on their own, unremarkable, but you consider them as a whole, they add up to quite a tidy escape route out of new york.例文帳に追加

この一連の人員の巧妙な操作は 目立たないが 全体として見ると 結果として 整然としたニューヨークから 脱出するルートになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a personnel posting system and personnel posting program having superior flexibility and capable of simply and promptly drawing up a personnel posting plan in various workplace forms in which a number of persons perform a plurality of jobs, precisely grasping the jobs and a staff member to be fortified at the present time and in the future by using the plan result, and objectively understanding the capability of a worker.例文帳に追加

多人数が複数職務を遂行する様々な職場形態において簡単かつ迅速に効率的な要員配置計画を作成することができ、その計画結果を利用することで現在及び将来の補強すべき職務や人材を的確に把握し、作業員の能力を客観的に理解して個人評価に活用する等極めて汎用性に優れた要員配置システム及び要員配置プログラムを提供する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of self-defense forces personnel that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel in light of the fact that self-defense forces personnel are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens. 例文帳に追加

第一条　この法律は、自衛隊員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is no established method to analyze necessity of training because the training for these personnel is performed in accordance with the training plan. On the other hand, when a manager such as a shift supervisor considers that training is necessary for particular personnel judging from the condition of daily work performance, or when personnel do not receive training required for performing intended work, it is flexibly decided if training is necessary or not.例文帳に追加

これらの要員の訓練は、訓練の計画に従って行われることから、訓練の必要性を分析する手段として確立されたものはないが、一方で、当直長などの管理者が、特定の職員について、日常業務の遂行状況などから訓練が必要と判断する場合、所定の業務を実施する上で受けるべき訓練を受けていない場合など、フレキシブルに訓練の必要性について判断が行われる。 - 経済産業省

To allow a store side to dispense with a large scale management system construction and system operating personnel and also to allow a customer to dispense with carrying several membership cards with himself/herself.例文帳に追加

商店側にとって大規模な管理システム構築やシステム運営要員を不要とし、顧客が会員カードを何枚も持ち歩くことを不要とする。 - 特許庁

To provide a visitor management system and a control program for the same, allowing contribution to certainty and quickness of a personnel confirmation when occurrence of a disaster.例文帳に追加

災害発生時における人員確認の確実性及び迅速性に貢献し得る来客管理システム及び来客管理システムの制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To shorten a time from application to financing execution by making it possible to receive application at night when the use frequency of the Internet is high without imposing the personnel expenditure of a reception center.例文帳に追加

受付センタの人件費をかけずにインターネットの利用頻度が高い夜間に受付可能で、申込から融資実行までの時間を短縮すること。 - 特許庁

The retrieval part 13 acquires organization information and post information stored in personnel/organization information storage part 11 in association with the acquired user ID.例文帳に追加

検索部１３は、取得されたユーザＩＤに対応付けて人事／組織情報格納部１１に格納されている組織情報及び役職情報を取得する。 - 特許庁

To provide a cash register settlement system for reducing excessive personnel expenses, reducing initial investment costs, and reducing stress of a store clerk.例文帳に追加

余分な人件費を削減するとともに、初期投資の費用を低く抑え、さらには、店舗係員にとってストレスの少ないレジ精算システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for washing a filter, by which the filter can simply be cleaned effectively at periodic intervals while both the equipment cost and the personnel expenses are reduced.例文帳に追加

簡便で、設備費、人件費共に低コストで、且つ効果的に定期的な洗浄が行えるフィルターの洗浄方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for personnel employment support which correctly decides the aptitude of a person who has been informally designated as an employee before formal employment of this person.例文帳に追加

就職内定者を本採用する前にその適性を正しく判定することができるようにした人事採用支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a centering frame for a container spreader device of excellent safety allowing to reduce a personnel and excellently perform clamping and positioning.例文帳に追加

要員の削減が可能で、振れ止めと位置合わせの作業が良好で、かつ安全性に優れたコンテナスプレッダー装置用芯出し架台を提供する。 - 特許庁

In addition, the system comprises a sensor 44 detecting personnel installed in an air blow port 42a and a control device opening the damper 41 when a worker 43 is detected.例文帳に追加

送風口４２ａには人を検出するセンサ４４が設けられ、作業者４３を検出したときにダンパ４１を開く制御装置を備えている。 - 特許庁

An employee management table 63 and a display property and management table 64 in the server 40 are updated when data are sent from the personnel work management system 10.例文帳に追加

サーバ４０の従業員管理テーブル６３及び表示属性と管理テーブル６４は、人事就業管理システム１０からデータが送信されると更新される。 - 特許庁

A personnel plan system 10 is an apparatus of deploying the number of operators in a call center in which a number of operators 2 who perform telephone reception from each of users 1.例文帳に追加

要員計画システム１０は、ユーザ１からの電話応答を行う多数のオペレータ２が配置されたコールセンターにおけるオペレータの人数の配置装置である。 - 特許庁

Accordingly, the user's cost is limited to only personnel cost, power cost, and consumable supplies without bearing the investment fund for the treatment device, interest rate, tax or the like, and the cost can be reduced.例文帳に追加

これにより、ユーザは処理装置のための投資資金や、金利、税金等を負担することなく、人件費、電力費、消耗品の負担のみのローコストとなる。 - 特許庁

To provide a urine quantity detection device capable of measuring the urine quantity high accurately, and informing a care personnel of a diaper exchanging time of a patient at a proper timing.例文帳に追加

尿量を高精度に測定し、適切なタイミングで患者のおむつ交換時期を介護者が知ることができる尿量検出装置を提供する。 - 特許庁

Thus, a supervisory personnel can see a continuously smooth image different from an intermittent image consisting of frame feed from that in the usual state and from a conventional device.例文帳に追加

したがって、監視員は、通常時及び従来装置のようなコマ送りされた間欠的な画像ではなく連続した滑らかな画像を見ることができる。 - 特許庁

To provide an interchangeable lens digital camera that provides a fruitful information on failure, repair, and exchange to a user and service personnel of a repair center.例文帳に追加

ユーザおよび修理センターの作業者に、故障、修理および交換に関する有益な情報を提供する交換レンズ式デジタルカメラを提供すること。 - 特許庁

To provide a business support system, a business support method and a business support program, for supporting the management of a resource to be used by a personnel who participates in a project.例文帳に追加

プロジェクトに参加する要員が利用するリソースの管理を支援する業務支援システム、業務支援方法及び業務支援プログラムを提供する。 - 特許庁

When it is confirmed that a file, which includes a prescribed file name and character string, exists in the USB memory 6, the service personnel is identified to be a regular service person.例文帳に追加

ＵＳＢメモリ６に所定のファイル名あるいは所定の文字列を含むファイルの存在が確認されると、正規のサービスマンであると認証する。 - 特許庁

To provide a system capable of properly performing processing related to an IC card in occurrence of an event on a life cycle for the IC card or personnel affairs.例文帳に追加

ICカードや人事に関するライフサイクル上の事象が発生する時にICカードに関連する処理が漏れなく適切に行える仕組みを提供する。 - 特許庁

To generate passwords corresponding to authenticated personnel by using common passwords held by users, and increase safety against theft on a communication route.例文帳に追加

利用者のもつ共通パスワードから、各検証者に対応するパスワードを生成すると共に、通信経路上での盗難等に対する安全性を向上させる。 - 特許庁

The output control unit 114 executes control for outputting display of the map information acquired by the data acquisition unit 113 by superposing the acquired personnel information on the map information.例文帳に追加

出力制御部１１４により取得された地図情報に対して、人事情報を重畳させて表示出力する制御を実行する。 - 特許庁

To provide a transporting method for liquid crystal display devices improved in such a manner that personnel expenses and running costs are drastically reduced.例文帳に追加

人件費およびランニングコストを大幅に削減できるように改良された液晶表示装置の搬送方法を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

To diagnose the administrative state of a hospital and to optimize medical income or profit by using the number of staffs, personnel expenses, the number of beds, additional conditions, etc., as variables.例文帳に追加

病院の経営状況診断し、職員数、人件費、病床数、加算条件などを変数とし、医業収入又は利益を最適化する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system that enables a power-generating operation without requiring a maintenance personnel to come in a room of an institution, even in an emergency or not.例文帳に追加

緊急時であっても、緊急時でなくても、メンテナンス者が施設の室内に進入せずとも、発電運転を操作できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a selling device and a selling method for enabling a small number of personnel to sell devices and to perform contract mediation of a communication service, etc.例文帳に追加

少ない人員によって機器の販売および通信サービス等の契約仲介を行うことのできる販売装置および販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a personnel change support system and a method capable of efficiently executing all examination work without causing double arrangement and omission in arrangement.例文帳に追加

重複配置や配置漏れを生ずることなく、すべての検討作業を効率的に行うことができる人事異動支援システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system providing a substitute service for checking a meter to reduce personnel cost required for checking and time required for checking of all the customer's houses.例文帳に追加

検針に要する人件費及び全ての需要者宅の検針に要する時間を削減する検針代行サービスを行う通信システムを提供する。 - 特許庁

Did the Prime Minister say anything about why he has decided to make all personnel appointments himself, rather than using public invitation? 例文帳に追加

総理が、公募でなくて、自らすべての職員を自分で決めるというふうに判断された、公募を見送った理由を、総理は何かおっしゃっていましたか。 - 金融庁

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature. 例文帳に追加

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。 - 金融庁

As for your second question, the issue of organizational renewal, the personnel appointments we have made this time are intended to achieve the objectives that I mentioned. 例文帳に追加

二点目の組織の新陳代謝につきましては、今般の人事も今申し上げたような大きな狙いをこめて行われた人事ということでございます。 - 金融庁

All personnel other than those listed above play a role in the design and operation of effective internal control concerning their own work duties. 例文帳に追加

上記以外の組織内のその他の者も、自らの業務との関連において、有効な内部統制の整備及び運用に一定の役割を担っている。 - 金融庁

The term "policies for human resources" refers to the policies established as part of the management policies and those relevant to personnel affairs, such as employment, promotion, payroll, and employee training. 例文帳に追加

人的資源に対する方針とは、経営上の方針の一部として設定される、雇用、昇進、給与、研修等の人事に関する方針である。 - 金融庁