「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

"Kugyo bunin," a list the personnel assigned to these posts, was created annually, and was used until Daijokan was abolished during the Meiji period. 例文帳に追加

それらの職に就いた者を収載する『公卿補任』が年毎に作成され、明治時代に太政官が廃止されるまで使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to two to three personnel could be appointed to this post, and they were selected from among the Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) of the Fifth Rank, with particular favor for individuals from families of nobility and who were scholarly gifted. 例文帳に追加

定員は2~3名で、五位の殿上人の中から、家柄がよく学識才能のある者が特に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the emergence of ashigaru (foot soldiers) as combat personnel, it was generally accepted that official battles were basically conducted only by cavalry of samurai groups. 例文帳に追加

足軽が戦闘要員として台頭するまでは基本的に公儀の戦闘は武士団騎馬隊のみが行うものと認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the staff is regarded as the "staff of the Imperial Court" which is categorized as the private staff of the emperor, not as "staff of the Imperial Household Agency (national service personnel). 例文帳に追加

現在は、天皇の私的使用人としての性格を有する『内廷の職員』とされ宮内庁職員（国家公務員）ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the personnel such as Betto and Karei appointed from Court nobles, and the Fourth and Fifth Rank government officials were called '(Kami) Keishi,' and Chikeji and the lower were called 'Shimo Keishi.' 例文帳に追加

が、別当・家令などの公卿・四位・五位官人級が任命される職員を「（上）家司」、知家事以下を「下家司」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In concert with this, urushigami monjo (Lacquer documents) excavated from the site of Isawa-jo Castle for which the year of creation is unknown contained Myobo (identification) of personnel requisitioned from Shibata County. 例文帳に追加

これに符合して、胆沢城跡から出土した年代不明の漆紙文書に、柴田郡から徴発した人員の名簿がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Internal auditors investigate, examine and assess the design and operation of internal control, and report the results to appropriate personnel within the organization. 例文帳に追加

内部監査人は、内部統制の整備及び運用状況を調査、検討、評価し、その結果を組織内の適切な者に報告する。 - 金融庁

In March 27, 1890, the Army and the Navy regulations were revised and the rule to install military officers as 'personnel' in principal was crossed off. 例文帳に追加

1890年（明治23年）3月27日には、陸軍官制および海軍官制を改正し、「職員」に武官を任用するとの原則規定を削除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Self-Defense Force personnel who die in the line of duty will be enshrined together at Gokoku-jinja Shrine (through the association of former members), not at Yasukuni-jinja Shrine. 例文帳に追加

また、自衛隊員で殉職した場合には（OB会を通じて）護国神社へ合祀されるが靖国神社には合祀されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, sakaya became wealthy merchants who had big stores at the center of Kyoto City and employed bodyguards in addition to store personnel, such as clerks and apprentices. 例文帳に追加

このようにして、京都市中に大きな店舗をかまえ、手代や丁稚などの店員のほか、用心棒なども養う豪商となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data stored in a personnel/salary database 104a are extracted following a conversion table 201 and converted into an import file.例文帳に追加

人事・給与データベース１０４ａに格納されたデータは、変換テーブル２０１に従って抽出されインポート用ファイルに変換される。 - 特許庁

To prevent unauthorized carrying-out of important data even by an invasion into inner network by a hacker or the like or by internal personnel.例文帳に追加

ハッカー等に内部ネットワークに侵入されてしまった場合でも、或いは内部の者による重要データの不正持ち出しを防止する。 - 特許庁

When a response to follow an instruction arrives from the dispatch personnel before prescribed time elapses, an arrangement processing relating to the dispatch request is ended.例文帳に追加

所定時間経過前、その派遣要員から指示に従う旨の返答が届くと派遣要求に係る手配処理を終了する。 - 特許庁

To provide a video content sales system, for selling contents in a short time without needing a space for storing video contents or personnel expenses.例文帳に追加

ビデオコンテンツを保持するスペースを確保する必要もなく、短時間で人件費をかけることのない、ビデオコンテンツ販売システムを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, companies that have never had collaboration experience mentioned that the problems they encountered included a lack of personnel and the inability to obtain information on potential partners例文帳に追加

また、連携実績のない企業は、自社の人手不足や連携すべき機関の情報が入手できないことを挙げている。 - 経済産業省

The necessity of a company-wide approach, where not only the personnel in charge of waste management on site but also the entire organization from the top management to employees are involved in disposal and recycling of waste, is presented as a primary point. 例文帳に追加

中でも、廃棄物管理担当部門の人員・予算を確保し、全社的な取組を指示することなど、経営 - 経済産業省

This directive provides inspection program personnel with the procedures for reinspecting product that has been presented for export.例文帳に追加

本指令は、検査プログラム担当職員に対して、輸出を目的とした製品を再検査するための諸手続きを規定するものである。 - 厚生労働省

Inspection program personnel conduct a re-inspection of product for export after they receive and review FSIS Form 9060-6, Application for Export.例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、FSIS書式9060-6「輸出申請書」を受領後、これを審査したうえで輸出用製品の再検査を実施する。 - 厚生労働省

Establishment of subsidies for securing and retaining personnel in long-term care services (¥0.5m provided for employers having hired persons who have never worked in the industry)例文帳に追加

介護人材確保職場定着支援助成金（介護業務未経験者を雇入れた事業主へ50万円助成）の創設 - 厚生労働省

Now, what we do know is that the president was in the building when the attack took place, and she may have been taken hostage along with numerous other white house personnel.例文帳に追加

大統領は攻撃時に邸内に 居たことしか分かりません ホワイトハウス職員と共に 人質になった可能性もあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He successively held monjosho (student of literary studies in the Imperial University), naiki (secretary of the Ministry of Central Affairs), Kurodo (Chamberlain), Shikibu no jo (the third officer of personnel department), and kokushi (provincial governors) of various provinces (such as Totomi Province and Mino Province). 例文帳に追加

文章生（もんじょうしょう）から内記・蔵人・式部丞や諸国の国司（遠江国や美濃国など）を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically select information added to an electronic mail according to personnel information of a transmission destination of the e-mail, and to transmit it to the transmission destination.例文帳に追加

電子メールの送信先の人事情報に応じて電子メールに付加する情報を自動的に選択して送信先に送信する。 - 特許庁

To provide a speaker amplifier with a warning sound generation function directly notifying a personnel in charge or the like of disconnection by generating warning sound.例文帳に追加

警報音を発生して係員等へ直接断線を知らせることができる警報音発生機能付スピーカアンプを提供する。 - 特許庁

Thus, a center side can take a quick and proper countermeasure such as threatening by speaker sound, instruction to a monitored area, and dispatch of personnel.例文帳に追加

これによりセンタ側ではスピーカによる威嚇、監視領域への指示、人員の出動など迅速で的確な対応をとることができる。 - 特許庁

To automatically conduct a communication test of a system including a wireless communication channel without the need for maintenance personnel to come from and go to a base zone.例文帳に追加

保守員が基地ゾーンを往来することなく、無線通信回線を含むシステムの通信試験が自動的に行えるようにする。 - 特許庁

A controlling unit 21 of a replacement component management server 20 specifies maintenance target equipment and acquires order conditions from a responsible personnel terminal 30.例文帳に追加

交換部品管理サーバ２０の制御部２１は、保守対象機器を特定し、担当者端末３０から注文条件を取得する。 - 特許庁

To provide a function changeover apparatus which changes the circuit data of a programmable unit, without recovering the functional changeover apparatus or dispatching a maintenance personnel.例文帳に追加

機能変更装置の回収や保守員の派遣を行うことなく、機能変更装置のプログラマブルユニットの回路データを変更する。 - 特許庁

(iii) The Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

三組織変更後株式会社商品取引所が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 経済産業省

In addition, there is also a shortage of personnel capable of performing facility operation and maintenance work necessary for spreading environment-related technologies and environment-friendly products.例文帳に追加

さらに、環境関連技術や環境対応型製品の普及のためのオペレーションやメンテナンスを担う人材も不足している。 - 経済産業省

In addition, coordination of outside personnel and the above suggested local partner company staff will also be an important consideration in conducting business.例文帳に追加

また、社外の人材や現地パートナー企業をこうした「国際事業ナレッジインテグレーター」としていかに活用するかも重要な視点である。 - 経済産業省

Training provided by companies mainly to new graduates to develop core personnel by employing them for six months to two years例文帳に追加

主として新規学卒者に対して、６か月から２年までの間で企業が雇用して現場の中核人材を育成するための訓練 - 経済産業省

Moreover, JANTI makes efforts to obtain good foreign practices and to make an international contribution, by dispatching personnel to the peer reviews of WANO and OSART of the IAEA.例文帳に追加

WANOのピアレビューやIAEAのOSARTにも職員を派遣し、国外の良好事例の修得に努めると共に、国際的な貢献もしている。 - 経済産業省

Ministerial Ordinance for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors requires the licensees to ensure personnel necessary for safety operation of nuclear installations.例文帳に追加

原子炉設置者は、原子炉施設の安全な運転のために必要な要員を確保することが、実用炉規則で求められている。 - 経済産業省

Define a project management approach and structure based on the project plan, and obtain approval from the appropriate stakeholders and the personnel responsible for planning, development, operations development and maintenance development.例文帳に追加

進捗計画に基づいて方法、体制等を定め、ユーザ、企画、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

This chapter will consider the current situation and future challenges relating to personnel working in SMEs based on awareness of these problems.例文帳に追加

本章では、こうした問題意識に基づき、中小企業で働く人材に関する現状と今後の課題を考えていきたい。 - 経済産業省

This reflects the fact that educational institutions interact actively with SMEs in their region to collaboratively train personnel and work on joint projects.例文帳に追加

地域内の中小企業と教育機関が人材育成、共同事業等で積極的に交流している姿がうかがえる。 - 経済産業省

In addition, as Louis Vuitton envisions itself as first and foremost aretailer, it puts paramount importance on its sales personnel that is responsible for selling its products in stores.例文帳に追加

加えて、同社は、あくまでも自らを「小売業」と位置づけた上で、店頭販売に当たる販売スタッフを最重要視している。 - 経済産業省

For example, company-related personnel are concerned about the decline in the　creativity and drive of students and young researchers (Fig.4.3.6).例文帳に追加

例えば企業関係者の間では、学生、若手研究者の積極性や創造性の低下が問題視されている（第４―３―６図）。 - 経済産業省

The element most needed to advance outsourcing and partnerships with retailers is personnel who are active centrally.例文帳に追加

小売事業者等において委託や連携を進めるに当たり最も必要なものとしては、中心となって活躍する人材が挙げられる。 - 経済産業省

Using these responses we verify how personnel structures have changed over the past 10 years and check whether they are getting closer to the ideal or diverging from it.例文帳に追加

これを用いて、過去10年間人材構成にどのように変化があったのか、理想に近づいたのか乖離したのかを確認する。 - 経済産業省

As discussed earlier, heavy tax burdens, high personnel costs, and the higher real cause a negative impact on Brazil's international competitiveness.例文帳に追加

これまで述べたとおり、ブラジルは税負担の高さ、人件費の高さ、レアル高からが国際競争力にはマイナスの要素となっている。 - 経済産業省

Moreover, more than 80% of the responding companies consider that there will be greater needs for personnel who can serve as a liaison between the domestic and overseas business bases.例文帳に追加

また、回答企業の80％以上が、国内拠点と海外拠点をつなぐ人材の重要性が高まっていると考えている。 - 経済産業省

A server device 11 has an extraction condition determination means 11a, an object of survey extraction means 11b, and a questionnaire delivery means 11c, and is accessible to the personnel information DB 12 recording personnel information including the attribute of the employees 21 or the like belonging to a company 20 to be surveyed.例文帳に追加

サーバ装置１１は、抽出条件決定手段１１ａ，調査対象者抽出手段１１ｂ，アンケート配信手段１１ｃを有し、調査対象会社２０に属する従業員２１等の属性を含む人事情報を登録した人事情報ＤＢ１２にアクセス可能とする。 - 特許庁

A base priority determining unit 106 determines the priorities of a base to which the candidate employee, currently belongs and a base to which the employee is despatched, and if the priority of the base to which the employee is despatched is high, a despatched personnel decision unit 108 decides the candidate as personnel to be dispatched.例文帳に追加

拠点優先度判定部１０６は、上記候補者である従業員が現在所属する拠点と派遣先の拠点との優先度を判定し、派遣先の拠点の優先度が高い場合には、派遣者決定部１０８が上記候補者を派遣者として決定する。 - 特許庁

A network maintenance personnel receiving detailed information of a fault caused in a DSL by way of a monitor center 104 operates a communication terminal 108 possessed by the personnel to use a proper method from afar so as to quickly troubleshoot the fault caused in the DSL device 104.例文帳に追加

監視センタ１０４を中継してＤＳＬ装置１０４に発生した障害の詳細情報を受けたネットワーク保守員は、自己の所持する通信端末１０８を操作することにより、遠隔地から適切な方法を駆使してＤＳＬ装置１０４に発生した障害を速やかに解決する。 - 特許庁