「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 86 Officials may make requests to the National Personnel Authority that appropriate administrative action be accorded by the National Personnel Authority, the Prime Minister, or the head of the government agency employing that official, relative to salary, pay, or any other working condition. 例文帳に追加

第八十六条　職員は、俸給、給料その他あらゆる勤務条件に関し、人事院に対して、人事院若しくは内閣総理大臣又はその職員の所轄庁の長により、適当な行政上の措置が行われることを要求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information providing server capable of promoting information sharing while considering conditions peculiar for a non-close personnel relation even though there has been such a problem that information sharing in the non-close personnel relation is not promoted in a conventional knowledge management system.例文帳に追加

従来のナレッジマネジメントシステムは、密でない人的関係間の情報共有が促進されないという問題点があったが、本発明では、密でない人的関係間に固有の事情に配慮した情報共有を促進できる情報提供サーバを提供する。 - 特許庁

An automatic ticket examining machine 4 comprises a gate 41 to be opened and closed, an antenna 42 for communicating with a mobile memory held by a user receiving a ticket examination, an operating part 45 for inputting the number of passing personnel, and a display part 44 for displaying the inputted number of personnel.例文帳に追加

自動改札機４は、開閉するゲート４１と、改札を受ける利用客が携帯しているモバイルメモリと通信するためのアンテナ４２と、通過人数を入力する操作部４５と、入力された人数を表示する表示部４４とを備えている。 - 特許庁

The server 4 calculates the amounts of the salary and bonus of the employee, registers it to a personnel information of a personnel management system 10, and presents a budget amount and a result amount in a comparable manner on a budget and result confirming screen.例文帳に追加

業績査定サーバ４は、上記査定結果に従って、社員の給与・賞与額を算出して人事管理システム１０の人事情報に登録するとともに、予算＆実績確認画面により予算金額と実績金額とを比較可能に提示する。 - 特許庁

To provide a personnel assignment system, a personnel assignment method, a computer program and a recording medium that can decide such a mode of assignment of workers to work processes as can streamline worker education without influencing production plans.例文帳に追加

生産計画に支障を出さずに、効率的に作業者の能力育成を行うことが可能な各作業工程への各作業者の配置態様を決定することのできる人員配置システム、人員配置方法、コンピュータプログラム、および記録媒体を提供する。 - 特許庁

In the area of personnel strategy, several companies answeredthat they would "develop personnel skills", "use elderly workers by extending retirement age orreemployment" and/or "increase the use of female workers".例文帳に追加

また、職業能力開発に向けた労働者の主体的な取組も重要であり、自己啓発の機会の充実や多元的な教育訓練システムの充実など、労働者の意欲の向上と能力の発揮を支える社会的な基盤を整備していくことも求められる。 - 厚生労働省

In addition to the above items, cooperation between health promotion project personnel involved in implementing health checkups will also depend on guidelines for health promotion project personnel relating to the implementation of health checkups,etc. established according to Article 9 paragraph (1) of the Health Promotion Act.例文帳に追加

なお、健康診査の実施等に係る健康増進事業実施者間の連携については、これらのほか、健康増進法第９条第１項に基づく健康増進事業実施者に対する健康診査の実施等に関する指針の定めるところによる。 - 厚生労働省

The control part 21 of the system 20 acquires change information for information related to an organization including an update date or information of personnel reshuffle from the employee terminal 10, and records it in the organization reshuffle data storage part 24 as organization change data or personnel reshuffle data.例文帳に追加

組織情報管理システム２０の制御部２１は、更新年月日を含む組織に関する情報の変更情報や人事異動の情報を社員端末１０から取得して、組織異動データ記憶部２４に、組織変更データ又は人事異動データとして記録する。 - 特許庁

According to this figure, despite the increasing sense of surplus in personnel in the current recession, there is nevertheless the same number of SMEs continuing to feel a lack of personnel as that of large enterprises, and this will remain the same in the future (for the next three years).例文帳に追加

それによると、景気後退局面におかれている現状において人材の過剰感は高まってはいるものの、一方で、人員に不足感を持っている中小企業も大企業に劣らず存在しており、また、将来（今後3年程度）も同様である。 - 経済産業省

Fig. 3-2-9 shows the kind of personnel educational institutions are trying to produce when considering the employment of students, and the kind of personnel SMEs would like educational institutions to produce.例文帳に追加

また、第3-2-9図は、教育機関が、学生の就職を考慮した際、どのような人材を育成しようとしているかについて回答したものと中小企業が教育機関にどのような人材を育成して欲しいと考えているかについて回答したものを示したものである。 - 経済産業省

Support will be provided to local governments that intend to create a vision for industrial promotion by utilizing regional features. Support will also be provided to measures that promote attraction of enterprises, personnel training, and personnel recruitment toward the realization of the "basic plans" approved under the Regional Industrial Revitalization Law.例文帳に追加

地方自治体が地域の特性を踏まえた産業振興ビジョンを策定する事業を支援するとともに、「地域産業活性化法」の同意を受けた「基本計画」の実現に向けた、企業立地促進、人材育成・確保等を行う取組への支援を行う。 - 経済産業省

To provide a safety device of an elevator used in maintenance for preventing such a serious accident that a car or a balance weight is collided with a service personnel.例文帳に追加

かごやつり合い重りと保守員が衝突するといった重大事故の防止のためのエレベーターの保守時安全装置の提供。 - 特許庁

To attain the analysis of administrative office work business based on a rational reference and the realization of personnel placement suitable for the office work business.例文帳に追加

合理的な基準に基づく行政の事務事業の分析と、その事務事業に適合する人材配置の実現を図ること。 - 特許庁

To provide a wireless tag commodity management system allowing reduction of equipment investment cost and personnel expenses by reducing a check-out counter business time.例文帳に追加

レジ業務時間を短縮し、設備投資費用及び人件費を低減することが可能な無線タグ商品管理システムを提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for phase adjustment by line maintenance personnel, to reduce circuit scale and to reduce cost for a device.例文帳に追加

回線保守者の位相調整を不要にでき、回路規模を小さくでき、低コスト化できる位相判定調整装置を提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance management system and a maintenance management method, for improving accuracy of component delivery and operational efficiency of maintenance personnel.例文帳に追加

保守要員の業務効率と部品配送の精度を向上するための保守管理システム及び保守管理方法を提供する。 - 特許庁

The mobile terminal stations 20a-20e collect the voices of conversations of the personnel necessary and images of a peripheral state so as to be transmitted to a command station 10.例文帳に追加

移動端末局２０ａ〜２０ｅは要員の発話を集音し、周囲の状況を撮像して、指揮局１０に送信する。 - 特許庁

To reduce the work load on operating personnel by reducing the effect of fluctuation of present value and improving the accuracy of calibration for shortening the work time.例文帳に追加

現状値のゆらぎの影響を低減し、較正の精度を向上させ、作業時間の短縮から操作員の負担を低減させる。 - 特許庁

To shorten a required time per user at the baggage delivery counter of a baggage delivery service without increasing personnel expenditure.例文帳に追加

手荷物配送サービスの手荷物受渡し窓口での利用者１名あたりの所要時間を人件費が嵩むことなく短縮させる。 - 特許庁

Namely, skill matching information showing personnel changes among departments of the enterprise and educational courses that employees should take is generated.例文帳に追加

即ち、企業における部門間の人事異動，及び社員に受けさせるべき教育コースを示すスキル適合情報が、作成される。 - 特許庁

The personnel master 17 stores the personal information, for every organization constituent member, that is associated with a company member number given to the organization constituent member.例文帳に追加

この人員マスタ１７は、組織構成員に与えられた社員番号に関連付けた組織構成員毎の個人情報を記憶する。 - 特許庁

As the Prime Minister has said that the traditional method of appointing personnel will not be allowed, I think that such collegial arrangements will be gone. 例文帳に追加

総理が、従来型の人事はやらないとおっしゃっておられますので、当然、お手盛り人事はやらないということかと思います。 - 金融庁

On the other hand, as long as the seniority-based system remains in place, reshuffling personnel would become difficult without encouragement of early retirement. 例文帳に追加

一方、年功序列が続いておりますと、どうしても勧奨をやりませんと人事が停滞してしまうという問題もございます。 - 金融庁

Regarding personnel affairs, the appointment of Kyoko Nakayama, a member of the House of Councillors, as special advisor to the Prime Minister, and two other appointments were formalized at the cabinet meeting. 例文帳に追加

人事については、中山恭子参議院議員を内閣総理大臣補佐官に任命するということ他２件がございました。 - 金融庁

An employee terminal device 1 acquires a current location of an employee, and transmits it through a communication unit to a personnel allocation server device 3.例文帳に追加

従業員端末装置１は，従業員の現在位置を取得して，通信部を介して人員割当サーバ装置３へ送信する。 - 特許庁

To subject a diagnostic apparatus to interface connection with a wide range of UUT apparatus models without requiring manual programming by maintenance personnel.例文帳に追加

診断装置を、メンテナンス要員によるマニュアルプログラミングを必要とせずに広範囲のＵＵＴ機器モデルとインタフェース接続可能にする。 - 特許庁

To provide a bone anchoring device, wherein parts can be selected and assembled by a surgeon or by any other personnel in a simple manner at an operation site.例文帳に追加

パーツが手術の場所で、簡単な態様で外科医等によって選択および組立てることができる骨固定装置を提供する。 - 特許庁

His brother (Norikazu YUASA) resigned from his post, protecting Aritomo YAMAGATA of the Choshu faction, when the Hyobu-sho (the Ministry of Military Personnel) scandal (the Yamashiroya incident in 1871) occurred. 例文帳に追加

兄（湯浅則和）が兵部省の汚職事件（1871年（明治4年）、山城屋事件）で長州閥の山県有朋をかばい辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had become customary to put the court into mourning for Yoritomo, who had been a pillar of the state, and postpone personnel change during this time. 例文帳に追加

本来であれば、国家の柱石たる頼朝のために喪を発して、その期間内は人事異動を延期する慣例になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system allowing movement by decision of each person without imparting a restraint feeling to each person when distributing and disposing personnel.例文帳に追加

人員を分散して配置する場合に、各自に拘束感を与えることがなく、各自の判断で移動できるシステムを提供する。 - 特許庁

To safely and automatically upgrade the program of a digital composite machine without depending on the knowledge or know-how of a user or a service personnel.例文帳に追加

利用者やサービスマンの知識やノウハウに依存することなく安全に且つ、自動的にデジタル複合機のプログラムをバージョンアップさせる。 - 特許庁

To provide a railroad maintenance support system capable of quickly and effectively performing an operation of maintenance personnel involved in a railroad facility.例文帳に追加

鉄道施設に係る保守要員の運用を迅速且つ効率的に行うことが可能な鉄道保守支援システムを提供する。 - 特許庁

(3) No person who has been a Commissioner may be appointed to a government position other than positions in the National Personnel Authority for one year after leaving his/her position as commissioner. 例文帳に追加

３　人事官であつた者は、退職後一年間は、人事院の官職以外の官職に、これを任命することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Persons other than those listed in the preceding paragraph may produce to the National Personnel Authority any facts and data concerning the case. 例文帳に追加

４　前項に掲げる者以外の者は、当該事案に関し、人事院に対し、あらゆる事実及び資料を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Expenses spent for the facilities of the child guidance center and for the facilities of child welfare institutions established by the prefectural government and their personnel training facilities. 例文帳に追加

九　児童相談所の設備並びに都道府県の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has rejected, disturbed or evaded the surveying, movement or removal performed by said personnel pursuant to the provision of paragraph (2), Article 134 例文帳に追加

五　第百三十四条第二項の規定による当該職員の測量、検査、移転又は除去を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restrain the number of persons staying on a story floor in an elevator-installed building to a specific number of persons or less without requiring much labor of the personnel.例文帳に追加

エレベータ設置建物内の階床に滞在する人数を、人員の多大な労力を要することなく一定人数以下に抑える。 - 特許庁

To provide an attendance and absence management system which checks attendance and absence of personnel in an organization such as a school and an enterprise and prevents wrongdoing.例文帳に追加

学校や企業などの組織内の人員の出欠確認と、不正行為を防止することができる出欠管理システムに関する。 - 特許庁

To provide a comb-plate monitoring device of a passenger conveyor capable of eliminating the needs of visiting by personnel such as expert engineers or always monitoring by administrators.例文帳に追加

専門技術者など人が訪問せず、又管理人が常時見続ける必要がない乗客コンベアのくし板監視装置を得る。 - 特許庁

(iii) The Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market. 例文帳に追加

三　組織変更後株式会社商品取引所が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That personnel capable of accurately performing the approved service are appropriately assigned to each facility specified in the preceding item. 例文帳に追加

三　前号の各組織ごとに認定業務を適確に実施することができる能力を有する人員が適切に配置されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A receiving personnel checks visually each image for verification displayed on the receiving terminals and portable terminals and determines whether the user is an authorized user or not.例文帳に追加

受付端末と携帯端末の各確認用イメージを受付員が目視で照合し、正規のユーザであるかどうかを判別する。 - 特許庁

To provide a medical information coordination management device and its program for preventing medical personnel from misidentifying medical information or making operating errors.例文帳に追加

医療従事者による医療情報の誤認や誤操作を防ぐ医療情報協調管理装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The project progress information operating device 104 secures personnel necessary for each task and displays a message when an overload occurs.例文帳に追加

プロジェクト進捗状況操作装置１０４は、各タスクへの必要な人員確保と、過負荷が発生している場合にはメッセージを表示する。 - 特許庁

A communication unit 37 for performing communication with the IC tag 36 is fitted to a cellular phone carried by a maintenance personnel.例文帳に追加

メンテナンス要員が所持する携帯電話３には、このＩＣタグ３６と通信を行うための通信ユニット３７が取り付けられている。 - 特許庁