「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

This cancer inhibitor is obtained by extracting various triterpenes contained in Inonotus obliquus, determining their structures including the new substance of the triterpenes and obtaining the inhibitor capable of inhibiting the promotion process of oncogenesis in each of substances.例文帳に追加

カバノアナタケに含有する成分の各種トリテルペンを抽出し、トリテルペンの新規物質も含むそれらの構造を決定し、各物質における発ガンのプロモーション段階を抑制する癌抑制剤を開発した。 - 特許庁

This battery replacement promotion system 10 is composed of a UPS 21 installed at a customer company 20, a user computer 22, a controller computer 23 and a center computer 31 installed at a service center 30.例文帳に追加

バッテリ交換促進システム１０は、顧客会社２０に設置されたＵＰＳ２１、ユーザ用コンピュータ２２及び管理者用コンピュータ２３等と、サービスセンタ３０に設置されたセンタ用コンピュータ３１とから構成される。 - 特許庁

To provide a method and a system for selling article, with which costs required for article development or selling can be speedily/surely collected regardless of the selling scale of an article and the sales promotion of the article can be attained as well.例文帳に追加

商品の販売規模にとらわれずに商品開発や販売に要するコストを迅速・確実に回収可能であり、かつ商品の販売促進をも図れる商品販売方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

CASE CALLED 'BUSINESS PROMOTION LOTTERY NETWORK' FOR ATTRACTING ATTENTION AND EXPANDING BUSINESS CHANCE BY COMBINING 'IT (INFORMATION TECHNOLOGY)' WITH 'LOTTERY' ON INTERNET例文帳に追加

＊発明・考案の名称この事案はインターネット上にて、“ＩＴ（情報技術）”と“富くじ”を組み合わせることにより、人の気を引き、ビジネスチャンスを拡大させるものである。この事案の名称を“ビジネス促進富くじネット“とする。 - 特許庁

Consequently, the users can form the community as observing the characters and the messages of opposite users displayed on a screen of the terminals and the promotion of formation of the community is enabled even to the stranger without acquaintance.例文帳に追加

したがって、ユーザは端末の画面に表示された相手ユーザのキャラクタおよびメッセージを見ながらコミュニティを形成することができ、面識のない他人であってもコミュニティの形成を促進させることが可能となる。 - 特許庁

This apparatus is provided with: a means for determining the priority of sales of merchandise on the basis of the periodically updated stock information of merchandise; and a means for designating the order of reproduction of contents for sales promotion according to the priority of merchandise.例文帳に追加

定期的に更新される商品の在庫情報に基づき、商品の販促の優先度を判断する手段、商品の優先度に応じて販売促進用のコンテンツの再生順番を指定する手段を設ける。 - 特許庁

In 1823 he married Taka, a daughter of the Wada family of the Tahara Domain, and inherited the Watanabe family following the death of his father, whereupon he took over the karoku (hereditary stipend) of 80 koku (the stipend returned to the original level with his father's promotion in the domain administration) in 1825. 例文帳に追加

文政6年（1823年）、田原藩の和田氏の娘・たかと結婚し、同8年（1825年）には父の病死のため32歳で家督を相続し、80石の家禄を引き継いだ（父の藩内の出世に合わせて、禄は復帰していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was supposedly involved in political policies centering around those related to Buddhism, and the fact is that with his backing, his younger brother Kiyohito was raised to the position of Dainagon (chief councilor of state) in the manner of accelerated promotion, thus actively promoting his relatives and disciples. 例文帳に追加

道鏡が関与した政策は仏教関係の政策が中心であったとされているが、彼の後ろ盾を受けて弟の浄人が大納言に抜擢された他、多くの一族・門人が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because there are correlations between process of an increase of Nakamaro's power and Otari's exceptional promotion, when we think about Nakamaro's power and personnel relocation of government official of Office of Todai-ji Temple Construction together. 例文帳に追加

根拠は、仲麻呂の権力と、造東大寺司の官人の異動をリンクさせて考えると、仲麻呂が権力を増大させていく過程と、雄足の抜擢とが相関関係を持って見えるというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of the promotion of Effective Utilization of Resources and to ask for public cooperation for the implementation of such activities. 例文帳に追加

第八条　国は、教育活動、広報活動等を通じて、資源の有効な利用の促進に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may order modification of the Rules of Service approved pursuant to the preceding paragraph when he/she finds that such Rules of Service have become inappropriate for proper and steady performance of the Usage Promotion Services. 例文帳に追加

２　文部科学大臣は、前項の認可をした業務規程が利用促進業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The Government shall establish a basic plan for food, agriculture and rural areas (hereinafter referred to as the 'basic plan') for the promotion of a comprehensive and systematic implementation of the policies on food, agriculture and rural areas. 例文帳に追加

第十五条　政府は、食料、農業及び農村に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、食料・農業・農村基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since it took a greatly extended amount of time to receive such a promotion, in order to accelerate the acquisition of higher ranks, blind officers were authorized to trade gold and silver currency for higher ranks, which lead to the ranks being certified by the Todo-za. 例文帳に追加

しかしそのためには非常に長い年月を必要とするので、早期に取得するため金銀による盲官位の売買も公認されたために、当道座によって各盲官位が認定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Senjoryo (the regulations for the recruitment and promotion of government officials), when government officials (nobles) of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and over wished to resign his positions, they had to get the Emperor's permission; so it became a custom that they wrote a Jihyo when nobles resigned from government posts. 例文帳に追加

選叙令に従五位下以上の官人（貴族）が致仕する場合には必ず上表をして天皇の許可を得ることとなっていたため、貴族が官職を退く際には辞表が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further a performance display section displaying the information on the variation of the carry of the golf ball 10 with respect to a carry of a reference golf ball, on golf ball storage boxes 30, 38, and golf ball sales promotion pamphlets 60.例文帳に追加

また、ゴルフボールの収納箱３０，３８、ゴルフボールの販売促進用パンフレット６０に、基準とするゴルフボールの飛距離に対するゴルフボール１０の飛距離の変化の情報を表示した性能表示部を設ける。 - 特許庁

Review of the RCC’s corporate revival function aimed at the intensive revival of SMEs, promotion of the liquidation of loans held, further utilization of business revival funds, and appropriate use of Debt-Debt Swaps (DDS) 例文帳に追加

○ 中小企業等の集中的再生に向けた整理回収機構（RCC）の再生機能の見直し及び保有債権の流動化の促進、事業再生ファンドの一層の活用、デット・デット・スワップ(DDS)の適正な活用 - 金融庁

At these firms, a situation was found where their managements were even more independent from their headquarters in decision of promotion and compensation of partners and staffs at the audit department or regional office level, compared to those of the Big 4. 例文帳に追加

このような法人では監査部門等の単位で人事や報酬などが決定されるなど、４大監査法人よりも法人本部から一層独立した形での業務運営となっている状況がみられる。 - 金融庁

Also, some blind people worked in the show business such as zato sumo or became unscrupulous moneylenders because high interest money lending business was officially approved around the Genroku era to help the blind to get money for the promotion of the official court rank. 例文帳に追加

また座頭相撲など見せ物に就く者たちもいたり、元禄頃から官位昇格費用の取得を容易にするために高利の金貸しが公認されたので、悪辣な金融業者となる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, seen in the construction of the Sakai Light House and so on, apart from the promotion of trade and craft such as the restoration of seaports, the creation of spinning mills, brick factories, and hosting of the Sakai Exposition, Hamadera Park and Ohama Park (Sakai City) were built, helping prefectural legislations move forward. 例文帳に追加

そして堺灯台の建造など港湾改修・紡績所・レンガ工場・堺博覧会など商工業振興のほか浜寺公園と大浜公園(堺市)の開設など先進的に県政がすすんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When going from the direction of Osaka for the "Santan (Tanba, Tango and Tajima)" area, the Kitakinki train service functions as a sightseeing limited express, and the number of passengers increases especially during the wintertime as a result of the promotion of 'kanikani Higaeri Express (Day Trip by Limited Express for All-You-Can-Eat Crabs),' which is held every winter. 例文帳に追加

大阪方面からは、さんたん（丹波・丹後・但馬）地区への観光特急の色合いを持っており、特に冬場は毎年運行されている「カニカニ日帰りエクスプレス」キャンペーンの一環で利用客が増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The general account for Maizuru in FY 2007 was \\32,234,030,000 which weighed on assistance provided to the Maizuru Municipal Hospital, which faced a shortage of doctors and cutbacks in various functions, together with focus placed on trade promotion project expenditure towards the Maizuru Port. 例文帳に追加

2007年度（平成19年）の一般会計は322億3403万円で、医師不足で機能縮小を余儀なくされている舞鶴市民病院への補助助成や舞鶴港貿易振興事業費などに重点をおくもので、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the rapid progression of Kiyomori's career at this time, there is a hypothesis that 'many within the aristocracy believed the theory that Kiyomori was retired Emperor Shirakawa's illegitimate child and this led to his rapid promotion.' 例文帳に追加

この時期の清盛の出世について「当時の貴族社会の中では清盛を白河上皇の落胤とする説が信じられており、このことが清盛の異例の昇進に強く影響した」という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the water-soluble medicament is negatively charged, after the application of the medicament, an iontophiresis (Cathodal IP) is carried out from the negative electrode side thereby enhancing the promotion the transdermal delivery of the water-soluble medicament.例文帳に追加

該水溶性薬剤がマイナスに荷電するものである場合、それを塗布した後マイナス極側からのイオンとフィレーシス（Ｃａｔｈｏｄａｌ ＩＰ）を施すことにより該水溶性薬剤の経皮送達を高めることができる。 - 特許庁

To provide a customer analysis system capable of conveniently performing analysis evaluation of sales performance and efficiently performing customer analysis and a sale promotion processing based on a customer analysis result by the same system.例文帳に追加

本発明は、販売実績の分析評価が簡便に行え、顧客分析とその結果に基づいた販促処理を同一のシステムで効率的に行うことができる顧客分析システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Such a cultivation as to use deep seawater lowers lower inorganic nitrogen concentration of the sprouts of Aralia elata 16, and makes nitrate nitrogen in the deep seawater effective for growth promotion.例文帳に追加

海洋深層水を用いて栽培することにより、蒸留水、食塩水に比べて、タラノメ１６の芽中の無機態窒素濃度が低く、海洋深層水中の硝酸態窒素が成長促進に有効に働く。 - 特許庁

By using a coupling promotion action of the coupling agent, the conductive macromolecule is three-dimensionally networked, and a macromoleculer chain of the electroconductive macromolecule and a macromolecule chain of the dopant polymer are easy to be mutually entangled.例文帳に追加

結合剤の結合促進作用を利用して導電性高分子が３次元的に網目構造化すると共に、導電性高分子の高分子鎖とドーパント重合体の高分子鎖とが互いに絡みやすくなる。 - 特許庁

By these incentives, the pamphlet owner is motivated to have more potential customers view the pamphlet and, also with the aid of excellent merits peculiar to the paper medium, it is possible to do effective sales promotion.例文帳に追加

これらのインセンティブにより、パンフレット所有者に対し、より多くの見込み客に対してパンフレットを閲覧させる動機付けとなり、紙媒体の優れた利点も手伝い、効率よい販売促進の展開が可能である。 - 特許庁

This nutritional composition for the prophylaxis or healing promotion of the disorder in the small intestinal tract is formulated with α- lactalbumin or an enzymic digest of the α-lactalbumin in an amount of ≥1 mass% of the α-lactalbumin.例文帳に追加

α‐ラクトアルブミン及び／又はα‐ラクトアルブミンの酵素消化物をα‐ラクトアルブミン換算で１質量％以上配合したことを特徴とする小腸管傷害の予防又は修復促進用栄養組成物。 - 特許庁

As a result, promotion of a rapid deceleration feeling during switching of the turbo modes and a limping feeling during switching of the turbo modes can be prevented, and deterioration of the behavior of the vehicle is suppressed from deteriorating can be prevented.例文帳に追加

その結果、ターボモード切替時に急峻な減速感（急減速感）が助長され、またターボモード切替時のもたつき感が助長されることを抑制でき、車両の挙動が悪化してしまうことを抑制できる。 - 特許庁

Disclosed is a composition extracted from grape buds and vines having a 5α-reductase inhibitory activity, a hyaluronidase inhibitory activity, an elastase inhibitory activity, a fibroblast proliferation activity, a collagen production promotion activity, and a lipase inhibitory activity.例文帳に追加

５α—レダクターゼ阻害作用、ヒアルロニダーゼ阻害作用、エラスターゼ阻害作用、線維芽細胞増殖作用、コラーゲン産生促進作用ならびにリパーゼ阻害作用を有する、ブドウの芽及び蔓から抽出した組成物。 - 特許庁

A broadcaster side broadcasts primary content (video/voice content: promotion video), and broadcast content (secondary content) as data for forming GUI (graphical user interface) relating to the broadcast content as the video/voice content together with the primary content.例文帳に追加

放送側では、第１のコンテンツ（映像／音声コンテンツ：プロモーションビデオ）と共に、この映像／音声信号としての放送コンテンツに関連したＧＵＩを形成するためのデータとしてのコンテンツ（第２のコンテンツ）を放送する。 - 特許庁

To reduce incurring of a cooling loss by effectively avoiding contact between a flame and a piston during the initial stage of starting of combustion and to ensure its promotion and holding when a tumble flow is generated, in a two-point ignition engine.例文帳に追加

２点着火エンジンにおいて、燃焼開始初期における火炎とピストンとの接触を効果的に避けて冷却損失を低減し、またタンブル流を生成する場合に、その助長、保持を確実にする。 - 特許庁

To obtain a gray hair preventing cosmetic having an excellent preventing effect on growth of gray hair by melanin synthesis promotion action caused by promoting activity of tyrosinase being an enzyme deeply related to maintenance of the black hair.例文帳に追加

黒髪の維持に深く関わっている酵素であるチロシナーゼの活性を促進してメラニン合成促進作用により、白髪の発生の予防や防止に優れた効果を有する白髪防止化粧料を提供する。 - 特許庁

A sample button or a privilege button is displayed together on the picture at the time of promotion on the browser picture, and an application picture prompting input of personal information is displayed when the consumer clicks this button.例文帳に追加

プロモーションをブラウザ画面上で行なう際に、試供品ボタンまたは特典ボタンを当該画面上に併せて表示し、生活者がこれをクリックすると、個人情報の入力を求める申込画面を表示する。 - 特許庁

To provide a compound that has effective osteogenesis promotion effects, reduced adverse effects and high safety as a medicine useful for treating or preventing various bone diseases.例文帳に追加

本発明の課題は、有効な骨形成促進効果を有するとともに、副作用のより低減された安全性の高い化合物を種々の骨疾患治療または予防に有用な医薬品として提供することにある。 - 特許庁

CO_2 rich exhaust gas of the anode or the hydrogen selective permeable membrane is effectively utilized for storage of fresh food, promotion of plant growth, an artificial carbonate spring to help energy saving and prevention of global warming.例文帳に追加

また、ＣＯ_２リッチなアノードまたは水素選択透過性膜の排ガスを、生鮮食料品の保存、植物育成の促進、人工炭酸泉に有効利用し、省エネルギーや地球温暖化防止に役立たせる。 - 特許庁

To provide a filaggrin production promoter that effectively ameliorates and prevents xeroderma, wrinkles, chapped skin and atopic dermatitis by exhibition of moisture retaining effect of the skin and has an excellent promotion action on filaggrin production.例文帳に追加

皮膚の保湿効果を発揮する事による乾燥肌、しわ、肌荒れ、アトピー性皮膚炎の改善及び予防を効果的に行うことが出来る、優れたフィラグリン産生促進作用を有するフィラグリン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

The lawn mat for the greening of a sloped face is composed of a lawn mat body 3 containing a growth promotion agent 20 containing a microorganism belonging to the genus Staphylococcus and/or Brevibacterium.例文帳に追加

法面緑化に用いる芝生マットであって、芝生マット本体３に、スタフィロコッカス属に属する微生物および／またはブレビバクテリウム属に属する微生物を含む生育促進剤２０を有することを特徴とする。 - 特許庁

To obtain the promotion of a secondary combustion in an RH-degassing apparatus, the shortening of a decarburizing time and the reduction of cost of cooling gas without using expensive nitrogen gas to the cooling gas for oxygen-blowing pipe in the production of a stainless steel.例文帳に追加

ステンレス鋼の溶製において酸素吹精パイプの冷却ガスに高価な窒素ガスを用いることなく、ＲＨ脱ガス装置内の二次燃焼を促進し、脱炭時間を短縮させ、冷却ガスのコストダウンを図る。 - 特許庁

Remarkable promotion of differentiation induction from a stem cell to a fibroblast by using seed extract of purple wheat allows extremely efficient production of a fibroblast or an artificial dermis from a stem cell.例文帳に追加

紫麦の種子抽出物により、幹細胞から線維芽細胞への分化誘導を顕著に促進させることで、幹細胞から線維芽細胞または人工真皮の作製を極めて効率的に行うことが可能となる。 - 特許庁

Therefore, the key to the promotion of globalization is further progress in privatization of the public sector as well as the opening of the sector to the private sector including foreign capital, which are currently under way.例文帳に追加

そのため、サウジアラビア、アラブ首長国連邦においては、現在進められている公的部門の民営化や外資を含む民間への開放をこれまで以上に進めることが、グローバル化を進める鍵となっている。 - 経済産業省

As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier.例文帳に追加

我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。 - 経済産業省

Since implementing the “New Economic Policy” in 1991, whose pillars are the promotion of economic liberalization and correction of　macroeconomic imbalance, India has been maintaining an annual economic growth of approximately 4-8%13 on average with the exception of 1991 when the country faced an economic crisis.例文帳に追加

1991年に経済自由化の推進とマクロ経済不均衡の是正を柱とする「新経済政策」を実施し、以後、経済危機に瀕した1991年を除いて年平均約４～８％の経済成長を維持している。 - 経済産業省

The Law for Promotion of Effective Utilization of Resources obliges collection and recycling of batteries (compact secondary batteries). 例文帳に追加

携帯電話等のリサイクルは、製造メーカーおよび通信 事業者によって「モバイル・リサイクル・ネットワーク」 として進められており、販売店等において本体、充電器、 電池を自主的に無償回収し、金属資源等として再資源 化されています。 - 経済産業省

Also, the government worked out quality of life improvement as a strategy in the 2010‟s in the report of the economic strategy committee that established in 2009, through the promotion of the upgrade of manpower and enterprise, and research and development investment.例文帳に追加

また、政府は2009年に設置した経済戦略委員会の報告書で、労働力と企業の高度化と研究開発投資の促進を通じた生産性向上を2010年代の戦略として打ち出した。 - 経済産業省