「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a spout for preventing erroneous connection which is capable of preventing an infusion needle from piercing or an enteral feeding product or the like from being poured into an infusion injection tube without degrading long-term preservation stability of contents, and a pouch having the spout connected.例文帳に追加

内容物の長期保存安定性を損なうことなく、輸液用接続針の貫通や輸液製剤注入管への経腸栄養剤等の注入を防止することができる誤接続防止用スパウト及びそれを接続したパウチを提供する。 - 特許庁

To provide a heat sensitive recording body which is very low in variation in recording sensitivity due to moisture change, particularly in deterioration of the recording sensitivity under a low humidity environment, and is excellent in moisture-resistant preservation of a recording section and the anti-fogging property of an non-recorded section.例文帳に追加

水分変化による記録感度の変動、特に低湿環境下における記録感度の低下が少なく、しかも記録部の耐湿保存性と未記録部の耐熱地肌カブリ性に優れた感熱記録体を提供することにある。 - 特許庁

(iii) to execute the Port and Harbor Works for the construction and improvement of Port Facilities (excluding waste disposal facilities other than those listed in item (xi)-3) necessary for the development, utilization and preservation of the port and for preserving the area adjacent to the Port Area 例文帳に追加

三　港湾の開発、利用及び保全並びに港湾に隣接する地域の保全のため必要な港湾施設（第十一号の三に掲げる施設以外の廃棄物処理施設を除く。）の建設及び改良に関する港湾工事をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-8 Articles 150 and 151 of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 56(1) of this Act shall apply mutatis mutandis to the examination and preservation of evidence in the examination of the opposition to registration. 例文帳に追加

第四十三条の八　第五十六条第一項において準用する特許法第百五十条及び第百五十一条の規定は、登録異議の申立てについての審理における証拠調べ及び証拠保全に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In consideration of the importance of continuous forest production activities in mountain villages, necessary consideration shall be given for the promotion of such areas including promotion of the settlement of people for adequate development and preservation of forests. 例文帳に追加

２　森林の適正な整備及び保全を図るに当たっては、山村において林業生産活動が継続的に行われることが重要であることにかんがみ、定住の促進等による山村の振興が図られるよう配慮されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server SV also comprises a preservation control part reserving use of the printer devices A, B, C, etc. by the operator terminals Oa, Ob, Oc, etc. based on reservation information containing use times of the printer devices A, B, C, etc. transmitted from the operator terminals Oa, Ob, Oc, etc.例文帳に追加

サーバＳＶはまた、オペレータ端末Ｏａ、Ｏｂ、Ｏｃ…から送信された、プリンタデバイスＡ、Ｂ、Ｃ…の使用時間を含む予約情報に基づいて、オペレータ端末Ｏａ、Ｏｂ、Ｏｃ…によるプリンタデバイスＡ、Ｂ、Ｃ…の使用を予約する予約制御部を備える。 - 特許庁

To provide an exothermic preparation which does not cause the deterioration of exothermic effect even in a long period preservation, has excellent stability and less influence on human body such as skin or hair, and is excellent in safety, and also to provide an ejection product using the exothermic preparation.例文帳に追加

長期間保存した場合であっても発熱効果が低下せず、安定性に優れ、かつ皮膚や頭髪などの人体への影響の少ない安全性に優れた発熱製剤および該発熱製剤を用いた吐出製品を提供する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte rechargeable battery composed of a graphite negative electrode, having a high charging/discharging efficiency, a good cycle characteristic, a nice preservation characteristic, and a high energy density by suppressing decomposition of the electrolyte in the nonaqueous electrolyte rechargeable battery to a minimum extent.例文帳に追加

黒鉛系負極を用いた非水系電解液二次電池における電解液の分解を最小限に抑え、充放電効率が高く、サイクル特性、保存特性の優れた高エネルギー密度の非水系電解液二次電池の提供。 - 特許庁

The preservation system of the vehicle traffic structure comprises a measuring instrument 3 that is arranged at the structure part of a structure body where a vehicle passes for measuring actual traffic condition data D1; and a calculator 1 for calculating the stress of the structure part corresponding to the actual traffic condition data D1.例文帳に追加

車輌が通過する構造物体の構造部位に配置され交通実態データ（Ｄ１）を計測する計測器（３）と、交通実態データ（Ｄ１）に対応して構造部位の応力を計算する計算器（１）とから構成されている。 - 特許庁

To provide an optical film which does not give rise to clouding in high temperatures and high humidity or during preservation, nor deteriorates a winding shape of a roll, nor gives rise to cracking and hardly curls, and also to provide a method for manufacturing the same, and a display device free of reflection unevenness of a screen.例文帳に追加

高温高湿あるいは保存中に起こる白濁が起こらず、ロールの巻き形状が劣化せず、クラックの発生もなく、ほとんどカールのない光学フィルム及びその製造方法と、画面の反射ムラのない表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cleansing agent that gives refreshing and moisture feeling after use and good spread free of stickiness during use and is excellent in cleansing capability, rinsability and preservation stability as well as can be easily removed.例文帳に追加

クレンジング力が高く、洗い上がり後にさっぱり感、しっとり感を保ち、使用中ののびが良好であるとともにべたつかず、すすぎ性が良好であり、クレンジング料自身も容易に除去でき、保存安定性にも優れたクレンジング料の提供。 - 特許庁

To provide a flux composition for soldering and solder paste that are excellent in solder wettability, that is capable of suppressing generation and size of a void in a soldered zone, and that is superior in joining and electric reliability as well as preservation stability.例文帳に追加

はんだのぬれ性に優れ、はんだ接合部中のボイドの発生やボイドの大きさを抑制することができ、接合信頼性および電気的信頼性に優れ、保存安定性も良好なはんだ付け用フラックス組成物およびはんだペーストを提供する。 - 特許庁

To receive or supply customer service relating production, such as resolution of troubles or productivity and quality preservation from servicing side including a manufacturer who provides a part mounter, through communication, such as the internet as necessary.例文帳に追加

部品マウント装置を提供するメーカを含むサービス者側からトラブル解消や生産性、品質保持を始めとする生産に関した顧客サービスを必要に応じインターネットを始めとするあらゆる通信により受けられ、または供給されるようにする。 - 特許庁

To provide a method for immobilizing an enzyme, a cross-linked and immobilized enzyme crystal prepared by the method, a means for improving the preservation, handling and treating properties of the immobilized enzyme, and a method for producing a desired product.例文帳に追加

酵素の固定化方法、この方法により製造された架橋結合され固定化された酵素結晶、固定化された酵素の貯蔵、取り扱いおよび処理性質を改良する手段、並びに希望する生成物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

When a plurality of not-yet-printed secret document data exist while being stored in an HDD, memory management of passwords corresponding to print data is facilitated on the system side and the preservation of secrecy can be enhanced at printout.例文帳に追加

例えば、ＨＤＤに格納された印刷未出力の機密文書データが複数存在する場合等、システム側における印刷データに対応したパスワードのメモリ管理が容易となり、印刷出力時における機密性保持を高めることが可能となる。 - 特許庁

To provide a heat sterilized cream sauce free from damaging emulsified condition or spoiling milk flavor in a heat sterilizing process or during preservation, having extremely stable emulsified condition of a sauce part, and rich in the milk flavor.例文帳に追加

加熱殺菌工程中及び保存中などにおいて、乳化状態が壊れたり、乳風味が失われてしまうことがなく、ソース部の乳化状態が極めて安定であり且つ乳風味の豊かな加熱殺菌済みクリームソースを提供することにある。 - 特許庁

To solve problems of deteriorating the activity of a seed during preservation, deteriorating the preserving power and lowering the germination results by ultrafine dirt or waxy substances on the surface of a seed coat in a process of harvesting the rice seed, carrying out separation, performing a treatment, drying the seed and preserving the dried seed.例文帳に追加

〔課題〕 稲種子を収穫し、選抜、処理をし乾燥し保存するかていにおいて、種皮の表面の極細かいよごれや、蝋状物質が、保存中の種子の活性を悪化して、保存力を悪化させ、発芽成績を低下している。 - 特許庁

To provide a method for the preservation of cut flowers capable of maintaining a cut flower in a state close to a real flower over a long period with a simple treatment and provide a method for producing a processed cut flower capable of keeping a state close to a real flower over a long period.例文帳に追加

切花について、簡便な処理操作で、生花に近い形態を長期にわたって維持し得る切花の保存方法、並びに、生花に近い形態を長期にわたって維持し得る加工切花の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition in which preservation stability and hardening by low temperature firing of a short time period are both achieved and which has sufficient sensitivity; and a cured film excellent in heat resistance, transmittance, and voltage retaining ratio.例文帳に追加

本発明の目的は、保存安定性と短時間での低温焼成による硬化を両立し、かつ十分な感度を有する感放射線性樹脂組成物、並びに耐熱性、透過率及び電圧保持率に優れる硬化膜を提供することである。 - 特許庁

A time of the Karaoke data used last is compared with a present time, and when a time difference is larger than a reference time and also Karaoke music using the Karaoke data is not stored in a preservation table, the Karaoke data are deleted from the storage part.例文帳に追加

そして、カラオケデータが最後に用いられた時刻と現時刻とを比較し、その時間差が参照時間よりも長く、かつ、カラオケデータを用いるカラオケ楽曲が予約テーブルに記憶されていない場合に、そのカラオケデータを記憶部から削除する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery in which, when a lithium-cobalt composite oxide to which a particular dissimilar metallic element is added is used as a cathode active material, decomposition of the nonaqueous electrolytic solution is inhibited in high-temperature charging preservation and thus battery swelling is minimized.例文帳に追加

正極活物質として特定の異種金属元素を添加したリチウムコバルト複合酸化物を用いた際に、高温充電保存時に非水電解液の分解が抑制され、電池膨れの少ない非水電解質二次電池を提供すること。 - 特許庁

This aqueous preservation medium comprises (a) the biological material, (b) at least 1 kind of a polyhydroxy compound of which total amount in the medium is approximately from 5 up to approximately 60 mass% based on the medium and (c) phosphoric acid ion.例文帳に追加

水性保存媒体は、(a)生物学的物質、(b)少なくとも一種のポリヒドロキシ化合物であって、前記媒体中の合計量が、該媒体の約５質量％から約60質量％までであるポリヒドロキシ化合物、及び(c)リン酸イオンを含む。 - 特許庁

The optical recording medium having reduced jitter and error rate and enhanced preservation stability under the condition of high temperature and high moisture can be obtained by forming a gold reflection layer having an appropriate thickness between a light absorbing layer including organic dyestuff and a reflection layer consisting of silver or copper.例文帳に追加

有機色素を含有する光吸収層と銀または銅からなる反射層の間に適当な厚さの金反射層を形成することにより，ジッターおよびエラーレートが低く，高温高湿の環境下で保存安定性を向上させた。 - 特許庁

To provide an aqueous dispersion, enabling the use of hardly water soluble ultraviolet light polymerization initiator in water, and also satisfying the preservation stability as the aqueous dispersion and physical properties such as close adhesion, solvent resistance, etc., on making it a coated film.例文帳に追加

水に溶解し難い紫外線重合開始剤を水性で使用可能にし、また水性分散体としての保存安定性、塗膜としたのときの密着性、耐溶剤性などの物性を満足できる水性分散体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The octadecyl dimethyl(3-trimethoxysilylpropyl)ammonium chloride and/or octadecyl dimethyl(3-triethoxysilylpropyl)ammonium chloride exhibits sufficient effects without causing cloudiness even in the low-temperature preservation by allowing an amidoamine oxides and alcohol, and water to be contained.例文帳に追加

オクタデシルジメチル（３−トリメトキシシリルプロピル）アンモニウムクロライド及び／又はオクタデシルジメチル（３−トリエトキシシリルプロピル）アンモニウムクロライドと、アミドアミンオキシド類、及びアルコールと水を含有させることにより、低温下の保存においても白濁や沈殿を生じず、十分な効果を発揮した。 - 特許庁

To provide a saccharification reaction promotor widely usable as the saccharification reaction promotor in the production of bioethanol from biomass, without reducing the decomposition capability of the biomass and having high preservation stability, and a method for producing sugars by using the saccharification promotor.例文帳に追加

バイオマスからバイオエタノールを製造する際の糖化反応促進剤として幅広く使用できる、バイオマスの分解性能が低下せず、保存安定性が高い糖化反応促進剤及びこの糖化促進剤を使用した糖の製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, a disclosed valuable medium item 10 has a substrate material 12 including a large number of preservation features of a magnetic region 14 or the like or the human being readable expression 18 of medium value together with the encoding expression 20 of the number of magnetic regions 14 and the position of the magnetic medium.例文帳に追加

また開示される有価媒体アイテム１０は、磁気領域１４の数及び位置の符号化表現２０と一緒に該磁気領域１４等の多数の保全特徴や、媒体価値の人間可読の表現１８を含む基材１２を有する。 - 特許庁

If preservation is designated, a reference side is determined (S406) and an image is enlarged or contracted (S408) at a side magnification for matching the short or long side of an image, respectively, with the short or long side of a sheet (S406, S407).例文帳に追加

保存が指定されていると、基準辺をテストし（Ｓ４０６）、短辺であれば画像の短辺を用紙の短辺に、長辺であれば画像の長辺を用紙の長辺にそれぞれ長さを一致させる辺倍率で（Ｓ４０６，Ｓ４０７）、画像を変倍する（Ｓ４０８）。 - 特許庁

To provide a coating for a fluorescent lamp excelling in preservation stability, improving binding force of a fluorescent material to a glass tube, and providing a coating film excelling in impact resistance, to provide a coating film using the same, and to provide a method of manufacturing a coating film, and a fluorescent lamp.例文帳に追加

保存安定性に優れ、ガラス管に対する蛍光物質の結着力を向上し、耐衝撃性に優れた塗膜が得られる蛍光ランプ用塗料とそれを用いた塗膜および塗膜の製造方法並びに蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

To provide a medium to be recorded having high image density of a printed part, rapid ink absorbency, excellent gradability, streak unevenness, of beading, dark and light printing, excellent damage resistance and conveyability of a coated film, good transparency and no blocking in preservation at high temperature and high humidity.例文帳に追加

印字部の画像濃度が高く高速にインク吸収し、ビーディングや濃淡印字での階調性、スジムラ、塗膜面の耐傷性や搬送性に優れ、透明性が良好で、高温高湿保存下でのブロッキングがない被記録媒体を提供する。 - 特許庁

To obtain a new compound capable of providing a coloring matter excellent in color, having a large molecular extinction coefficient and good in preservation stability, and useful as a coupler of a silver halide photosensitive material.例文帳に追加

ｐ−フェニレンジアミン誘導体の酸化体とのカップリング反応により、分子吸光係数が高く、色相と保存安定性が良好なアゾ色素を製造し得る新規化合物、及びこれを用いたアゾ色素の簡便な製造方法を提供すること。 - 特許庁

In cooperation with the DB control part 11 and an object ID(OID) managing part 15, a restoring processing part 13 imports the object set preserved in the external file 17 to the DB 16, reflects it and restores the object set at the time point of preservation.例文帳に追加

復元処理部１３は、ＤＢ制御部１１及びＯＩＤ管理部１５と共動して、外部ファイル１７に保存されたオブジェクト集合をＤＢ１６に対してインポートして反映させ、保存時点におけるオブジェクト集合の復元を行う。 - 特許庁

To provide a resin composition that gives a cured film excellent in solvent resistance, acid resistance, chemical resistance e.g. resistance to alkalis, water resistance, adhesiveness to substrates such as glass etc., transparency, scratch resistance, flatness, and spatter resistance, moreover is excellent in preservation stability.例文帳に追加

耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、平坦性、耐スパッタ性に優れた硬化膜を与え、なおかつ保存安定性に優れた樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To obtain a one-pack ordinary temperature-curable aqueous resin composition which is excellent in stain resistance, weather resistance, water resistance, chemical resistance, recoatability and preservation stability, causes no lifting when laminatingly recoating, and contains no organic solvent.例文帳に追加

本発明の課題は、耐汚染性、耐候性、耐水性、耐薬品性、塗り重ね性、保存安定性に優れ、塗り重ね時にリフティングを発生することがなく、有機溶剤を含有しない、１液型の常温硬化性水性樹脂組成物を提供することである。 - 特許庁

The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface character and provision of a ready-to-use catheter assembly.例文帳に追加

パッケージ７は、前記低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、前記液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。 - 特許庁

To put it concretely, when a probability variation flag is set, a random number for ending the probability variation is read from a preservation area, whether or not it matches with a probability variation ending value is determined, and when it matches, the probability variation flag is reset and a probability variable state is ended.例文帳に追加

具体的には、確変フラグがセットされている場合には、確変終了用乱数を保存領域から読み出して、確変終了値と一致するか否か判定し、一致する場合には、確変フラグをリセットして確変状態を終了させる。 - 特許庁

To provide both an adhesive resin composition having good preservation stability at normal temperature and capable of carrying out bonding with good heat resistance (adhesive strength) in a short time even at relatively low temperatures and an adhesive sheet using the adhesive resin composition.例文帳に追加

常温における保存安定性がよく、しかも比較的低温下においても短時間で耐熱性（接着力）の良好な接着が可能な接着剤樹脂組成物および当該接着剤樹脂組成物を用いた接着シートを提供すること。 - 特許庁

When 20 seconds elapse in the state of not detecting the prize ball even though the value of the cumulative counter Ca is positive (prize ball payout insufficiency) ('NO' in S68), the value of the cumulative counter Ca is added to the value of cumulative preservation counter Cp (S70).例文帳に追加

累積カウンタＣａの値が正であるにも関わらす賞品球が検出されない状態（賞品球払出不足）で２０秒間経過する（Ｓ６８において「ＮＯ」）と、累積保存カウンタＣｐの値に累積カウンタＣａの値が加算されて行く（Ｓ７０）。 - 特許庁

To provide a thermal transfer recording medium in which transfer sensitivity upon high speed printing is high, i.e. dye used for a dye layer can be reduced, and further, abnormal transfer upon printing is prevented even after preservation at high temperature/high humidity for a long period of time.例文帳に追加

高速印画時における転写感度が高く、すなわち染料層に使用する染料を低減でき、また長期間の高温・高湿下に保存後においても、印画における異常転写を防止した感熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁

To obtain a thick anticorrosion coating capable of suppressing the exhibition of inner stress of a coated layer itself caused by evaporation of a solvent even if the solvent is added, capable of preventing the corrosion and peeling from progressing from a defect, excellent in long-term preservation, and capable of being diluted with the solvent.例文帳に追加

溶剤を添加しても溶剤蒸発による被覆層自体の内部応力発現を抑え、傷部からの腐食や剥離の進展を抑制し、長期耐久性に優れた溶剤希釈可能な重防食塗料を提供すること。 - 特許庁

On December 25, 1887, hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), which aimed to remove 'security risk' from neighboring area of Imperial Palace was issued as an imperial edict, as Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), including Daido Danketsu Movement and Sandai Jiken Kenpaku Movement, heated up. 例文帳に追加

1887年（明治20年）12月25日、三大事件建白運動や大同団結運動など自由民権運動の高揚に対し、皇居付近から「危険人物」を排除する事を目的とした保安条例が勅令によって公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The competent minister shall, when he/she intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make a revision prescribed in the preceding paragraph, consult with the Minister of the Environment from the perspective of environmental preservation for the promotion of recycling of resources. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとするときは、資源の再利用の促進に係る環境の保全の観点から、環境大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A petition for the preservation of evidence, before the filing of an action, shall be filed with the district court or summary court that has jurisdiction over the residence of the person who is to be examined or person who holds the document in question or the location of the subject of a observation. 例文帳に追加

２　訴えの提起前における証拠保全の申立ては、尋問を受けるべき者若しくは文書を所持する者の居所又は検証物の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Basic Policy shall be prescribed in regard to the following matters, while taking into consideration the circumstances, such as the long-term outlook for energy supply and demand, the specific characteristics of the New Energy Utilization, etc., and the technical levels with respect to New Energy Utilization, etc., and giving due consideration to the preservation of the environment. 例文帳に追加

２　基本方針は、次に掲げる事項について、エネルギー需給の長期見通し、新エネルギー利用等の特性、新エネルギー利用等に関する技術水準その他の事情を勘案し、環境の保全に留意しつつ定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Watakushiikusa (also called shisen [private warfare]) is a small-scale military/battle conducted in Japan before the early-modern period for Katakiuchi (revenge) or for self-preservation, without an official order such as Daijokanpu (official documents of Daijokan, which is the office of the supreme political leader), senji (imperial decree) or an order from bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

私軍（わたくしいくさ・私戦（しせん））とは、近世以前の日本において太政官符や宣旨、幕府の命令などの公的命令によらずして、敵討や自力救済のために行われる小規模な武力行使・戦闘行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス