「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The competent minister shall, when he/she intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make a revision prescribed in the preceding paragraph, consult with the Minister of the Environment from the perspective of environmental preservation for the promotion of recycling of resources. 例文帳に追加

３ 　主務大臣は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとするときは、資源の再利用の促進に係る環境の保全の観点から、環境大臣に協議しなければならない。 - 経済産業省

Since beans maintain γ-aminobutyric acid formation ability from glutamic acid at a high level, even after a lapse of long-term preservation at normal temperature, the method is suitable for producing a food and a food material rich in γ-aminobutyric acid.例文帳に追加

豆類は、長期常温保存を経てもグルタミン酸からのγ-アミノ酪酸生成能力を高レベルで維持するため、高活性なグルタミン酸脱炭酸酵素源の調整ができ、γ−アミノ酪酸リッチの食品、食品素材の製造に適している。 - 特許庁

A processing determination part 33 receiving event notification by a trigger input part 35 receiving a trigger signal acquires apparatus data from an apparatus data preservation part 34, and transmits the apparatus data from a wire communication part 32 to an installation position information measuring device 2.例文帳に追加

トリガー信号を受信したトリガー入力部３５によってイベント通知をされた処理判断部３３は、機器データ保存部３４から機器データを取得して有線通信部３２から設置位置情報測定器２への機器データの送信を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing a semi-electroconductive polyimide belt having a small unevenness in its electric resistance by using dispersion obtained by uniformly dispersing carbon black having ≤3 wt.% volatilizable component, in solvent and excellent in long term preservation property.例文帳に追加

本発明は、揮発分が３重量％以下のカーボンブラックを溶剤に均一分散させた分散液が長期保存性に優れ、前記分散液を用いることにより、電気抵抗のバラツキが小さい半導電性ポリイミドベルトの製造方法を提供する。 - 特許庁

(6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 8. of appended table 3, the date indicated with the letters meaning irradiation date shall be indicated, in lieu of the time limit and preservation methods (for food for which the criteria for preservation methods have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, in lieu of the time limit), on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging. 例文帳に追加

６　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第八号に掲げる食品にあつては、期限及びその保存の方法の表示（法第十一条第一項の規定により保存の方法の基準が定められた食品にあつては、期限の表示）に代えて、放射線を照射した年月日である旨の文字を冠したその年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 In order to contribute to stability of world energy supply and demand and to preservation of the global environment such as prevention of global warming associated with energy use, the State shall endeavor to make the necessary arrangements for promoting cooperation with international energy organizations and environmental preservation organizations, international interchanges of researchers and other relevant persons, participation in international research and development activities, proposal of international joint actions, bilateral and multilateral cooperation in energy development and other international cooperation. 例文帳に追加

第十三条　国は、世界のエネルギーの需給の安定及びエネルギーの利用に伴う地球温暖化の防止等の地球環境の保全に資するため、国際的なエネルギー機関及び環境保全機関への協力、研究者等の国際的交流、国際的な研究開発活動への参加、国際的共同行動の提案、二国間及び多国間におけるエネルギー開発協力その他の国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cosmetic for skin having no sticky feeling on the skin though improving skin retention of the cosmetic while imparting sustained humectant effects and having excellent preservation stability of a formulation despite that the cosmetic presents a translucent or a cloudy appearance.例文帳に追加

化粧料の皮膚滞留性を向上させて持続的な保湿効果を付与しつつも、皮膚上でのべたつき感がなく、しかも半透明ないしは白濁の外観を呈するにも拘らず製剤の保存安定性にも優れた皮膚用化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which is excellent in whiteness in a non-imaging part (texture part) and preservation stability (raw storage properties) to the whiteness, and can stably form an excellent image without damaging the coloring density in an imaging part, and is excellent in storage stability.例文帳に追加

非画像部（地肌部）の白色性及び該白色性に対する保存安定性（生保存性）に優れ、画像部の発色濃度を損なうことなく良好な画像を安定的に形成することができ、且つ貯蔵安定性に優れる感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

Concerning contents managed inside a document file print system 106, only the name, preservation place and selection page of the document file are held in a setting file 110 as managing information but the data of the document file are not fetched.例文帳に追加

上記課題を解決するために、文書ファイル印刷システム１０６内にて管理する内容は文書ファイルの名称、保存場所、選択ページのみを管理情報として設定ファイル１１０内に保持し、文書ファイルのデータについては取り込まないようにする。 - 特許庁

To provide a 2-pot type curable aqueous adhesive excellent in initial bonding strength, continuous bonding strength, durable bonding strength and preservation stability and also having less discoloration over time of its bonded layer, and less lowering of the bonding strength over time even under an acidic/alkaline condition.例文帳に追加

初期接着力、恒久接着力、耐久接着力、保存安定性に優れているとともに、接着層の経時変色が少なく、酸性・アルカリ性条件下でも接着力の経時低下が少ない２液硬化型水性接着剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a metallic pigment composition usable in aqueous coatings and having excellent coating storage stability, with scarce deterioration of brightness, a covering property, a flip flop feeling or the like when formed into coating films and further having excellent preservation stability.例文帳に追加

水性塗料に使用可能で塗料の貯蔵安定性に優れており、なおかつ塗膜にしたときの光輝性や隠蔽性、フリップフロップ感などの低下が少なく、更に保存安定性に優れた金属顔料組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To obtain a fat and oil composition having excellent preservation stability of transglutaminase(TGase) and dispersibility, to establish a method for producing the composition and to provide a method for using the composition to not only frozen doughs but also foods, especially the whole of flour backed products such as bakery products, which has high generality.例文帳に追加

トランスグルタミナーゼ（ＴＧａｓｅ）の保存安定性、更には分散性にも優れた油脂組成物及びその製造法を確立し、冷凍生地のみでなく、食品、特にベーカリー製品等小麦粉焼成品全般への汎用性の高い利用法を提供する。 - 特許庁

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, suitable for long-term drinking, excellent in stability of the bitterness and the astringency and smooth feeling to the throat, and stable in color tone even after long preservation at high temperature while put in a transparent container.例文帳に追加

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適し、また苦味、渋味の安定性及び喉越しに優れ、また、透明容器に充填して高温保存しても長期間色調が安定である容器詰飲料の提供。 - 特許庁

Further, as a frozen rice cake food product obtained by rapid freezing after stabilizing its quality by adding an agar and crystalline cellulose, and as a dried rice cake food product obtained by freeze-drying, it is possible to serve the rice cake food products excellent in large amount-supplying property and preservation property.例文帳に追加

さらに、寒天および結晶セルロースを加えて品質を安定化した上で、急速冷凍による冷凍餅食品、および、凍結乾燥による乾燥餅食品として、大量供給性と保存性とに優れた餅食品を提供することが出来る。 - 特許庁

To obtain a resin composition for sealing excellent in terms of preservation stability, thermal oxidation resistance of cured material and prevention of change in color of white sealing material without impairing characteristics such as thermal conductivity, etc., which have been solved and to provide an apparatus for sealing a semiconductor.例文帳に追加

熱伝導性など従来解決されていた特性を損なうことなく、保存安定性や硬化物の耐熱酸化、白色封止材の変色防止といった面でより優れた封止用樹脂組成物および半導体封止装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image input preservation device which is capable of reducing a capacity of a buffer memory wherein image data compressed by a compression means is temporarily stored before being preserved in a storage means like a hard disk, independently of the lowest compression rate of the compression means.例文帳に追加

圧縮手段で圧縮した画像データをハードディスク装置などの記憶手段に保存する前に一時記憶するバッファメモリの容量を、圧縮手段の最低圧縮率にかかわらずに削減することのできる画像入力保存装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation curable ink jet ink composition having a suitable viscosity to an inkjet-recording method, excellent in preservation stability, and excellent in adhesiveness with recording media in recorded pictures, also excellent in hardness (film hardness) against scratch of recorded pictures.例文帳に追加

インクジェット記録方法に好適な粘度を有し、保存安定性に優れ、かつ、記録した画像において、記録媒体との密着性、および、記録した画像の引っ掻きに対する硬さ（膜強度）に優れた放射線硬化型インクジェットインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an inclusion complex holding excellent bacteriostatic actions with ultralow malodor, well dissolving in a solvent and affording a solution having excellent preservation stability at low temperatures; to provide a bacteriostatic agent for the food comprising the inclusion complex; and to provide the food comprising the bacteriostatic agent added thereto.例文帳に追加

優れた静菌作用を保持し、臭気が極めて少なく、溶媒に良好に溶解して低温下の保存安定性に優れた溶液を得ることができる包接体、該包接体を含む食品用静菌剤、及びこれが添加された食品を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based ink capable of giving printed matter with high light resistance and excellent print quality, having high preservation stability and excellent issue reliability, and having such high reliability as not to cause nozzle cloggings when used, in particular as an ink jet printing ink.例文帳に追加

耐光性及び印字品質に優れた印刷物を提供すると共に、保存安定性が高く吐出信頼性に優れ、特にインクジェット記録用インクとして用いた場合にノズルの目詰まりを起こさない信頼性の高い水系インクを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a dried fish or processed dried fish product, capable of maintaining its good flavor by inhibiting the deterioration of the flavor in the production process and product preservation process, and also the dried fish or processed dried fish product of which deterioration of the flavor is inhibited.例文帳に追加

製造工程および製品保存過程における風味の劣化を抑制し、良好な風味を保持する魚節または魚節加工製品を得る方法を提供し、延いては風味の劣化が抑制された魚節または魚節加工製品を提供すること。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin film having an insulated pellicle which needs no high temperature treatment during curing or processing, has flexibility superior in folding durability or bending, also has excellent preservation stability at a room temperature, anti-chemical and electric characteristics, and is hardly scratched.例文帳に追加

耐折性や屈曲性に優れた柔軟性を有しており、室温での保存安定性、耐薬品性、電気的特性に優れ、傷がつきにくく、硬化又は加工の際に高温処理を必要としない絶縁皮膜ができる感光性樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁

The preserved image thinning processing part 22 thins the frame images so as to reduce the ratio of the frame images preserved inside a frame memory 22a as a time elapses after display and separately uses two or more kinds of preservation times for the frame images preserved in the frame memory 22a.例文帳に追加

保存画像間引き処理部２２が表示後の時間経過と共にフレームメモリ２２ａ内に保存するフレーム画像の割合が減少するようにフレーム画像を間引き、２種類以上の保存時間をフレームメモリ２２ａに保存するフレーム画像毎に使い分ける。 - 特許庁

To provide a food processing device and a food processing method capable of processing all parts of food such as meat, vegetables, seafood so as to suit long term preservation without damage, while leaving over freshness and flavor components by low temperature steam, and not impairing commercial values.例文帳に追加

低温蒸気によって、新鮮味及び旨み成分を残しつつ、長期保存に適し、傷つけることなく肉、野菜、魚介類等の食品を隅々まで処理することができ、商品価値を損なわない食品処理装置及び食品処理方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a wettable powder for agriculture, which has a slight stain on seedlings by a diluted solution in a drench of a rice seedling box, excellent underwater disintegration and suspensibility, is stable even by long-term preservation and has excellent granulability.例文帳に追加

希釈液を稲苗箱に潅注処理するに際しての希釈液による苗の汚れが少なく、水中崩壊性及び懸垂性に優れ、長期間保存しても安定であり、かつ造粒性が良好である農業用顆粒状水和剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a laminated body used for manufacturing a transfusion container, a food packaging or the like, wherein gas permeability is reduced and preservation properties of chemicals such as a transfusion or the like is improved, steam sterilization can be performed, and transparency, heat sealability and impact resistance are excellent.例文帳に追加

気体透過性を低減させ輸液等の薬品の保存性を高めるとともに、蒸気滅菌処理が可能であり、かつ、透明性、ヒートシール性および耐衝撃性に優れた輸液容器、食品包装等を作成するために用いる積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a deoxidizer each lot of products of which is never detected by metal detectors and stably high in deoxidizing power and which has a low moisture content suitable for preservation of dry foods, e.g. laver or tea, apt to be damaged by moisture.例文帳に追加

金属検知機で検知される脱酸素剤製品ロットがでず、且つ、脱酸素剤製品ロット毎の脱酸素能力が安定して高く、且つ海苔・お茶等の水分を嫌う乾燥食品の保存に適した低水分含有率である脱酸素剤を提供することにある。 - 特許庁

By the constitution, sufficient strength is given to revetment works, aquatic lives such as fish, crabs, shrimps, aquatic insects, etc., enter the inside of the brushwood gabion 4 through the flowing holes 5 to use it as the living place, and the preservation of an ecosystem on the shore can be kept.例文帳に追加

これにより、護岸工に十分な強度が与えられ、さらに流通孔５を通じて魚類やカニ、エビ、水生昆虫等の水生生物が粗朶蛇篭４の内部に侵入してここを生息場所とするようになり、水辺の生態系の保全が図られる。 - 特許庁

To provide a light shielding photosensitive material roll in which a light shielding leader is less liable to slip from a photosensitive material roll in preservation and a photosensitive material sheet can easily be drawn after loading in a machine and to improve defective conveyance in a heat developing system.例文帳に追加

保存状態では遮光リーダが感光材料ロールから外れにくく、また、機械に装填した後には容易に感光材料シートを取り出すことができる遮光性感光材料ロールを提供し、熱現像システムでの搬送不良を改良すること。 - 特許庁

To provide a method for preserving a rice cracker-like food through drying by cooking in oil pellets which are made by binding rice grains with stickiness of rice or binding capacity of a binder, and suppressing offensive odor which occurs at an initial stage of preservation deterioration without using specific oil having high preservability.例文帳に追加

米粒を米の粘着性又は結合剤の結着力で結合させたペレットを、油加熱により乾燥を行う米菓様食品の保存方法において、保存性の高い特殊な油を用いずに、保存劣化の初期段階で発生する異臭を抑制する。 - 特許庁

To provide an effective and efficient method for processing inorganic salt containing organic matter so as to solve various problems in conventional methods, that is, to provide a method for purifying the inorganic salt containing organic matter so that the salt can be recovered and reused considering the environmental preservation and utilization of the resource.例文帳に追加

従来法の種々の問題点を解決できる効果的、効率的な有機物含有無機塩の処理方法、すなわち、環境保全の面、資源の活用面から有機物含有無機塩を回収・再利用可能なまでに精製する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cut burdocks obtained by cutting burdocks and removing harshness therefrom, bagged and putting on sale, excellent in storability without requiring the sealing together of a preservation solution.例文帳に追加

生のごぼうをカットした状態であく抜きした後、袋詰めして販売するカットごぼうの製造方法に関し、生のカットごぼうを袋詰めして商品とする際に、注入液も一緒に袋詰めしなくても保存性にすぐれ、しかも強固な密封を不要とする。 - 特許庁

To provide a color fading preventing agent for suppressing the color fading of colorants during the preservation of foods, drinks and colorants for food and drink, usable without deteriorating the appearance, taste and flavor of the foods and drinks and having excellent dispersibility and emulsion stability in foods.例文帳に追加

飲食品、および飲食品用色素の保存中における色素の退色を抑制し、さらに飲食品の外観、風味を損ねることながなく、食品中での分散性、乳化安定性に優れた退色防止剤の開発を目的としたものである。 - 特許庁

To obtain a water-in-oil minute emulsified oil and fat composition having excellent melting feeling in the mouth, suppressing flavor deterioration during low-temperature preservation and improving quality stability for a long period and to provide a method for producing the oil and fat composition.例文帳に追加

微細乳化した油中水型乳化油脂組成物において、口溶けが良好で低温保存での風味劣化を抑制し、長期間にわたり品質安定性を向上させる油中水型微細乳化油脂組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical drug including drugs decomposable in an acid solution and keeping the quality stability of a drug solution, which is suitable for a long-term preservation even if it has a form of prefilled syringe storing a neutral or basic non-buffer solution.例文帳に追加

酸性溶液中で分解する医薬を含む、中性ないし塩基性の非緩衝性薬液を収容したプレフィルドシリンジの形態であっても、薬液の品質の安定性が保たれ、当該薬液の長期間の保存に適した医薬品製剤を提供する。 - 特許庁

To provide an aloe mesophyll-containing processed product having new palate feeling further added with chewability while retaining palate feeling which aloe mesophyll originally has, and a small shrinkage rate after preservation processing, and improved in yield more than a conventional product, and also to provide a method for producing the processed product.例文帳に追加

アロエ葉肉が本来有する食感を保持しつつ、更に噛みごたえを付加した新しい食感を有すると共に、プレザーブ処理後の収縮率が小さく、従来品よりも歩留まりを改善したアロエ葉肉含有加工品とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous liquid detergent composition that exhibits excellent detergency for deteriorated heavy stains originating from foods or drinks adhering to a hard surface, can prevent both of aluminum corrosion and scale adhesion or accumulation and exhibits more excellent long-term preservation stability.例文帳に追加

硬質表面に付着した食品・飲料に由来する変質した重度の汚れの洗浄性に優れるとともにアルミニウム腐食とスケール付着・蓄積の両方を防止でき、且つ長期保存安定性により優れた水性液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain an oil in water type emulsified oil and fat composition for kneading in a starchy food dough, capable of overcoming aging phenomena such as a hardening, drying or reduction of its eat feeling with time or under preservation by freezing or refrigerating and also improving its eat feeling.例文帳に追加

澱粉質食品において、経時的あるいは冷凍、冷蔵保存時の硬化・乾燥や食感の低下といった老化現象を克服し、かつ、食感を向上できる澱粉質食品生地練り込み用水中油型乳化油脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide the stable manufacturing method of a photocurable sheet with excellent wear, weather and chemical resistance moreover without surface stickiness and with excellent workability and preservation stability capable of being advantageously used in the manufacture of a molded article with excellent design.例文帳に追加

意匠性の良好な成形品の製造に有利に用いることのできる、耐磨耗性、耐候性および耐薬品性に優れ、かつ、表面粘着性がなく、加工性および保存安定性に優れた光硬化性シートを安定して製造する方法を提供する。 - 特許庁

The sweetened defatted condensed milk or the sweetened defatted condensed milk-like dairy product is suppressed in increase in viscosity with the lapse of time during preservation by bringing an amount of β-lactoglobulin in the sweetened defatted condensed milk or the sweetened defatted condensed milk-like dairy product to ≤0.95 mg/ml.例文帳に追加

加糖脱脂練乳又は加糖脱脂練乳様乳製品中のβ−ラクトグロブリン量を0.95mg／ml以下にすることにより、保存中の経時的粘度増加を抑制した加糖脱脂練乳又は加糖脱脂練乳様乳製品を提供することができる。 - 特許庁

To provide a positive photosensitive thermosetting resin composition easy to use, because of its superior preservation stability, developable with a low alkaline aqueous solution of about pH 10, having high resolution and giving a film which is superior in transparency heat and solvent resistances and insulating property, after curing.例文帳に追加

保存安定性が優れるため、使用しやすく、ｐＨ１０程度の弱アルカリ性水溶液で現像が可能で、解像度が高く、硬化後の膜が透明性に優れ、耐熱性、耐溶剤性、絶縁性に優れたポジ型感光性熱硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a trace element-formulated transfusion preparation having a simple structure, heat stability at a high temperature, and excellent long-term preservation stability, and to be administered to a patient causing supernumerariness of iron or having risk of the onset thereof because of the increase of an iron stock in the body.例文帳に追加

構造が簡単で、高温での加熱安定性、長期保存安定性に優れる、体内での鉄貯蔵量が増加していて鉄過剰症を発症しているか発症する恐れのある患者に投与するための微量元素を配合した輸液製剤の提供。 - 特許庁

To provide a center-filled soft cand using a center having good melt-in-the mouth and chocolate taste like ganache, excellent in matching of texture and flavor of the center and soft candy dough therearound, and including a long-term preservation stability, and to provide a method for producing the soft candy.例文帳に追加

ガナッシュのような口溶けの良いチョコレート味のセンターを使用し、該センターと周囲のソフトキャンディ生地との食感及び風味のマッチングが良好で、しかも長期の保存安定性を備えたセンター入りソフトキャンディ、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

As a result, even when the backing up of the first RAM is not accomplished effectively, eventually leading to the destruction of the contents thereof, this can avoid the biasing of the updated initial values of the random number counter to the specified fixed values (for example, 'zero'), thereby enabling the preservation of the randomness of the random number values.例文帳に追加

その結果、第１ＲＡＭのバックアップが有効になされず、その内容が破壊された場合でも、乱数カウンタの更新の初期値が特定の固定値（例えば、「０」）に偏ることを回避することができ、乱数値のランダム性を保持することができる。 - 特許庁

To provide a fluid substance preservation container having a structure so that it prevents external air and foreign matter from entering into the container when content is extracted to prevent a quality degradation of the content and significantly extending a usable period of time of the content.例文帳に追加

流動性物質保存容器において、内容物を取り出す際に外気及び不純物が容器内に浸入することを防止して、内容物の品質低下を防ぎ使用可能期間を大幅に伸張する構造の流動性物質保存容器を提供する。 - 特許庁

To suppress the capacity of a memory means required in the preservation of image data while ensuring the reproducibility of an image used in diagnosis in small-scaled facilities for applying image processing to the photographed image data of a patient to display the processed image or a monitor to thereby diagnose the patient.例文帳に追加

患者の撮影画像データに画像処理を施してモニタに表示し診断する小規模施設において、診断に用いられた画像の再現性を確保しつつ、画像データの保存に必要となる記憶手段の容量を抑えることを可能とする。 - 特許庁