「Pieces of information」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

When a status check instruction is inputted from an authorization terminal 11, the applicant 6 is specified based on the identification information, while the application data to be approved by the authorizer and the work progress condition about the application data are recognized based on the transfer sequence, the application data, and the work status, and then, these pieces of information are transmitted to the authorization terminal 11.例文帳に追加

承認用端末１１から状況確認指示が入力されると、識別情報を基に申請者６を特定するとともに、承認者が承認する予定の申請データ、及びそれに関する作業の進捗状況を、受渡し順序、申請データ、及び作業状況を基に認識し、これらの情報を承認用端末１１に送信する。 - 特許庁

In this communicating method for performing communication between equipment connected with a prescribed network, the connecting state in the network is confirmed by setting storage areas 1B, 2B, 3B, 4B of connection information between pieces of equipment to at least one piece of equipment connected with the network with prescribed data structure and reading the connection information written in the storage areas by other equipment connected through the network.例文帳に追加

所定のネットワークに接続された機器の間で通信を行う通信方法において、ネットワークに接続された少なくとも１つの機器に、機器間の接続情報の記憶領域１Ｂ，２Ｂ，３Ｂ，４Ｂを所定のデータ構造で設定し、記憶領域に書き込まれた接続情報を、ネットワークで接続された他の機器が読み出すことで、ネットワーク内での接続状態を確認するようにした。 - 特許庁

A music selection apparatus 130 selects the music suitable for conditions from a plurality of pieces of music which can be played back, and includes a music selection part 135 which selects the music with a high degree of association to the updated content based on a result obtained by comparing first text information to be obtained from the updated content with second text information to be obtained from accumulated music data on the network.例文帳に追加

再生可能な複数の楽曲から条件に適した楽曲を選択する楽曲選択装置１３０であって、ネットワーク上で更新されたコンテンツから得られる第１のテキスト情報と、蓄積された楽曲データから得られる第２のテキスト情報とを比較した結果に基づいて、更新されたコンテンツに対して関連度の高い楽曲を選択する楽曲選択部１３５を備えることを特徴としている。 - 特許庁

A speech signal transmitter 101 encodes a speech signal on the premise that the speech signal has no frame loss in the past to generate 1st speech encoded information, encodes the speech signal on the premise that the speech signal has frame loss in the past to generate 2nd speech encoded information, and multiplexes and transmits the 1st and 2nd pieces of speech encoded information as speech encoded information.例文帳に追加

音声信号送信装置１０１が、音声信号に過去にフレームの消失が生じてないことを前提として前記音声信号の音声符号化処理を行って第１の音声符号化情報を生成し、前記音声信号に過去にフレームの消失が生じたことを前提として前記音声信号の音声符号化処理を行って第２の音声符号化情報を生成し、前記第１及び第２の音声符号化情報を多重化して音声符号化情報として送信する。 - 特許庁

The customer data stored in at least one database includes the insured person number of nursing care insurance as essential data, and the data management system collects the customer data having common insured person number or one or a plurality of common pieces of information for specifying the customer from the individual databases to perform integrated management of the customer data stored distributed in the plurality of databases.例文帳に追加

少なくとも１つのデータベースに格納された顧客データは介護保険の被保険者番号を必須のデータとして含み、前記データ管理システムは個々のデータベースから被保険者番号または顧客を特定する１つまたは複数の情報が共通する顧客データを集めることにより複数のデータベースに分散して格納された顧客データを統括管理する。 - 特許庁

The controller 5 comprises the actual center position operation means 54 for specifying the actual center position of the spot-welded part based on a plurality of pieces of information obtained around the previously set temporary center position of the spot-welded part, and the determination means 56 for deciding the quality of the spot-welded part.例文帳に追加

制御装置５は、予め設定されたスポット溶接部の仮中心位置の周辺において得られた複数の探傷情報に基づいて、スポット溶接部の実中心位置を特定するための実中心位置演算手段５４と、実中心位置において得られた探傷情報に基づいて、スポット溶接部の良否判定を行うための判定手段５６とを有している。 - 特許庁

The game machine comprises a game controller for performing processing of deciding a winning combination to be referred to when deciding the combination of two or more pieces of identification information, a performance controller for performing processing of generating three-dimensional images for performances on the basis of the decided winning combination, and a display device for displaying the generated three-dimensional images.例文帳に追加

複数の識別情報の組合せを決定する際に参照される当籤役を決定する処理を行う遊技制御装置と、決定された当籤役に基づいて演出用の三次元画像を生成する処理を行う演出制御装置と、生成された三次元画像を表示する表示装置とを備え、演出制御装置は、下記（Ａ）〜（Ｂ）のステップを含む処理を実行する遊技機。 - 特許庁

The image forming apparatus 10 can switch its mode betweena multiple registration authorizing mode, in which the registrations of several settings covering several operation modes associated with depressing operation of a single one-touch key 111a are given authorization and a multiple registration inhibiting mode, in which registration of several pieces of processing information covering several operation modes associated with depressing operation of a single one-touch key 111a is ihibited.例文帳に追加

画像形成装置１０では複数の動作モードにわたる複数の設定を１つのワンタッチキー１１１ａに対する押下操作に登録することが許可される複数登録許可モードと、複数の動作モードにわたる複数の処理情報を１つのワンタッチキー１１１ａに対する押下操作に登録することが禁止される複数登録禁止モードとを切り替え可能となっている。 - 特許庁

The segments of the musical score of which the display is made by the display 8, which segments are instructed (playing instruction) relating to the ways of the playing, are then indicated by using the colors indicated by the relation information and therefore a player is able to easily grasp the presence of the playing instruction from these colors and is able to more effectively practice the playing of the musical pieces.例文帳に追加

こうすることにより、表示器８に表示がされる楽譜のうち、演奏の仕方に関する指示（演奏指示）がなされている部分については関係情報で示されている色彩を用いて表示されるので、演奏者は演奏指示の存在をその色彩から容易に把握できるようになり、楽曲の演奏の練習がより効果的に行なえるようになる。 - 特許庁

This electronic sealing wax image generating apparatus 1 is configured to generate an electronic sealing wax image expressing sealing wax constituted by forming ruggedness of imprinting on the surface of melted wax with an image, and provided with a deformation means for deforming any part other than the rugged part in the electronic sealing wax image according to one or more pieces of disturbance information in the middle of generation of the electronic sealing wax image.例文帳に追加

本発明の電子封蝋画像の生成装置１は、溶かした蝋の表面に刻印の凹凸が形成されてなる封蝋を画像表現した電子封蝋画像を生成するものであり、前記電子封蝋画像の生成途中で、該電子封蝋画像における前記凹凸以外の部分を１又は２以上の攪乱情報に応じて変形する変形手段を備えている。 - 特許庁

At the rear part of a play panel surface 11a, a laterally elongated picture pattern display body stream 80 is formed by arranging a plurality of dot matrix picture pattern display bodies 77 respectively having one group of dot LEDs longitudinally and laterally arranged over a wide range and turned on/off and the flow of various pieces of identification information is displayed by this picture pattern display body stream 80.例文帳に追加

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。 - 特許庁

A CPU 11, when an error occurs during processing, refers to a log file M2, acquires events from among plural pieces of log information before a point of time of occurrence of the error, combines them, searches an error analysis database M3 based on the plural events, thereby acquires an error cause message associated with a corresponding series of events, and causes it to be displayed from a display unit 15.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、処理中にエラーが発生された場合に、ログファイルＭ２を参照し、そのエラーの発生時点から遡った複数のログ情報の中から事象を取得して組み合わせ、その複数の事象に基づいてエラー解析データベースＭ３を検索することにより、該当する一連の事象に対応付けられているエラー原因メッセージを取得して表示部１５から表示させる。 - 特許庁

To provide a reader/writer apparatus, which can be mounted with a display device that displays many pieces of information in good visibility by using liquid crystal or organic EL without damaging visibility and user convenience and has flexibility in design that determines position and shape of the reader/writer apparatus.例文帳に追加

液晶や有機ＥＬ等の適用によって多くの情報を視認性良く表示可能な表示器を搭載することができ、この際、その視認性を阻害したり、利用者の利便性を損なったりすること無く、更に当該リーダライタ装置の位置や形状等を定める設計に自由度を有すること。 - 特許庁

A packet allocating part 24 receives a packet including remote information from the mobile machine MS through a mobile packet communication network 1 and a leased line 3, discriminates a client matching the transmission source of the packet and delivers the packet to business application software matching the client among pieces of active business application software.例文帳に追加

パケット振り分け部２４は、移動パケット通信網１および専用線３を介して移動機ＭＳから遠隔情報を含むパケットを受信し、当該パケットの送信元に対応したクライアントを判別し、実行中の業務アプリケーションソフトウェアのうち当該クライアントに対応したものに当該パケットを引き渡す。 - 特許庁

After the transmission data are synchronously transmitted from the plurality of base station apparatuses 110, 120 to the communication terminal 200, reception result information indicating whether or not all the two or more pieces of the transmission data synchronously transmitted from the base station apparatuses 110, 120 are received in the communication terminal 200 is received and acquired from the communication terminal 200.例文帳に追加

複数の基地局装置１１０，１２０から通信端末２００に送信データを同期送信した後、基地局装置１１０，１２０から同期送信された複数の送信データすべてについて通信端末２００で受信されたか否かを示す受信結果情報を通信端末２００から受信して取得する。 - 特許庁

A mediator's database stores; browsing data generated by standardizing pieces of property information regarding the same products (or service) that different suppliers supply so that they can be browsed while contrasted with one another; and nonbrowsing data including dealing conditions set by combinations of suppliers and buyers.例文帳に追加

複数の供給者が供給する同一製品（またはサービス）に関する属性情報を標準化しこれらの属性情報を対比して閲覧可能にした閲覧用データと、供給者と購入者との組合せごとに設定された取引条件を含む非閲覧用データとを仲介者のデータベースとして記憶しておく。 - 特許庁

The marker 6 for detecting the orienting positions has the shape of so called an L frame comprising four LEDs in total such as LEDs 6A to 6C to be arranged on a main axis at equivalent intervals and an LED 6D to be orthogonally crossed with the LED 6A and having the same interval with the above ones and provides pieces of information in two-axial directions.例文帳に追加

指向位置検出用マーカ６は、主軸上に等間隔を有して配列されるＬＥＤ６Ａ〜ＬＥＤ６ＣとＬＥＤ６Ａと直交し、前記間隔と同一間隔を有するＬＥＤ６Ｄの合計４個のＬＥＤからなる、いわゆるＬフレームの形状を有し、２軸方向の情報を提供する。 - 特許庁

Recently, the FSA and the SESC have received many pieces of information concerning suspicious telephone calls placed by people claiming affiliation with the FSA, the SESC or an organization with similar-sounding names and trying to promote unlisted stocks supposedly scheduled to be listed or offering to undertake negotiations about the purchase of unlisted stocks 例文帳に追加

最近、金融庁や証券取引等監視委員会、またはこれを連想させる組織を名乗る者から、「未公開株の上場が決まりました」とか「未公開株の買取り交渉を行います」などといった不審な電話があるという情報が、当庁や証券取引等監視委員会の窓口に多数寄せられております - 金融庁

The positional information terminal 100 restores the received pieces of data, stores them in two-dimensional array of a storage device 108, calculates the index in the two-dimensional array based on the latitude and longitude data which the GPS module 105 outputs, acquires the current position and address on a map and displays them on an LCD display panel 104.例文帳に追加

位置情報端末１００は受信したデーターを復元して記憶装置１０８の２次元配列に格納し、ＧＰＳモジュール１０５が出力する緯度経度データーをもとに２次元配列におけるインデックスを算出して、地図上の現在位置及びアドレスを取得し、ＬＣＤ表示パネル１０４に表示する。 - 特許庁

A display control means displays program contents among pieces of information taken in from the outside by an input means on the television receiver in a table form, as shown in the figure, and only by selecting desired program contents among the above contents, reservation is completed through the operation of a position specification means and a setting means.例文帳に追加

入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図４に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁

A display control means displays program contents among pieces of information taken in from the outside by an input means, on the television receiver in a table form, as shown in Fig. 4, and only by selecting desired program contents among the above contents, reservation is completed through the operation of a position specification means and a setting means.例文帳に追加

入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図４に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁

When processing is completed about all pieces of history data and all the keywords (S32: YES, S34: YES), three keywords are extracted from the keywords in descending order of the counted number (S37), an identification code corresponding to the extracted keywords and user information is generated (S38), and a coupon ticket added with the identification code is printed (S39).例文帳に追加

すべての履歴データとすべてのキーワードについて処理が完了すると（Ｓ３２：ＹＥＳ、Ｓ３４：ＹＥＳ）、カウントされたキーワードの個数が多いものから３つが抽出され（Ｓ３７）、ユーザ情報と抽出されたキーワードに対応する識別コードが生成されて（Ｓ３８）、識別コードが付加されたクーポン券が印刷される（Ｓ３９）。 - 特許庁

A door 2a of a file cabinet 2 or the documents 1 are provided with: a light emitting diode 4 emitting light according to a command from a management device 20; a photo diode 5 detecting brightness around it; and an active type tag 3 on which a vibration sensor 6 detecting vibration is mounted and which has a radio part transmitting these pieces of information.例文帳に追加

書庫２の扉２ａや、書類１には、管理装置２０からの指示に従って発光する発光素子４、周囲の明るさを検知する受光素子５、振動を検知する振動センサ６が搭載され、これらの検知情報を送信する無線部を備えたアクティブ型のタグ３が取り付けられている。 - 特許庁

Various pieces of information concerned with financial commodities (risky commodities to be purchased with risks by consumers) such as stocks and bonds dealt by a financial institution are provided to members' terminal devices 20 through a network 1 by the cooperation of an education server device 10 and a financial institution terminal device 30.例文帳に追加

教育サーバ装置１０と金融機関端末装置３０とが提携して、金融機関が扱う株式や債券などの金融商品（リスクを伴って消費者に購入されるリスク商品）に関する各種の情報を会員の会員端末装置２０に対してネットワーク１を介して提供する。 - 特許庁

Additionally, the main goal of the ninja is not to fight, but to 'gain information (or spread misinformation) and return safely,' corresponding to today's secret agents or covert special mobile units, and such scenes as those where the characters bring around bulky iron pieces of shuriken and throw them one after another are unrealistic. 例文帳に追加

また、忍者の主目的は戦闘ではなく「情報を得て（もしくは偽情報を流布するなどして）無事に戻る」事で今で言うスパイ工作員や隠密特殊機動部隊に相当し、かさばる鉄の塊である手裏剣を何枚も携帯して、次々何枚も投げるというシーンは現実性に乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terminal equipment is provided with a television reception part 109 realizing a television reception function, a radio telephone 107 realizing a radio telephone function, a display unit 108 displaying various pieces of information, a battery 103 supplying power to whole terminal equipment, and a terminal control unit 101 changing luminance of the display unit 108.例文帳に追加

テレビ受信機能を実現するテレビ受信部１０９と、無線電話機能を実現する無線電話部１０７と、各種情報を表示する表示部１０８と、端末装置全体に電力を供給する電池１０３と、上記表示部１０８の輝度を変える端末制御部１０１とを備える。 - 特許庁

In an entrance and exit control system 6, pieces of personal information are read from IC cards 4 which students carry whenever the students enter and leave a classroom through a gate 5, student IDs of the students who enter and leave the classroom through each gate 5 are collected in an ASP server 1 in real time with a place (classroom) and passage time.例文帳に追加

入退室管理システム６において、生徒がゲート５を通って教室に出入りする度に、生徒が携帯するＩＣカード４から個人情報が読み込まれ、ＡＳＰサーバ１に、各ゲート５を通過して教室に出入りする生徒の生徒ＩＤが、その場所（教室），通過時間と共にリアルタイムに収集されて行く。 - 特許庁

The determination unit 50 retrieves the pictograph shown by at least one relevant character string other than the input character string among the plural character strings associated with the pictograph shown by the input character string based on the plural pieces of relevant information, and determines also the retrieved pictograph as the conversion candidate of the input character string.例文帳に追加

決定部５０は、複数の関連情報に基づいて、入力文字列が示す絵文字に関連付けられた複数の文字列のうち、入力文字列以外の少なくとも１つの関連文字列が示す絵文字を検索し、検索した絵文字も前記入力文字列の変換候補として決定する。 - 特許庁

The digital camera displays a browser view screen to express a pseudo three-dimensional space on the screen, displays a space cursor 30 indicating a prescribed region in the pseudo three-dimensional space, and displays the various pieces of information arranged at prescribed positions in the pseudo three-dimensional space, using icons 31-34.例文帳に追加

デジタルカメラは、ブラウザビュー画面を表示することで、画面上に擬似立体空間を表現し、その擬似立体空間の所定の領域を示す空間カーソル３０を表示すると共に、擬似立体空間内の所定の位置に配置された各種の情報をアイコン３１〜３４によって表示する。 - 特許庁

To provide an operation management system for applying different pieces of operation restriction information to the case where a document is operated by making a reference request to a document managed by a document management device and to the case where a document is operated while the document is downloaded from the document management device.例文帳に追加

文書管理装置で管理する文書に参照要求して文書が操作される場合と、文書管理装置から文書ダウンロードされた状態で文書が操作される場合とで異なる操作制限情報を適用できるようにした操作管理システムを提供する。 - 特許庁

In the transcoder 10 regarding this invention, a conversion request acceptance means 1 receives the conversion requests and a processing flow creation means 3 creates pieces of tree-like processing flow information 6 which share partial processing means 4 which can be shared from input to output.例文帳に追加

この発明に係るトランスコーダ１０において、変換要求受付手段１が変換要求を受け取り、処理フロー作成手段３が入力から出力に向かって共用可能な部分処理手段４を共用するツリー状の処理フロー情報６を作成する。 - 特許庁

The result generation part 140 also transmits information about the CAD data not in the completion state to the client device 10 when a producer and a user belong to the same project among the pieces of the CAD data retrieved by the client devices 20, 30.例文帳に追加

また、結果生成部１４０が、クライアント装置２０および３０によって検索されたＣＡＤデータのうち作成者と利用者が同一のプロジェクトに属する場合には、完成状態にないＣＡＤデータについての情報もクライアント装置１０に送信するよう構成する。 - 特許庁

To make it possible to collect four pieces of information on an IP address, a logic network identifier, a logic node identifier, and a form type identifier from a controller on an Ethernet (R) automatically and promptly by a productivity support tool, etc. having a configuration management function.例文帳に追加

構成管理機能を有する開発支援ツール等が、Ｅｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）上の制御機器から、ＩＰアドレス、論理ネットワーク識別子、論理ノード識別子、及び型式識別子の４つの情報を自動的かつ短時間で収集することを可能ならしめること。 - 特許庁

To provide a duplicating form, to which common information can be printed with a nonimpact printer and items written on the surface are so constituted as to be duplicatable to respective duplicating form pieces and further made to develop no inclination due to stepped difference even when the duplicating forms are piled up in the cassette or the like of the printer.例文帳に追加

ノンインパクトプリンタで共通情報を印字でき、表面に記入した事項を各複写帳票片に複写可能に構成され、更に、複写帳票をプリンタのカセット等に積み上げる場合でも、段差による傾きが生じないようにした複写帳票を提供する。 - 特許庁

The respective pieces of equipment and apparatuses disposed within the filter box cover 7a have their own self-diagnosis function, and the filter box 7a is equipped with a display 7b for displaying the self-diagnosis information from apparatuses disposed therein and a display operator 7c for operating the display 7b.例文帳に追加

フィルターボックスカバー７ａ内に配置された機器はそれぞれ自己診断機能を有しフィルターボックスカバー７ａは、その内部に配置された機器からの自己診断情報を表示する表示部７ｂと、この表示部７ｂの表示操作を行う表示操作部７ｃとが配置されている。 - 特許庁

After the ceremony ends, the simulation result, invited-guest messages, wedding reception data, sponsor message, and honeymoon report are registered as ceremony-related data in a ceremony-related data storage section 27, and the ceremony-related data are output to CDROMs by the pieces of first customer identification information.例文帳に追加

そして、式典終了後に、シミュレーション結果、招待客メッセージ、披露宴データ、主催者メッセージ、新婚旅行報告を式典関連データとして式典関連データ記憶部２７に登録し、その式典関連データを第１顧客識別情報毎にＣＤＲＯＭに出力する。 - 特許庁

When various pieces of Web information, etc., are acquired, a control part 3 performs communication control according to a situation in a packet communication control part 33 or a line exchange communication control part 31, modulates a data acquisition request in a radio part 2 and transmits the data acquisition request to a network side through an antenna 1.例文帳に追加

各種Ｗｅｂ情報等の取得時に、制御部３は状況によってパケット通信制御部３３または回線交換通信制御部３１にて通信制御を行い、データ取得要求を無線部２にて変調し、アンテナ１を介してネットワーク側に送信する。 - 特許庁

All pieces of information flowing across the PCI bus interface 202 are encrypted with a media card encryption function or a second encryption function such as DES so as to impede access to a command structure or data encrypted on the media card 248 by an unauthorized person.例文帳に追加

ＰＣＩバス・インターフェース２０２を通って流れる全ての情報は、メディア・カード暗号化機能またはＤＥＳなどの第2の暗号化機能で暗号化されるので、許可されていない人がコマンド構造またはメディア・カード２４８上に暗号化済みのデータにアクセスすることが防がれる。 - 特許庁

A server computer 1-1 for providing the power-assisted bicycle includes a control part 1-2 for controlling/managing the whole computer, a hard disk 1-3 storing various pieces of information for providing a power-assisted bicycle, and a modem 1-4 providing a connection to each terminal via a telecommunication network.例文帳に追加

電動アシスト自転車提供用のサーバコンピュータ１−１は、コンピュータ全体を制御・管理するための制御部１−２と、電動アシスト自転車提供用の各種情報を記憶するハードディスク１−３と、通信ネットワークを介して各種端末との接続を可能とするモデム１−４と、を含む。 - 特許庁

In this form wherein at least two paper pieces are bound together at ends and which partially serves as a paper piece to be submitted, the protective seal for protecting at least a part of personal information described on the paper piece to be submitted is formed at the ends.例文帳に追加

前記の課題の目的を達成するために、２枚以上の紙片が端部で綴じ合わされ、一部が提出紙片となっている帳票において、提出紙片に記載された個人情報の少なくとも一部を保護するための保護シールが、前記端部に形成された保護シール付帳票を提供する。 - 特許庁

The pieces of history information stored in the banks 2531-253N each include a control number area 2541, a license ID (LID) area 2542, a Ks2x area 2543, an ST1 area 2544, an ST2 area 2545, a KPcmy area 2546, and an LBA area 2547.例文帳に追加

バンク２５３１〜２５３Ｎの各々に格納される履歴情報は、管理番号領域２５４１と、ライセンスＩＤ（ＬＩＤ）領域２５４２と、Ｋｓ２ｘ領域２５４３と、ＳＴ１領域２５４４と、ＳＴ２領域２５４５と、ＫＰｃｍｙ領域２５４６と、ＬＢＡ領域２５４７とを含む。 - 特許庁

When a coal pile 1 is loaded in bulk like a layer, temperature detectors 2 in which pieces of tag identification information are preliminarily known are sequentially installed at predetermined intervals while forming layered stored coal, the layered stored coal is further laminated, and the temperature detectors 2 are embedded in the coal pile 1.例文帳に追加

石炭パイル１を層状にばら積みする際、層状貯蔵石炭を形成しつつ、タグ識別情報があらかじめ既知の温度検出器２を、所定の間隔で順次設置し、さらに層状貯蔵石炭を積層させ、石炭パイル１内に温度検出器２を埋設する。 - 特許庁

This method for supplying advertisement information for supplying at least two pieces of advertisement information provided by at least two advertisers to a consumer comprises an area designating stage for allowing a consumer to designate his or her desired area and an advertisement comparison displaying stage for displaying the advertisement information with at least a part of the designated area as the supply area so that it can be easily compared (a step S100).例文帳に追加

本発明の広告情報の供給方法は、少なくとも２人の広告主によってそれぞれ提供された少なくとも２つの広告情報を消費者に供給する広告情報の供給方法であって、消費者が所望の地域を指定する地域指定段階と、前記指定された地域の少なくとも一部を供給地域とする前記広告情報を互いに対比容易に表示する広告対比表示段階とを含んでいる（ステップＳ１００）。 - 特許庁

(14) When a person who is entrusted by subcontract with custody of specified foreign-issued company bonds (excluding such person who is deemed to be a person in charge of handling custody and payment who is entrusted with custody of other specified foreign-issued company bonds with the same brand as that of the said specified foreign-issued company bonds; hereinafter referred to as a "person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract" in this paragraph and the next paragraph) has received a notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6(7) of the Act, with regard to two or more pieces of interest recipient information pertaining to the interest on the said specified foreign-issued company bonds, the person may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, give a notice to provide these pieces of interest recipient information of which the person has received a notice as such relay point together, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom the said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, a notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, the said notice shall be deemed to be a notice of interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of the said Article. 例文帳に追加

１４　特定民間国外債の保管の再委託を受けている支払の取扱者（当該特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債に係る保管支払取扱者に該当する者を除く。以下この項及び次項において「再委託に係る支払取扱者」という。）は、二以上の当該特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、当該経由のための通知を受けた二以上の利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該再委託に係る支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(25) When a person who is entrusted by subcontract with custody of specified foreign private bonds (excluding such person who is deemed to be a person in charge of handling custody and payment who is entrusted with custody of other specified foreign private bonds with the same issue as that of said specified foreign private bonds; hereinafter referred to as a "person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract" in this paragraph and the following paragraph) has received notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (7) of the Act, with regard to two or more pieces of interest recipient information for the interest from said specified foreign private bonds, the person may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, give notice to provide these pieces of interest recipient information of which the person has received notice as such relay point together, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, said notice shall be deemed to be notice of the interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of said Article. 例文帳に追加

２５　特定民間国外債の保管の再委託を受けている支払の取扱者（当該特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債に係る保管支払取扱者に該当する者を除く。以下この項及び次項において「再委託に係る支払取扱者」という。）は、二以上の当該特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、当該経由のための通知を受けた二以上の利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該再委託に係る支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム