「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a prepaid meter reading system which can be used immediately when a user wants to use it and which can reflect the revision of the rate of gas or electricity at low costs and surely.例文帳に追加

利用者が使用したいときには直ちに使用することができ、また、低コストで確実にガスや電気などの料金の改定を反映することができるプリペイド検針システムを提供する。 - 特許庁

An inner product A^*×B^* of the first vector A^* and a second vector B^* is calculated, wherein a component corresponding to a software part having higher revision adequacy evaluation of a second entity has a larger positive value.例文帳に追加

また、この第１ベクトルＡ^*と、第２エンティティの改訂適性評価が高いソフトウェア部分に応じた成分ほど大きい正値をとる第２ベクトルＢ^*との内積Ａ^*・Ｂ^*が算出される。 - 特許庁

The two different image forming background areas can be reserved by allowing an imager position revision device 91 to automatically and quickly move an image forming position of the imager 90 slightly.例文帳に追加

２つの異なる像形成背景領域は、イメージャ位置変更装置９１でイメージャ９０の像形成位置を自動的に迅速に少し移動させることによって提供される。 - 特許庁

For example, the revision means revises the respective CODECs at the transmitter side and the receiver side into CODECs at a bit rate lower than the original bit rate when evaluating that voice quality is deteriorated.例文帳に追加

例えば、前記変更手段は、音質が悪くなったと評価された場合、前記送信側及び受信側それぞれのコーデックを、そのビットレートよりも低いビットレートのコーデックに変更する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and an image processing program capable of easily revising and adding metadata and flexibly coping with revision and addition of a processing program of image data.例文帳に追加

メタデータの追加、変更が容易で、画像データの処理プログラムの追加、変更に柔軟に対応できる画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

We intend to improve the identification procedure concerning goods infringing on intellectual property rights and strengthen enforcement at the national border by Customs in the FY2004 revision of tariff-related laws.例文帳に追加

平成十六年度関税改正においては、知的財産権侵害物品に係る認定手続の充実、税関における水際取締りの強化等を行うこととしております。 - 財務省

A petition for revision of the compensation provided for in the foregoing paragraph may be filed by the owner of the patent on expiry of one year after the date of the final judgment determining the amount of the compensation. 例文帳に追加

特許所有者は，補償額を決定した最終判決日から1年が満了したときに，前段落に定められた補償額の変更を申し立てることができる。 - 特許庁

Article 13 In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures concerning the procedure for registration upon the revision of the Real Property Registration Act by this Act shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第十三条　この附則に定めるもののほか、この法律による不動産登記法の改正に伴う登記の手続に関し必要な経過措置は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the revision or reissuance of a hazardous materials engineer's license and any other necessary matters concerning a hazardous materials engineer's license shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項に規定するもののほか、危険物取扱者免状の書換、再交付その他危険物取扱者免状に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has completed the third year of a regular course of a normal school under the old Normal School Education Ordinance prior to the revision by the same Ordinance (Imperial Ordinance No. 346 of 1897); 例文帳に追加

五　旧師範教育令による改正前の同令（明治三十年勅令第三百四十六号）による師範学校本科第一部の第三学年を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a noncormity occurs during the operation as a result of the test operation, the maintenance console is used to operate the system with the old program, without restoring the procedure of the revision of the version again from the start.例文帳に追加

試験運用の結果、運用中に不具合が発生した場合には、再度、保守コンソールからバージョンアップの手順を初めに戻すことなく、旧プログラムで運用することができる。 - 特許庁

To provide an online shop exhibition support device which supports exhibitors, such as price revision of goods which are exhibited on an online shop, transmission of an order receiving mail to a purchaser, printing of an invoice.例文帳に追加

オンラインショップに出品した商品の価格改定や、購入者への受注メール送信、納品書印刷などの出品者を支援するオンラインショップ出品支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication unit that facilitates function confirmation and a setting revision operation and to enhance the operation efficiency thereby realizing response of operations in accordance with the skill level of the operations.例文帳に追加

機能確認や設定変更操作が容易に行えて、操作性を向上させると共に、操作の習熟度に応じた操作の応答性を実現し得る無線通信装置を提供する。 - 特許庁

The job management application includes a job progress management part 100, a job history management part 101, a job history display part 102, a revision management DB 103 for job tickets, and a DB 104 for resource files.例文帳に追加

ジョブ管理アプリケーションは、ジョブ進捗管理部１００、ジョブ履歴管理部１０１、ジョブ履歴表示部１０２、ジョブチケット用リビジョン管理ＤＢ１０３、リソースファイル用１０４を備える。 - 特許庁

An information storage medium such as a magnetic tape medium records the directory revision number as a part of each block (e.g., data block, ECC block, or information block) written to the medium.例文帳に追加

磁気テープ媒体のような情報記憶媒体は、当該媒体に書込まれた各ブロック（たとえばデータブロック、ＥＣＣブロック、または情報ブロック）の一部としてディレクトリ改訂番号を記録する。 - 特許庁

Further, the image recognition system 100 includes an image size revision means 12 that changes the image size of the image F to be collated and the registration image Q depending on a distance from the mobile body V.例文帳に追加

また、画像認識システム１００は、登録画像Ｎおよび被照合画像Ｆの画像サイズを移動体Ｖからの距離に応じて変化させる画像サイズ変更手段１２を備える。 - 特許庁

To provide a routing processing method for a mobile communication system by which a VCI(Virtual Channel Identifier) value can effectively be utilized so as to flexibly cope with a configuration revision of the mobile communication system.例文帳に追加

ＶＣＩ値を有効に利用でき、移動体通信システムの構成上の変更に柔軟に対応できる移動通信システムのルーチング処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(1) This Cabinet Order shall come into force as from the day of enforcement (January 27, 1968; hereinafter referred to as the "Effective Date") of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revising Act." 例文帳に追加

１　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（昭和四十三年一月二十七日。以下「施行日」という。）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, any transitional measure necessary following the revision of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance by the provision of the preceding Article shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、前条の規定による労働保険の保険料の徴収等に関する法律の改正に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image processor outputting an extraction result of a difference such that a difference accompanying movement of a divided image and a difference accompanying a postscript or revision are distinguished.例文帳に追加

分割画像の移動に伴う差分と、追記又は修正に伴う差分との区別がつくように差分の抽出結果を出力するようにした画像処理装置を提供する。 - 特許庁

At the time the automatic broadcast program schedule controller 12 can process a new program schedule after the revision, the control is again returned to the automatic broadcast program schedule controller 12.例文帳に追加

自動放送番組スケジュール制御装置１２が変更後の新たな番組スケジュールの処理が可能となった時点で、制御は再び自動放送番組スケジュール制御装置１２に戻される。 - 特許庁

Similarity of each combination pattern in the alteration block is further computed based on the line similarity, and alteration type ('revision', 'addition' or 'deletion') of each line is determined in accordance with the results.例文帳に追加

さらに、当該類似度に基づき、変更ブロックにおける組合せパターン毎の類似度を算出し、その結果に応じて各行についての変更種別（「修正」「追加」「削除」）を判定する。 - 特許庁

Thus, the image pickup device can transfer video information through radio communication to an external device 113 by using a conventional communication procedure without remarkable revision of the image pickup device and its application.例文帳に追加

こうすると、撮像装置とアプリケーションの大幅な変更なしに、従来の通信手順を用いて無線通信で映像情報を外部装置１１３へ転送できるようになる。 - 特許庁

An operational amplifier 50 of a low pass filter 5 is provided with two feedback circuits with different time constants, and a time constant revision resistor 56 having a higher resistance connects in series with the one feedback circuit.例文帳に追加

ローパスフィルタ（５）のＯＰアンプ（５０）には定数の異なる２つの帰還回路を設け、一方の帰還回路には抵抗値の大きな時定数変更用抵抗器（５６）を直列に設ける。 - 特許庁

A response vector revision section 332 revises response vectors of undesired mobile stations received from the directivity control sections 32-34 as if signals with stronger strength than actual strength were received.例文帳に追加

応答ベクトル変更部３３２は、指向性制御部３２〜３４から入力された非所望移動局の応答ベクトルを実際よりも強い強度の信号が受信されたように変更する。 - 特許庁

The condition of the revision accepted by the server is that no recipient has read the transmitted electronic mail, when the sender considers revising the transmitted electronic mail.例文帳に追加

変更が、サーバに受け付けられる条件は、送信された電子メールを発信人が操作したいと考えたときに、送信された電子メールを受取人が誰も読んでいないことである。 - 特許庁

Then a texture revision section 107 revises the corresponding texture data in response to the updated shape data made by the shape processing section 106 by an end instruction of the shape processing operation.例文帳に追加

そして、テクスチャ変更部１０７は、シェイプの加工操作の終了指示により、シェイプ加工部１０６で加えられたシェイプデータの更新に応じて対応するテクスチャデータを変更する。 - 特許庁

In 1960, at the time of revision of the Japan-US Security Treaty, he, along with Tanzan ISHIBASHI and Tetsu KATAYAMA, also a former Prime Minister, urged Nobusuke KISHI, the current Prime Minister, to resign. 例文帳に追加

1960年（昭和35年）、日米安全保障条約の改定に際して、同じ首相経験者の石橋湛山、片山哲とともに岸信介首相（当時）に退陣を勧告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of Article 18, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after the date of enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条第一項の規定は、この政令の施行の日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 18 of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after June 26, 1992. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条の規定は、平成四年六月二十六日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Before drafting a proposal for the establishment or revision of the Cabinet Order referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall obtain the opinion of the Labor Policy Council. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項第三号の政令の制定又は改正の立案をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The changes in this revision are not as large as those that occurred for POSIX.1-2001/SUSv3, but a number of new interfaces are added and various details of existing specifications are modified. 例文帳に追加

この改訂版での変更は POSIX.1-2001/SUSv3 で行われた変更ほど大きくないが、多くの新しいインターフェイスが追加され、既存の仕様に関しても種々の詳細が変更されている。 - JM

Since Imperial ceremonies are held according to Shinto rules, the separation of religion and politics was taken into consideration when they performed the funeral ceremony for Emperor Showa, which was the first national funeral ceremony after the revision of the Constitution in 1947. 例文帳に追加

皇室行事は神道に則って行われる為、1947年の憲法改正以後初となる昭和天皇の大喪の際には政教分離の原則への配慮がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mutsu was against 'treaty enforcement movement' of the hard-line foreign policies faction centering on the hard-line six parties and others and worked to dissolve the extraterritoriality with the United Kingdom, aiming at incremental revision of treaties. 例文帳に追加

陸奥は硬六派などを中心とした対外硬派の「条約励行運動」に反対して、漸進的な条約改正を目指して、まずイギリスとの間で治外法権の解消に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that it is extremely important to explain the points of revision regarding the tax system, including the matters I mentioned, to the people so as to facilitate their understanding. 例文帳に追加

そこで、こういったことを含めた制度の変更点等について、わかりやすく国民の皆様にご理解をいただくということは極めて重要なことだというふうに思っております。 - 金融庁

In conjunction with the revision to the Regulations Concerning Financial Statements, etc., the BAC has decided to clarify also the audit procedures regarding the going concern assumption in the Auditing Standards, considering the consistency with those in the ISA. 例文帳に追加

このような財務諸表等規則等の検討と合わせ、監査基準においても、国際監査基準における監査の実施手続と同様の手続を明確化することとした。 - 金融庁

When receiving an application for authorization of a revision of the contents or methods of business operations as specified under Article 156-28(1) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の28第１項に規定する業務の内容若しくは方法の変更認可に係る申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

Therefore, Kaoru INOUE, who was a senior assistant minister of the Ministry of Finance, proposed the remission of Christians in February, 1872, because he was engaged in the negotiation of the revision of the unequal treaty when he was in the government of Nagasaki Prefecture. 例文帳に追加

そこで、明治5年（1872年）に大蔵大輔の職にあった井上馨は、長崎府庁在任時に関わった事から、明治5年正月に教徒赦免の建議をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once they realized the revision proposal prepared by Ministry of Foreign Affairs contained the article suggesting an appointment of a foreign judge as a compromise plan, it caused an utter confusion like a madhouse. 例文帳に追加

しかし外務省が用意した改正草案に妥協案として「外国人裁判官の任用」の条項が含まれていたことが明らかになると、蜂の巣を突いたような大騒動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the revision in 1918, the assumption of Germany's victory and the military alliance between Germany and Russia in the First World War brought the problem to put the policy back on the drawing board due to the Russia Revolution.) 例文帳に追加

（大正7年の改訂では、当初第一次世界大戦において、ドイツの勝利と独露軍事同盟を想定してロシア革命で白紙に戻すという事態を招いている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the timetable revision of April 16, 2006, the number of special trains has been largely reduced, but depending on the scale of the horse race, and only for the return trip, express trains for Tenmabashi Station and Sanjo Station are sometimes operated. 例文帳に追加

なお、2006年4月16日のダイヤ改正以降は臨時列車の本数は大幅に減ったものの、レースの規模によって復路のみ天満橋行・三条行の急行が運転されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 17, 2007: Following a substantial revision made for the first time after six years, the limited express began making stops at Awaji Station and the conventional express was converted to a semi-express by designating additional stops at Minamikata Station and Kami-shinjo Station, etc. 例文帳に追加

2007年（平成19年）3月17日特急が淡路に停車し、従来の急行を南方、上新庄に停車させて準急とするなど、6年ぶりの大幅な改正が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the schedule revision of September 1991, and upon the completion of construction, the special rapid train came to run through to Nagahama Station from the Keihanshin area, thus producing economic effects such as an increase in the general population and numbers of tourists. 例文帳に追加

工事完成による1991年9月のダイヤ改正以降、京阪神からの新快速が長浜まで直通し、観光客の増加と人口増加という経済効果をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation of the JR (West) Suburban Train Series 221 belonging to the Aboshi yard began as the special rapid trains on the Kosei Line when the series first appeared; moreover, it was subsequently used in part of the operation within the line but was later abandoned with the revision of October 2006. 例文帳に追加

網干区車両が221系登場と同時に新快速での湖西線運用が、その後線内運用の一部にも使われていたが2006年10月改正で一旦撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1, 1986: In accordance with the timetable revision of Japan National Railways (JNR) as the section between Takarazuka Station and Kinosaki Station on the Fukuchiyama Line was electrified, 'Hakuto' was upgraded to 'Asashio,' resulting in another round-trip service for 'Asashio.' 例文帳に追加

1986年（昭和61年）11月1日、福知山線宝塚駅～城崎駅間鉄道の電化に伴う1986年11月1日国鉄ダイヤ改正に伴い、「白兎」を格上げし「あさしお」1往復増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス