「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The proclamation is interpreted as a valid order by administration and therefore is revised by Cabinet Orders (e.g. Revision by Cabinet Order No. 277 on August 12, 2002). 例文帳に追加

行政解釈では政令としての効力を有するとされているため、改正は政令により行われる(2002年（平成14年）8月12日公布の政令第277号による改正)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The annotations of the existing part of Ritsu and the entire Ryo were compiled in "Ritsuryo" (the revision and annotation by Mitsusada INOUE and others) in the volume No.3 of "Nihon Shiso Taikei (A collection of philosophical thoughts in Japan)," published by Iwanami Shoten. 例文帳に追加

なお、現存する律の一部、および令全体の注釈としては、『日本思想大系』（岩波書店）の第三巻「律令」（井上光貞ほか校注）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also has the defect that because it was not revised after the Ansei era, it cannot identify the heads during the period from the last revision to the Meiji Restoration, when the status of Jige was discontinued. 例文帳に追加

また、安政以降改定がなされなかったため、最後の改訂から明治維新で地下という身分が消滅した時点までの当主が判らないという欠点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the order of the imagined enemies had been changed from Russia, the United States of America, and China to the United States, China, and the Soviet Union, and in the third revision, it was changed to the United States, the Soviet Union, Great Britain, and China. 例文帳に追加

ただし仮想敵国はロシア・アメリカ・中国から、アメリカ・中国・ソ連、第三回の改定ではアメリカ・ソ連・イギリス・中国に順序が若干変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the revision of the main firmware mounted on the resource management processor is old, the main firmware is updated to main firmware loaded on the cache (S106).例文帳に追加

資源管理プロセッサに実装されているメインファームウェアのリビジョンが古い場合には、そのメインファームウェアをキャッシュ上にロードされたメインファームウェアに更新する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

Although the first-class cars were officially abolished with the October revision, at the end of August the mark of the first-class cars had been removed from the timetable, and the coupled first-class cars were opened to passengers as ordinary cars. 例文帳に追加

10月改正で正式に廃止となるが、それに先立ち8月末から時刻表上でグリーン車マークが消え、連結されていた車は普通車開放となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of November 1986, the track of the special ｒapid servie was changed to run on the outer line, and not only it started running between Takatsuki and Nishi-Akashi/Takatsuki and Kobe, but also it enhanced the service between Takatsuki and Kishibe by offering two trains every 15 minutes. 例文帳に追加

1986年11月改正で、新快速が外側線へ移行し、高槻～西明石・高槻～神戸となり、高槻～岸辺間も15分に2本と増発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the timetable revision on April 16, 2006, its hours of operation were extended and the operation of a women-only car was established with the same time schedule as the K-Ltd. Express, which was operated from 9:00 to 9:30 on weekday mornings. 例文帳に追加

2006年4月16日のダイヤ改正から運転時間が拡大され、平日朝9時台前半の特急にK特急と同様に女性専用車両が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 16, 1989: With the timetable revision, the number of limited express trains during the daytime on weekdays was reduced by extending the interval from 15 to 20 minutes, while the number of express and local trains was increased by reducing the interval to 10 minutes. 例文帳に追加

1989年（平成元年）12月16日ダイヤ改正により、平日昼間の特急を15分間隔から20分間隔に減便、急行・普通を10分間隔に増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of October 1982, the time immediately before Japan National Railway's schedule revision associated with the opening of the Joetsu Shinkansen on November 15, 1982, the following were the five longest-running local trains. 例文帳に追加

なお、上越新幹線1982年11月15日国鉄ダイヤ改正直前の1982年10月における、国鉄の長距離運行普通列車上位5位は以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the revision of the timetable in 2000, Osaka-bound trains were split between Platform 3 for limited express and local trains to Yodoyabashi Station and Platform 4 for express and local trains to Uji Station (Keihan). 例文帳に追加

2000年のダイヤ改正までは大阪方面行きは原則として3番線が特急、普通（淀屋橋駅行き）4番線が急行、普通（宇治駅(京阪)行き）と使い分けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waiting for the railway bed state to stabilized, operations at 210 km/h were started in the next year (three hours and ten minutes for 'Hikari' and four hours for 'Kodama' between Tokyo and Shin-Osaka) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on October 1, 1965). 例文帳に追加

路盤の安定を待って翌年に210km/h運転（同「ひかり」3時間10分、「こだま」4時間）を開始した（→1965年10月1日・11月1日国鉄ダイヤ改正も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until a timetable revision made on March 8, 1997, rapid trains ran nonstop between Tennoji and Oji similarly to Yamatoji Rapid Services, and regional rapid trains running to and from JR Nanba were mainly operated during rush hour. 例文帳に追加

1997年3月8日のダイヤ改正までは大和路快速と同様に天王寺-王寺間はノンストップであり、JR難波発着の区間快速もラッシュ時が主体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time of this revision until November 10, 1988, only two lines went through Nishi-Imoarai, namely one line circulating clockwise (Line No.32) and another line circulating counterclockwise (Line 32C,) both starting from Keihan Yodo Station. 例文帳に追加

この改正より1988年11月10日までの間は西一口を経由するバス路線は京阪淀より運行の一口右回り（32系統）/一口左回り（32C系統）のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a seamless waiting mode is set, by executing seamless transition between registered communication modes, the user needs not to make revision operation for the waiting mode setting.例文帳に追加

シームレス待受モードが設定されたとき、登録済の複数の通信モード相互間でのシームレス遷移を実行することにより、待受モード設定の変更操作を不要にする。 - 特許庁

In an event management database 23, an event management record constituted including data about a subject code, process code, cycle, process scheduled day, priority, and holiday revision is recorded.例文帳に追加

イベント管理データベース２３には、案件コード、処理コード、周期、処理予定日、優先順位、休日補正に関するデータを含んで構成されるイベント管理レコードが記録される。 - 特許庁

The converter 100-1 revises address conversion information based on the reply, converts the bind request packet on the basis of the address conversion information after the revision and transmits the converted packet.例文帳に追加

変換装置１００−１は、応答に基づいてアドレス変換情報を変更し、変更後のアドレス変換情報に基づいてバインド要求パケットを変換して送信する。 - 特許庁

When an imaging sensitivity automatic revision mode is set, the arithmetic circuit 101 changes display corresponding to the exposure arithmetic mode from lighting display into blinking display.例文帳に追加

演算回路１０１は、撮像感度自動変更モードが設定されると、露出演算モードに対応する表示を点灯表示から点滅表示に切り換えさせる。 - 特許庁

On the occurrence of addition or deletion of a consumer or revision in a subscribe event type of the consumer, the agent calculates the filter constraint and the arrangement of the filters.例文帳に追加

コンシューマの追加または削除、あるいはコンシューマのサブスクライブイベントタイプに変更が生じた場合、エージェントはフィルタ・コンストレイントおよびその配置について計算する。 - 特許庁

The subsidiary company accounting processor 200 calculates the international standard accounting data by using the input revision data and the specific country standard accounting data to display the calculated international standard accounting data.例文帳に追加

子会社用会計処理装置２００は、入力された修正データ及び特定国基準会計データを用いて国際基準会計データを算出し、表示する。 - 特許庁

An entry section 387 receives a revision amount of lightness corresponding to the photographing setting data, white balance, coloring, a gradation number, or a value for representing a black level.例文帳に追加

入力部３８７は、ユーザにより入力される、撮影設定データに対応する明るさ、ホワイトバランス、色合い、階調数、または黒レベルを表す値の変更量を受け付ける。 - 特許庁

A second subsystem 14 for managing the basic plan locks prescribed information among pieces of registered information, so as to inhibit revision to be made from the first subsystem.例文帳に追加

基本計画を管理する第２のサブシステム１４は、登録された情報のうち、所定のものに対して、第１のサブシステムからの修正を禁止するようにロックをかける。 - 特許庁

When a firmware program is judged to be not the newest one as a result of revision check (S6; YES), the newest firmware program is loaded down to a program operation confirming RAM (S8).例文帳に追加

レビジョンチェックの結果、最新のものではないと判断された場合（Ｓ６がＹＥＳ）は、プログラム動作確認用ＲＡＭに最新のファームウェアプログラムをダウンロードする（Ｓ８）。 - 特許庁

To provide a wavelength multiplex communication system utilizing an optical fiber cable that can extend a network at a required minimum cost without the need for a remarkable facility revision.例文帳に追加

光ファイバケーブルを使用した波長多重通信システムにおいて、大幅な設備変更を行うことなしに、必要最小限のコストでネットワークの拡張ができるようにする。 - 特許庁

As the result of the revision result, a processor ID having the microcode data of the newest version is stored in an ID storing part 121 of the master processor (processor 101).例文帳に追加

このレビジョン比較の結果、マスタープロセッサ（プロセッサ１０１）のＩＤ格納部１２１に、一番新しいバージョンのマイクロコードデータを有するプロセッサのＩＤを、格納する。 - 特許庁

Moreover, a revision to public utilities charges is planned in 2005, and there is also a possibility that this could lead to upward inflationary pressure given spiraling energy prices.例文帳に追加

さらに、2005年は公共料金の改定が予定されており、エネルギー価格高騰に伴う料金の上方改定がインフレ上昇圧力につながる可能性もある。 - 経済産業省

Since the revision of Japan-U.S. Tax Treaty, Japan has revised treaties with developed countries and has drastically lowered withholding tax rates.例文帳に追加

日米租税条約改定以降、我が国は先進国との条約改正により、配当・利子・使用料といった投資所得に係る源泉税率を大幅に引下げてきた。 - 経済産業省

The new text was released in May 2008, but remains unbalanced. Japan will continue to demand another revision.例文帳に追加

2008年5月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されておらず、我が国としては、引き続き改訂の早期実現に向けて取り組んでいる。 - 経済産業省

In line with the revision of the law, the prohibition will be extended to disadvantageous treatment associated with family care leave, measures to shorten the prescribed working hours, limitation on overtime work, and limitation on late-night work.例文帳に追加

・法改正に伴い、介護休暇、所定労働時間の短縮措置、所定外労働の制限、時間外労働の制限、深夜業の制限を対象に追加。 - 厚生労働省

Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act)例文帳に追加

「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律」の一部を改正する法律（労働者派遣法改正法） - 厚生労働省

In the revision of the Pharmaceutical Law in 2006, the selling system of non-prescription drugs was reviewed and the improvement of information service and consulting system was made according to the level of risk.例文帳に追加

平成 18 年の薬事法改正において、一般用医薬品の販売制度を見直し、リスクの程度に応じた情報提供及び相談体制の整備を行った。 - 厚生労働省

Revision of the Certified Social Workers and Certified Care Workers Act such that long-term care public aid workers and other long-term care workers who complete additional training can carry out the procedures例文帳に追加

介護福祉士及び一定の追加的な研修を修了した介護職員等が実施可能となるよう社会福祉士及び介護福祉士法を改正 - 厚生労働省

Gathering and revising the Keisho which were lost during the turmoil at the end of the Sui Dynasty, "Standard Text for the Five Classics," which was a revision of the Five Classics by Gan Shiko (Yan Shigu) were distributed in 633. 例文帳に追加

隋末混乱期に散佚した経書を収集・校定し、貞観(唐)7年（633年）には顔師古が五経を校定した『五経定本』が頒布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revision of the LWH use for the Ottawa River in northwestern Ohio to WWH was settled in favor of the revised use prior to a decision by the Ohio Environmental Board Review（EBR）.例文帳に追加

オハイオ州北西部のOttawa川についてのLWH使用からWWH使用への改正は，オハイオ州環境審査委員会（EBR）の決定に先立つ使用改正に有利な形で和解となった。 - 英語論文検索例文集

Prior to the revision of the Liquor Tax Act in 2006, it was designated 'other sake (1)' and considered a type of sake similar in properties to mirin and not classified as refined sake or powdered sake. 例文帳に追加

なお、2006年の酒税法改正以前は「その他の雑酒(1)」、清酒から粉末酒までのいずれにも該当しない酒類の内、みりんに性質が類似するものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As far as I can see, this is the only revision that needs to be made to conclude the agreement, and hereby request that you send us a new contract with the correct delivery deadline.例文帳に追加

私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。 - Weblio英語基本例文集

At this time, Shuso (Moriso, 守其), who was responsible for this edition and edited "Korai New Tripitaka Revision Record (高麗国新雕大蔵経校正別録)," revised the first edition by referring to the Kitai edition. 例文帳に追加

この時、編纂の責任者であり、『高麗国新雕大蔵経校正別録』を撰した守其が、契丹版によって初雕本の誤りを改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, with the revision of the Religious Corporation Act in 1953, the Shingi Shingon sect was established with Negoro-ji Temple as the Grand Head Temple and still exists up to the present day. 例文帳に追加

第二次大戦後、1953年（昭和28年）、宗教法人法の改正により根来寺を総本山とする新義真言宗が創設されるにいたり現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user finds out mis-setting during printing, the user depresses a setting revision key (ST7) to stop printing and to revise the number of printed sheets (ST12, ST13) and conditions (ST14, ST15).例文帳に追加

プリント中に設定誤りに気付くと、設定変更キーを押し（ＳＴ６）、プリントを停止し、部数変更（ＳＴ１２、ＳＴ１３）か、条件変更（ＳＴ１４、ＳＴ１５）を行う。 - 特許庁

A scheduler 344 discriminates whether or not increase in a data quantity caused by revision in an image drawing instruction can be cancelled through merging and changes the image drawing instruction when the increase can be cancelled.例文帳に追加

スケジューラ３４４は、描画命令の変更により生じるデータ量増加をマージによって打ち消せるか否かを判断し、打ち消せる場合に描画命令を変更する。 - 特許庁

The storage section 41 stores control instructions associated with switching of an image signal source, switching of a broadcast channel, and revision of a zoom rate, a resolution and a noise elimination degree as a history.例文帳に追加

蓄積部４１は、画像信号源の切替、放送チャネルの切替、ズーム率、解像度、ノイズ除去度の変更に係る制御命令を、履歴として蓄積する。 - 特許庁

To provide an exchange table setting method that prevents the occurrence of cell loss in the case of setting revision of an exchange table during communication and re-sets the exchange table, while normally maintaining cell exchange.例文帳に追加

通信中、交換テーブルの設定変更に際してセルロスの発生を防止し、セル交換を正常に維持しながら交換テーブルの再設定が行えるようにする。 - 特許庁

A terminal device receives the revision number correlated with the encrypted changed information, and stores it by correlating it with the difference information or any set of difference information.例文帳に追加

端末装置は暗号化変化情報に関連づけられたリビジョン番号を受け取り、差分情報もしくは差分情報の任意の集合と関連づけて保存する。 - 特許庁

Furthermore, in the case of providing a setting switch 2 coaxially to the rotary volume control 7, the operator can conduct function confirmation and setting value revision operations continuously.例文帳に追加

また、設定スイッチ２を回転式ボリューム７と同軸上に設けた場合、操作者は、機能確認操作および設定値変更操作を連続して行うことができる。 - 特許庁

In fiscal 2011, the period of effect was extended by two years for equipment whose eligibility would have expired further to revision of the types of equipment covered and depreciation rates. 例文帳に追加

平成23 年度においては、適用期限が到来する対象設備について、対象設備・償却率を見直した上で、適用期限をおおむね2 年延長した。 - 経済産業省