「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a correction method of a CCD output, capable of securing the stable CCD output by each read original at all times, without the need for revision, such as redesign of an original read optical system.例文帳に追加

原稿読み取りの光学系の再設計等の変更なく、読取る原稿毎に、常に安定したＣＣＤ出力を確保することが可能なＣＣＤ出力の補正方法を提供する。 - 特許庁

To enhance the maintainability of a communication station monitor system by revising setting of a notice destination for the information of the occurrence of a fault, with respect to an external notice destination revision request from the outside of a communication station facility.例文帳に追加

通信局設備外部からの通知先変更要求に対して、障害が発生したことを通知する通知先を設定変更することにより、通信局監視システムの保守性を向上する。 - 特許庁

Furthermore, when specifying the plurality of reference data, the document revision management device 10 determines whether or not the specified reference data include the same data of different revisions.例文帳に追加

さらに、文書間リビジョン管理装置１０は、複数の参照データを特定した場合に、特定した複数の参照データから同一のデータであって、リビジョンの異なるデータが含まれるか否かを判定する。 - 特許庁

Further, a controller 870 controls the amplitude / phase revision circuits 810, 820 on the basis of the output of a filter output terminal 853 to eliminate the noise cased by the nonlinear distortion in the amplifier 804.例文帳に追加

なお、フィルタ出力端子８５３の出力に基づき、コントローラ８７０は、振幅・位相変更回路８１０、８２０を制御して、増幅器８０４の非線形歪みに基づく雑音の除去を行う。 - 特許庁

A digital camera 1 is provided with an imaging element 102, a display control section 106, a video memory 107, a monitor 108, a field angle revision switch 203, a cross-key 205, a display changeover switch 206, and a display replacement switch 207.例文帳に追加

デジタルカメラ１は、撮像素子１０２、表示制御部１０６、ビデオメモリ１０７、モニタ１０８、画角変更スイッチ２０３、十字キー２０５、表示切替スイッチ２０６、表示入替スイッチ２０７を備える。 - 特許庁

To provide a system for calculating a variation in balance between a commercial value and a price of an item before and after its revision as points and presenting the contents of service corresponding to the calculated points to a customer.例文帳に追加

商品に関する改定の前後における商品価値と価格とのバランスの偏差をポイントとして計上すると共に計上したポイントに応じたサービスの内容を顧客に提示する。 - 特許庁

The channel frequency and the radiation area of the communication channel 3 managed in the unit of the control channels can autonomously be revised depending on the revision of the channel frequency and the radiation area of the control channel 2.例文帳に追加

制御回線単位で管理される通信回線３は、制御回線２のチャネル周波数と輻射エリアが変更されることを受けて、自律的にチャネル周波数と輻射エリアが変更される。 - 特許庁

Regarding additional measures that you announced at this time, I think that the most important thing is to revitalize the economy and the people’s lives. What benchmark will the government use in order to evaluate the effects of the measures? Also, regarding the controversial issue of a revision of fair-value accounting, are you considering a provisional revision, or are you planning to implement a drastic revision because fair-value accounting is no longer suited to the financial system? 例文帳に追加

今回追加対策を発表されましたが、一番大事なのはこの対策でいわゆる経済、消費者の生活が元気になることだと思うんですが、その元気になることというのは今後どういうところの指標とか市場の動きで政府としてその効果があったというのを認識していくのかという点と、もう１点、金融に話が変わってしまうんですが、時価会計の話で色々な議論がありますが、今の議論は、これは今一時的な措置として見直しという意識が強いのか、それとも時価会計そのものがやっぱり金融システムにもう適しているものではないと、根本から考えを見直すという方針なのか、その２点をお願いします。 - 金融庁

(2) Of the transactions or acts pertaining to the application for a permission which have actually been made pursuant to the provision of Article 17 of the Old Control Order at the time of the enforcement of this Cabinet Order, with regard to those for which a notification shall be given pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1) of the Act after the revision (hereinafter referred to as "New Act" in this paragraph) by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (hereinafter referred to as "Act on Revision"), said application shall be deemed to be the notification given pursuant to the provision of the same paragraph on the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as "date of enforcement"), and the New Act (excluding Chapters III, IV and VI) and the provision of this Cabinet Order shall apply. 例文帳に追加

２　この政令の施行の際現に旧管理令第十七条の規定によりされている許可の申請に係る取引又は行為のうち外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）による改正後の法（以下この項において「新法」という。）第二十九条第一項の規定により届け出なければならないものについては、当該申請は、この政令の施行の日（以下「施行日」という。）に同項の規定によりされた届出とみなして、新法（第三章、第四章及び第六章を除く。）及びこの政令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A Bank, Long-Term Credit Bank or foreign exchange bank may, even before the Effective Date, obtain the Minister of Finance's authorization under the provision of Article 17-2(1) of the Banking Act after the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Banking Act") (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the Long-Term Credit Bank Act after the revision by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Long-Term Credit Bank Act" in this Article) or Article 11 of the Foreign Exchange Bank Act after the revision by Article 3 (hereinafter referred to as the "New Foreign Exchange Bank Act" in this Article)). 例文帳に追加

第二条　銀行、長期信用銀行又は外国為替銀行は、施行日前においても、第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）第十七条の二第一項（第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下この条において「新長期信用銀行法」という。）第十七条又は第三条の規定による改正後の外国為替銀行法（以下この条において「新外国為替銀行法」という。）第十一条において準用する場合を含む。）の規定の例により、大蔵大臣の認可を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Xinhai Revolution, the demand to abrogate the unequal treaty increased among Chinese people in the May Fourth Movement, the Beijing Government offered the revision of the treaty to Japan in October 1926 when the term of revision started, but the Nanjing Government led by Chiang Kai-shek who controlled China at that time one-sidedly notified the abrogation of the treaty on July 19, 1928, on the other hand, Japan denied the notification and declared the continuation of the treaty, however, the concern was raised in Japan that the relationship between Japan and China might deteriorate, the two countries negotiated about revision of the treaty, and finally the Sino-Japanese Tariff Agreement was concluded on May 6, 1930, and the Chinese tariff autonomy was restored. 例文帳に追加

辛亥革命後、五・四運動を経て不平等条約破棄を求める中国国民の声が高まると、規定上の改訂期間が訪れた1926年10月に北京政府が条約改訂を日本側に打診するが、1928年7月19日、当時北京政府に代わって中国を掌握していた蒋介石の南京国民政府が一方的に破棄を通告、日本側はこれを拒否して継続を宣言したが、その後日本側からも対立悪化を懸念する声が上がり、改訂交渉が行われ、1930年5月6日に日華関税協定が結ばれて中国側の関税自主権が回復された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11 If the date of enforcement of the Act for Partial Revision to the Administrative Case Litigation Act (Act No. 84 of 2004) comes after the date of enforcement of this Act, with regard to the application of Article 158 of the New Act until the day preceding the date of enforcement of the Act for Partial Revision to the Administrative Case Litigation Act, the phrase "to paragraph (7)" in said Article shall be deemed to be replaced with "to paragraph (6)." 例文帳に追加

第十一条　行政事件訴訟法の一部を改正する法律（平成十六年法律第八十四号）の施行の日がこの法律の施行の日後となる場合には、行政事件訴訟法の一部を改正する法律の施行の日の前日までの間における新法第百五十八条の規定の適用については、同条中「第七項まで」とあるのは、「第六項まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to export or import of goods conducted, as approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, approval under Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision, with respect to the conclusion of a contract for processing deal trade, to which the provision of Article 1, paragraph (1) of the same Order after the revision or Article 4, paragraph (1) of the Import Trade Control Order applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令の施行前に委託加工貿易契約の締結について改正前の輸出貿易管理令第二条第一項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従つてする貨物の輸出又は輸入であつて、改正後の同令第一条第一項又は輸入貿易管理令第四条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of the provisions of Article 47-2, paragraph (2) after the revision to a Futures Commission Merchant who has had the controlling interest prescribed in the same paragraph at the time of the enforcement of this Act, "without delay" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "by the day on which 30 days have elapsed from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (Act No. 65 of 1975)." 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に改正後の第四十七条の二第二項に規定する支配関係を持つている商品取引員についての同項の規定の適用については、同項中「遅滞なく」とあるのは、「商品取引所法の一部を改正する法律（昭和五十年法律第六十五号）の施行の日から起算して三十日を経過する日までに」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication unit executing its operation modes consuming different power is provided with a wireless connection means that makes wireless connection to an external information processing unit, an operation mode revision means that revises the operation mode in the wireless connection means according to a prescribed condition, and an operation mode display means that displays the operation mode revised by the operation mode revision means.例文帳に追加

通信装置において、消費電力が互いに異なる複数の動作モードを実行可能であり、外部情報処理装置との間で無線接続する無線接続手段と、所定の条件に応じて、上記無線接続手段における動作モードを変更する動作モード変更手段と、上記モード変更手段によって変更された動作モードを表示する動作モード表示手段とを有する通信装置である。 - 特許庁

Article 2 With regard to written notices, etc. prepared by using appended forms 1 to 3 inclusive, appended forms 6 and 7, appended form 9, appended forms 11 to 13 inclusive, appended forms 16 to 18 inclusive and appended form 20 after the revision by this Order, written notices, etc. prepared by using appended forms prior to the revision by this Order may be used with some mending for the time being. 例文帳に追加

第二条　この命令による改正後の別紙様式第一から第三まで、別紙様式第六及び第七、別紙様式第九、別紙様式第十一から第十三まで、別紙様式第十六から第十八まで及び別紙様式第二十による届出書等については、当分の間、この命令による改正前の別紙様式による届出書等を取り繕い使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the revision of articles of incorporation, generally speaking, I believe it is important that financial institutions make voluntary judgments regarding future capital policies, including regarding procedural matters such as the revision of articles of incorporation related to the issuance of preferred shares, for the purpose that I mentioned, which is to strengthen their management foundation so that they can exercise their financial intermediary function in a stable, sustainable manner. 例文帳に追加

定款の変更に関しましては、一般論として申し上げれば、今申し上げたような趣旨、金融仲介機能の安定的・持続的な発揮というための経営基盤の強化という狙いで、優先株式の発行に係る定款変更等の手続き面の検討を含めて、今後の資本政策について自発的に経営判断をしていっていただくということは重要なことだと思っております。 - 金融庁

With regard to the application of the provisions of Article 47-2, paragraph 2 after the revision to a Futures Commission Merchant who has had the controlling interest prescribed in the same paragraph at the time of the enforcement of this Act, "without delay" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "by the day on which 30 days have elapsed from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (Act No. 65 of 1975)." 例文帳に追加

この法律の施行の際現に改正後の第四十七条の二第二項に規定する支配関係を持つている商品取引員についての同項の規定の適用については、同項中「遅滞なく」とあるのは、「商品取引所法の一部を改正する法律（昭和五十年法律第六十五号）の施行の日から起算して三十日を経過する日までに」とする。 - 経済産業省

Upon the receipt of an operation command (Yes in S140), a control section of the apparatus revises the operating condition on the basis of a command with respect to the condition revision and stores the revised operating condition to a memory.例文帳に追加

そして、当該装置の制御部は、動作指令が入力されると（Ｓ１４０でＹｅｓ）、条件変更に関する指令に基づいて、動作条件を変更し、その変更した動作条件をメモリ内に記憶する。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver capable of easily receiving a program of a channel whose reception is reserved even when a user tries a plurality of number of times of channel revision operations during viewing of the program of the channel whose reception is reserved in advance.例文帳に追加

予め受信予約したチャンネルの番組を視聴中に、ユーザがチャンネル変更操作を複数回行っても、受信予約したチャンネルの番組を容易に受信できる放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To ensure elimination of malfunction and to provide a flexible design of a communication unit and an interface of the unit while reducing time and labor required to realize revision of a communication protocol.例文帳に追加

通信プロトコルの変更の実現にかかる時間の短縮と労力の削減を達成でき、誤動作を確実になくすとともに柔軟性のある通信装置の設計とその装置のインターフェース装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image information management unit that can restore image information to a state before revision to the utmost even when number of divisions of a storage area or a capacity of each divided storage area is revised so as to prevent the image information from being missing.例文帳に追加

記憶領域の分割数、または、分割された記憶領域の容量が変更されたときでも、画像情報を可能な限り変更前の状態に復元し、画像情報の消失を可能な限り防止する。 - 特許庁

The coefficients used to generate the image 2 are fixed and each pixel value of the image 1 after the revision is used for a variable (f), each pixel of the image 1 is partially differentiated with respect to the variable (f) and the derivative representing the derivative = 0 is obtained, is set to 0.例文帳に追加

画像２を作成する際に用いた係数を固定とし、変更後の画像１の各画素値を変数ｆとして、画像１の各画素値を変数ｆで偏微分し、その導関数を０にする。 - 特許庁

To provide a communication terminal device that can confirm and decide whether or not impossibility of a desired operation results from revision of setting information of the terminal and restores to setting information effective at present after the confirmation.例文帳に追加

所望の動作がされなかったときに装置の設定情報の変更に起因するかどうかの確認、判断ができ、確認後は、現在有効な設定情報に復帰できる通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor such that a multi-function sensor is optionally constructed and revision of a position and a function can easily be made, the precision and the function of the sensor can dynamically be changed as required, no much space is occupied and no wiring is needed.例文帳に追加

多機能のセンサを任意に構築でき、位置の変更、機能の変更が容易にでき、センサの精度、機能を、必要に応じて動的に変更でき、空間を占有せず、また、配線を必要としないセンサを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that a conventional WDM network disturbs normal communication of another optical transmitter because the wavelength revision process of a wavelength variable optical transmitter transits once to a wavelength used by the other optical transmitter when the variable wavelength optical transmitter is employed for a standby system of the WDM network.例文帳に追加

ＷＤＭネットワークの予備系に波長可変光送信器を用いるとき、波長の変更過程で他の光伝送装置が用いる波長を通過し、他の光伝送装置の正常な通信を阻害する。 - 特許庁

A smoothing means 106 smoothes the received image, and a revision means 107 revises the density of the image based on the feature quantity obtained by the analysis means 104 and the smoothed image obtained by the smoothing means 106.例文帳に追加

平滑化手段１０６は、入力画像を平滑化し、変更手段１０７は、解析手段１０４で得られた特徴量と平滑化手段１０６で得られた平滑画像とに基づいて画像の濃度を変更する。 - 特許庁

Thus, the mobile communication terminal can cope with the reduction with only one antenna, by partly modifying the program for a control means for controlling the revision and installation of a logic gate so as to eliminate the need for a large scale in design change.例文帳に追加

これにより、該移動通信端末は、アンテナの削減に伴って、この変更を制御する制御手段のプログラムの一部変更と、論理ゲート設置のみで対応可能となり、大規模な設計変更が不要となる。 - 特許庁

The pixel value revision section 30 revises a target pixel value of the input image data 110 by a predetermined method on the basis of the threshold value data 120 and gives the result to an image output section 40 as revised image data 130.例文帳に追加

画素値変更部３０は閾値データ１２０に基づき、予め定めれらた手法で入力画像データ１１０の注目画素値を変更し、変更画像データ１３０として画像出力部４０へ送出する。 - 特許庁

When a headphone device is in use, a control section 1' control an antenna changeover section 16 to throw connection of an antenna 12 to a position of a transmission section 11 and transmits an instruction of revision of a length of the antenna 12 to a power antenna control section 13.例文帳に追加

ヘッドフォン装置が使用されると、制御部１’はアンテナ切換部１６を制御してアンテナ１２の接続を送信部１１側にするとともに、パワーアンテナ制御部１３へアンテナ１２の長さ変更指示を送る。 - 特許庁

To provide a radio communication system that can facilitate discrimination of interference on a radio channel that wireless-connects a terminal station device and cope with extension and revision of a terminal station device or the like.例文帳に追加

端局装置を無線接続する無線回線における干渉の判別を容易にするとともに、端局装置の増設、変更等に容易に対応することができるようにした無線通信システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a dynamic picture communication evaluation device that can measure and evaluate a response time sensed by a user with respect to versatility of a network revision and transmission error of the network or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、ネットワークの多様性、ネットワークの変更、伝送誤り等に対応して、ユーザーが感じる応答時間を測定・評価することを可能とする動画通信評価装置を提供することである。 - 特許庁

The processing section 250 allows a program guide screen setting means of the program guide display control means to display a time revision icon of a baseball ball type to the left of basic information of the extended programs and the delayed programs.例文帳に追加

処理部２５０は、番組表表示制御手段の番組表画面設定手段にて、延長番組および遅延番組の基本情報の左側に野球のボール型の時間変更アイコンを表示させる。 - 特許庁

Thereafter the corresponding original is again read, image processing is applied to the read image on the basis of a revised output condition and the image data of a particularized page are replaced with the image data after the revision in the HDD 3.例文帳に追加

その後、再度該当する原稿が読取られ、変更された出力条件に基づいて画像処理が施され、ＨＤＤ３において変更後の画像データと上記特定された画像データとが差し替えられる。 - 特許庁

To solve the problem that labor for manually performing backup after updating firmware is required in a printer capable of backing up setting information and utilizing a revision number of the firmware in order to confirm the consistency of backup data.例文帳に追加

設定情報のバックアップが可能で、かつバックアップデータの整合性確認のためにファームウエアのリビジョン番号を利用しているプリンタにおいて、ファームウエアの更新後に手動でバックアップを実行するため手間がかかる。 - 特許庁

A threshold value reference section 20 gives a threshold value corresponding to a target pixel of the input image data 110 from a threshold value matrix used by binary processing performed at a post-stage to a pixel value revision section 30 as threshold value data 120.例文帳に追加

地下閾値参照部２０は後段で行われる２値化で使用する閾値行列から、入力画像データ１１０の注目画素に対応する閾値を閾値データ１２０として画素値変更部３０へ送出する。 - 特許庁

To enhance convenience of a remote user by ensuring security of a private network and enabling remote revision of an internal table used for address conversion of the router without increasing processing load on a router.例文帳に追加

プライベートネットワークのセキュリティを確保し、かつルータ装置の処理負荷を増大させることなく、遠隔よりルータ装置のアドレス変換に用いる内部テーブルを変更可能として、遠隔ユーザからの利便性を向上させること。 - 特許庁

When the user revises the data ratio, the data ratio controller 63 allows a digital signal processing section 57 to carry out image processing according to a composition ratio after the revision and allows the image display LCD 23 to display the processed image.例文帳に追加

ユーザーがデータ比を変更すると、データ比コントローラ６３はデジタル信号処理部５７に変更後の合成比率にしたがって画像処理を行わせ、処理画像を画像表示用ＬＣＤ２３に表示させる。 - 特許庁

When the FDMA wireless call is switched to the CDMA wireless call next, the offset is already adjusted, and hence the revision amount of the user-set amount to be set by the user is smaller than that of a preceding call.例文帳に追加

次に、ＦＤＭＡ無線通話からＣＤＭＡ無線通話に切替わったときには、既にオフセット量が調整されていることから、ユーザが設定すべきユーザ設定量の変更量は、前回に比べて小さくて済む。 - 特許庁

To provide a method for selecting a CODEC of a voice processing unit by which revision of the units of a network can be minimized in the case of adding the CODEC to be used in a mobile communication system.例文帳に追加

移動通信システムにおいて使用するコーデックを追加する場合に、ネットワークを構成する装置の変更を最小限に抑えることができるような音声処理装置のコーデックの切り替え方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pattern adjusting device which sticks a desired amount of a composition for adjustment by a single defect-revision work even in the case of using only one adjusting needle.例文帳に追加

本発明は、修正用ニードルを１本のみ用いた場合でも、１回の欠陥修正作業で所望量の修正用組成物を欠陥箇所に付着させることが可能なパターン修正装置の提供を主目的とする。 - 特許庁

To provide a remote setting system for a television broadcast receiver by which a user can easily obtain information such as a program guide required for setting through remote control even at a remote place and the user can easily set revision or the like of a received program in details.例文帳に追加

遠隔操作による設定に必要な番組案内などの情報を遠隔地でも容易に得ることができ、且つ、受信番組の変更など詳細な設定を遠隔操作で容易に行うこと。 - 特許庁

Since the program revision is processed at the outside of the mobile communication terminal, the program is updated without losing the performance of small size, light weight and low power consumption of the mobile communication terminal to maintain the strength of the security.例文帳に追加

移動通信端末の外部でプログラム変更処理を行なうので、移動通信端末の小型軽量低消費電力の特性を損なうことなくプログラムを更新して、セキュリティー強度を保つことができる。 - 特許庁

When a customer uses a communication terminal 11 to make a registration or revision procedures to the notice system 20, the notice system 20 acquires data of a charge imposed on the communication terminal 11 from a charge system 30.例文帳に追加

顧客が通信端末１１を用いて通知システム２０に対して登録または変更手続を行うと、通信システム２０は、通信端末１１の料金について料金システム３０からデータを取得するようになる。 - 特許庁

To provide an optical transmission unit capable of inserting a new communication line to an existing optical transmission system without being attended with a remarkable design revision in the configuration of the existing optical transmission system, and to provide an optical transmission system employing the optical transmission unit.例文帳に追加

本発明では、既存の光伝送システムの構成に大幅な設計変更を伴わずに新たな通信回線を挿入することが可能な光伝送ユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁