「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

A PHS base station 9 gives a previous notice to a device that encodes video information transmitted through a radio channel when the radio channel formed between a PHS multimedia communication terminal 5 and a PHS terminal 7 requires a revision and gives an end notice to the device that encodes video information transmitted through the radio channel when the revision of the radio channel is completed.例文帳に追加

ＰＨＳ基地局９は、ＰＨＳマルチメディア通信端末装置５やＰＨＳ端末装置７との間に形成している無線チャネルの変更の必要が生じた場合に予告通知を、またチャネル変更が終了した場合に完了通知を、その無線チャネルを介して伝送される映像情報の符号化を行っている装置に対して行う。 - 特許庁

A position revision detection section 102 updates the identification information of the registered communication controller when the identification number of the communication controller noticed from a communication function section 101 differs from the registered identification information and the section 102 sends a position registration request to request revision of the own terminal information of the service controller to the communication function section 101.例文帳に追加

位置変更検出部１０２は通信機能部１０１から通知された通信制御装置の識別番号が登録してある識別情報と異なる場合には、登録してある通信制御装置の識別情報を更新するとともに、サービス制御装置の自端末情報の変更を要求する位置登録要求を通信機能部１０１に送る。 - 特許庁

The law/ordinance revision information server 10 performs connection to the external database 2 via an Internet line, acquires ordinance data, stores them into a large-capacity storage device 26, compares the finally acquired ordinance data and the precedingly acquired ordinance data, detects a non-coincident portion, creates ordinance revision data, and cumulatively stores them in the large-capacity storage device 26.例文帳に追加

法令・条例改正情報サーバ１０は、外部データベース２にインターネット回線を介して接続して条例データを取得して大容量記憶装置２６に記憶し、最後に取得した条例データと、前回取得した条例データとを比較して不一致部分を検出して条例改正データを作成し、大容量記憶装置に累積記憶する。 - 特許庁

When a indication for revision is inputted (S12), environmental information on the voltage of a battery as the power source and peripheral temperature is obtained (S14) and when the environment meet certain conditions (S16), the clock frequency, communication speed, etc., are switched to values higher than usual (S18), so that the revision process is performed fast (S20).例文帳に追加

そこで、バージョンアップの指示が入力された場合（Ｓ１２）、電源であるバッテリの電圧や周辺温度などの環境情報を取得し（Ｓ１４）、環境が一定の条件を満足していれば（Ｓ１６）、クロック周波数や通信速度などを通常時よりも高い値に切り替えることにより（Ｓ１８）、バージョンアップ処理を高速に実行する（Ｓ２０）。 - 特許庁

A transmission data storage device 4 in a first communication node 1 stores data desirably transmitted, a communication destination address storage device 8 stores a destination IP address of transmission data, a communication destination address revision instruction apparatus 10 discriminates the necessity of revision of the communication destination address and provides an instruction, a communication destination address designation apparatus 9 provides the destination IP address and transmits the stored data.例文帳に追加

第１の通信ノード１では、送信データ記憶装置４で送りたいデータを保持し、通信先アドレス記憶装置８が送信データの宛先ＩＰアドレスを保持し、通信先アドレス変更指示装置１０が通信先アドレス変更の必要性を判断し指示を出し、通信先アドレス指定装置９が宛先ＩＰアドレスを与え保持したデータを送信する。 - 特許庁

We drew up a draft proposal for the revision of the Inspection Manuals for Insurance Companies, including the revision of the overall structure intended to change the previous method of enumerating individual inspection items, so as to make it easy to examine which functions at which sections of an insurance company are problematic. This proposal is now being subjected to the public comment procedure. 例文帳に追加

保険検査マニュアルについては、これまでの個別検証項目の羅列方式を改めまして、保険会社における誰のどの機能に問題があるかの検証を容易にするように全体構成を見直すことなどを内容とする改正案を作成しまして、現在、パブリックコメントの手続に付しているところでございます。 - 金融庁

Article 42 The government shall, when five years have elapsed from the enforcement of this Act, review the financial systems after the revision by this Act by taking into account the status of the implementation of the provisions after the revision by this Act, changes to social and economic conditions, etc., and shall, when it finds it necessary, take necessary measures based on the results of the review. 例文帳に追加

第四十二条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を行い、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the import of goods conducted, as approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, import approval under Article 4, paragraph 1 or Article 8, paragraph 1 of the Import Trade Control Order prior to the revision, which is subject to the provision of Article 4, paragraph 1 of the same Order after the revision, provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第四条第一項又は第八条第一項の規定による輸入の承認を受けた者がその承認を受けたところに従つてする貨物の輸入であつて、改正後の同令第四条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus and a control method that can immediately start a job the operating condition of which requires no revision, without the need for displaying menus for confirmation and revision or the need for operation of a start button, thereby improving the convenience, such as reduction in a wait time of the user.例文帳に追加

動作条件の変更が不要なジョブについては、確認用および変更用の画面の表示を要することなく、またスタート釦の操作を要することもなく、直ちにジョブを開始することができ、これによりユーザの待ち時間が短縮されるなど、利便性の向上が図れる画像形成装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

When the imaging condition is revised, reading of image data before the imaging condition is revised from a storage means 14 is stopped, and reading of the image data after the revision of the imaging condition from the storage means 14 is started synchronously with a timing when reading of the image data after the revision of the imaging condition from a photoelectric conversion imaging means 10 is started.例文帳に追加

撮像条件が変更された際、撮影条件変更前の画像データの記憶手段１４からの読出しを停止し、その後撮像条件変更後の画像データの光電変換撮像手段１０からの読出しが開始されるタイミングに同期させて撮像条件変更後の画像データの記憶手段１４からの読出しを開始する。 - 特許庁

Further, when the IP address of its own apparatus is revised, an IP address revision notice is transmitted to the destination registered in the address table 14 by using the IP address of each communication apparatus by means of electronic mail and the communication apparatus receiving the electronic mail identifies the electronic mail of the revision notice of the IP address to update the address table depending on the contents.例文帳に追加

また、自装置のＩＰアドレスが変更された場合には、アドレステーブル１４に登録されている宛先に対して、ＩＰアドレスの変更通知を各通信装置のＩＰアドレスを用いて電子メールによって送信し、これを受けた通信装置ではＩＰアドレスの変更通知の電子メールを識別して、その内容によってアドレステーブルを更新する。 - 特許庁

Next, when the identification information of any arbitrary element is inputted and there is revision information containing the identification information of this arbitrary element as the identification information of the master element and containing the identification information of the slave element corresponding to the identification information of this arbitrary element as the identification information of the master element, this revision information is read out of the table T.例文帳に追加

次に、任意の要素の識別情報が入力された場合に、この任意の要素の識別情報を親要素の識別情報として含むレビジョン情報とこの任意の要素の識別情報に対する子側の要素の識別情報を親要素の識別情報として含むレビジョン情報があればこのレビジョン情報とをテーブルＴから読み出す。 - 特許庁

(i) The provisions of Article 995 (limited to the portion pertaining to the revision provision in the Supplementary Provisions relating to the partial revision of the Act concerning regulations relating to nuclear source materials, nuclear fuel materials, and nuclear reactors), Article 1305, Article 1306, Paragraph 2 of Article 1324, Paragraph 2 of Article 1326 and Article 1344: the day of promulgation. 例文帳に追加

一　第九百九十五条（核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の一部を改正する法律附則の改正規定に係る部分に限る。）、第千三百五条、第千三百六条、第千三百二十四条第二項、第千三百二十六条第二項及び第千三百四十四条の規定公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 Factories that have been designated, prior to the enforcement of this Act, pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Act on the Rational Use of Energy prior to the revision (hereinafter referred to as the "Old Act") shall be deemed to have been designated pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Act on the Rational Use of Energy after the revision (hereinafter referred to as the "New Act"). 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に改正前のエネルギーの使用の合理化に関する法律（以下「旧法」という。）第六条第一項の規定により指定されている工場は、改正後のエネルギーの使用の合理化に関する法律（以下「新法」という。）第六条第一項の規定により指定されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, in the came of changing the frequency, a flip-flop 15 of a system clock stop circuit 14 is reset to allow an OR gate 16 to supply a system clock to a frequency revision circuit 9, and a discrimination section 11 uses an operation end signal to set the flip-flop 15 so as to interrupts transmission of the system clock to the frequency revision circuit 9.例文帳に追加

また、周波数を変更しようとするときにシステムクロック停止回路１４のフリップフロップ１５をリセットし、オアゲート１６から周波数変更回路９にシステムクロックを供給し、判定部１１からの動作終了信号によってフリップフロップ１５をセットして、システムクロックの周波数変更回路９への伝達を遮断する。 - 特許庁

Article 6 With regard to the application of the provision of Article 11-5, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order after the revision under the provisions of Article 62 and Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 259 of 2002), acts conducted by the postal service office prior to the date of enforcement shall be deemed to be acts conducted by the public corporation. 例文帳に追加

第六条　第六十二条の規定による改正後の外国為替令第十一条の五第二項及び外国為替令の一部を改正する政令（平成十四年政令第二百五十九号）附則第二条の規定の適用については、施行日前に郵政官署が行った行為は、公社が行った行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the past, limited express trains would stop at Omiya Station, but after the schedule revision of March 24, 2001, those trains would pass the station during off-time in daytime (8:30-15:30 on weekdays and 8:30-18:30 on holidays); however, with the schedule revision of March 17, 2007, only (commuter) limited express trains would stop at the station in the morning and evening on weekdays, so no limited express trains stop at the station on holidays. 例文帳に追加

かつては特別急行列車の停車駅だったが、2001年3月24日のダイヤ改正以降、昼間の閑散時に設定される特急（平日830～1530、休日830～1830）の通過駅となり、2007年3月17日のダイヤ改正以降は平日の朝晩に通勤特急が停車するのみで、休日は特急系統が全く停車しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided that the revision provisions of Article 57 and Article 62-2 of the Fisheries Act in Article 1, the revision provision for referring to Article 62-3 of the same Act as Article 62-4 of the same Act and for adding one Article after Article 62-2 of the same Act, and the revision provision of Article 63 of the same Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中漁業法第五十七条及び第六十二条の二の改正規定、同法第六十二条の三を同法第六十二条の四とし、同法第六十二条の二の次に一条を加える改正規定並びに同法第六十三条の改正規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the settings of the network information is changed, a network setting revision means 123 instructs a packet filter section 122 to shift to an interruption mode for entirely shutting off the communication.例文帳に追加

ネットワーク情報の設定変更が行われた場合、ネットワーク設定変更手段１２３よりパケットフィルタ部１２２に対して、通信を全て遮断する遮断モードへの移行を指示する。 - 特許庁

With respect to those judged to be alteration blocks by a basic comparison information analyzer 102, type of alteration ('revision', 'addition' or 'deletion') of each line is determined by a detailed comparison information analyzer 103.例文帳に追加

基本比較情報解析部１０２により判定された変更ブロックについて、詳細比較情報解析部１０３により各行の変更種別（「修正」「追加」「削除」）を判定する。 - 特許庁

Then a personification feeling revision section 6 updates a pseudo feeling of the personification section 4 of a communication unit making communication on the basis of the communication state and the pseudo feeling just before.例文帳に追加

そして、疑似的感情変更部６により、通信を行った通信機器の擬人モデル部４の疑似的感情が、通信状態と直前の疑似的感情とに基づいて更新される。 - 特許庁

To provide a wireless base station apparatus and a base station control apparatus for stably realizing diversity handover with high probability without the need for remarkable revision in the basic configuration.例文帳に追加

本発明は、無線基地局装置と基地局制御装置とに関し、基本的な構成が大幅に変更されることなく、ダイバシチハンドオーバが確度高く安定に実現されることを目的とする。 - 特許庁

To confirm whether or not a system is stably in operation after the extension or revision of the system when the system employing conventional components and built up is extended or revised or the like by a user or the like.例文帳に追加

本発明は、汎用品を用いて構築したシステムがユーザ等により拡張変更等される場合に、その拡張等の後に安定動作するかを確認することができる。 - 特許庁

The respective devices are made to hold data per a minimum block unit and monitors obstructions and failures of the nonvolatile memory device by providing revision information and protective codes as spare information per block.例文帳に追加

そして、それぞれのデバイスに、最小ブロック単位ごとにデータを保持させ、ブロック毎の予備情報として、更新情報、保護コードを設け、不揮発メモリデバイスの障害や不良を監視する。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device that can enhance a transfer efficiency in the case of interleaves images of horizontal and vertical pixels and attain a high frame rate without the need for a particular structural revision.例文帳に追加

特段の構造変更を行うことなく、水平及び垂直の画素の間引きにおける転送効率の向上、高フレームレート化を図ることができる固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

To prevent an input mistake done by an operator in inputting a point-applicable amount and the number of points to a terminal through a hand input in a point revision method in a POS (Point Of Sales)terminal.例文帳に追加

ＰＯＳ端末におけるポイント修正方法に関し，手入力によりポイント対象金額，ポイント数を端末に入力する場合において，オペレータの入力ミスを防止する。 - 特許庁

When a request of mode setting revision is operated, the mode setting code stored in the EEPROM 16 is rewritten into a new mode setting code given externally.例文帳に追加

そして、モード設定変更の要求操作が行なわれた場合に、ＥＥＰＲＯＭ１６に記憶されているモード設定コードを外部から与えられる新たなモード設定コードに書き替えるようにする。 - 特許庁

To enhance the operability of a user about revision and registration of a transmission destination address by setting an address of a scanner by a client PC side not through a server.例文帳に追加

クライアントＰＣ側でスキャナ装置のアドレスをサーバーを介さずに設定可能とすることにより、ユーザによる送信先アドレスの変更および登録にかかる操作性を向上させる。 - 特許庁

To allow a receiver side to quickly reproduce correct video image information after on the occurrence of an error or missing in video information resulting from revision of a radio channel.例文帳に追加

映像情報に、無線チャネルの変更がなされたことに起因して誤りや欠落が生じた場合でも、その後速やかに受信側で正しい映像を再生できるようにする。 - 特許庁

To provide a projection display apparatus for displaying a projection image, the projection display apparatus flexibly and easily meeting demand for a revision in the specification of the apparatus while appropriately cooling a light source.例文帳に追加

投影画像を表示する投射型表示装置において、光源に対する冷却の適切化を図りつつ、装置仕様の変更についても柔軟かつ容易に対応できるようにする。 - 特許庁

For each CAD data and viewer data stored in a storage means, the association of the CAD data and viewer data of each revision is carried out for each of parts according to CAD management information.例文帳に追加

ＣＡＤ管理情報によって、記憶手段に記憶されている各ＣＡＤデータ及びビューワデータに対して、パーツ毎に各リビジョンのＣＡＤデータ及びビューワデータの関連付けがされる。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for recovering spatial synchronization for detecting a moving picture electronic watermark capable of recovering spatial synchronization of a geometrically transformed image attended with revision of the aspect ratio and achieving the synchronization recovery in the spatial direction without causing undesired image quality deterioration.例文帳に追加

アスペクト比の変更が伴う幾何学変換画像の空間同期回復が可能で、不要な画質劣化を生じさせずに空間方向の同期回復を実現する。 - 特許庁

The MAP 10 uses an adjacent relation registration section 13 to detect revision of a care of address and allows a prefix storage table 14 to store a 'Pre2' as an adjacent prefix of a 'Pre3'.例文帳に追加

ＭＡＰ１０は、隣接関係登録部１３により気付アドレスの変更を検知し、“Ｐｒｅ３”の隣接プレフィクスとして“Ｐｒｅ２”をプレフィクス格納テーブル１４に格納させる。 - 特許庁

To provide a faster network relay device by detecting a change in an encryption key on a network and transmitting the result to a receiver side relay device as a key revision notice signal.例文帳に追加

ネットワーク上の暗号鍵の変更を検出し、鍵変更通知信号として受信側中継装置に送信することで、高速化されたネットワーク中継装置を提供する。 - 特許庁

To provide a privacy phone switching system that uses an existing communication terminal to conceal a privacy number from an opposite party and receives only calls from particular people even after revision of the privacy number.例文帳に追加

既存の通信端末を用いてプライバシー番号を相手方に秘匿し、プライバシー番号の変更後も特定の人からの着信のみを受けるプライバシー電話交換システムを提供する。 - 特許庁

Due to an increase in unsold stocks of condominiums and delays in construction starts attributable to the revision of the Building Code, real estate companies saddled with bad inventories are struggling to secure necessary funds. 例文帳に追加

マンション・在庫の増加や改正建築基準法による着工遅れ等を背景に、不良在庫を抱えた一部の不動産業者においても資金繰りの悪化が見られます。 - 金融庁

As for the review of firewall regulations and the improvement of systems to manage conflicts of interests, which are covered by the legal revision, we will implement them by June 12 next year at the latest. 例文帳に追加

また、今回の法改正の中にもございました「ファイアーウォール規制の見直し、利益相反管理体制の整備」については、遅くとも来年の６月12日までに施行をいたします。 - 金融庁

First, what is notable about fiscal 2007 is that the business environment for small and medium-size enterprises (SMEs) has become very severe due to the recent surge in the prices of raw materials and the revision of the Building Code, among other factors. 例文帳に追加

まず、19年度の特徴として、昨今の原材料価格の高騰や建築基準法の改正等を背景に中小企業を取り巻く環境が大変厳しくなっております。 - 金融庁

I think that it would be difficult to attribute any particular economic phenomenon to an individual legal revision or institutional reform. 例文帳に追加

なかなか一つの規制であったり、法改正、制度改正の結果として、起こっている経済現象と一対一で結び付けるといったことは多分難しいのではないかと私は思っています。 - 金融庁

Following the revision of the supervisory policy in April, I was expecting that the number of cases in which modification is refused would increase somewhat, and yet the modification rate remains high. 例文帳に追加

そういう部分で、4月に監督指針も少し変わって、多少、この謝絶というのも増えてくるのかなと思ったのですけれども、相変わらず申請に対する実行率は高い。 - 金融庁

The routing server that receives the revision notice message from the routing node 11 recognizes it that the host 04 is moved or newly installed in a network.例文帳に追加

ルーティングサーバは、各ルーティングノードが有する学習アドレステーブル上の当該アドレスに関する旧アドレス情報の消去と新アドレス情報の登録を更新要求メッセージにより指示する。 - 特許庁

When the setting is not made, a message for urging the user to revise the setting of the received frequency is informed to the user the effect that frequency revision or the like actually takes place in a step S6.例文帳に追加

設定されていない場合、ステップＳ６で、周波数変更等の発生が実際に発生した旨、受信周波数の設定変更を促すメッセージ等がユーザに通知される。 - 特許庁

When the user revises the setting of the photographing conditions of the digital camera and confirms an effect on the finder image due to the revision, the user uses the check point frame to confirm the effect and carries out photographing.例文帳に追加

そして、デジタルカメラの撮影条件の設定を変更し、変更によるファインダー画像への影響を確認する際に、チェックポイント枠を用いて確認して撮影を行う。 - 特許庁

To freely and precisely control plasma density distribution by using a simple magnetic shielding member without requiring special revision to an RF antenna for plasma generation or a high frequency power supply system.例文帳に追加

プラズマ生成用のＲＦアンテナや高周波給電系統に特別な細工を必要とせずに、簡易な磁気シールド部材を用いてプラズマ密度分布を自在かつ精細に制御すること。 - 特許庁

To provide a microwave communication apparatus capable of preventing missing of trap data packets used for SNMP Internet management by path revision of the spanning tree protocol STP to the utmost.例文帳に追加

ＳＮＭＰインタネット管理で使用するトラップデータパケットの消失をスパニングツリープロトコルＳＴＰの経路変更によって極力防ぐことが可能なマイクロ波無線通信装置を提供する。 - 特許庁