「Restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an underwater ecosystem restoration method for river capable of creating healthy ecosystem based on food chain by developing various habitat environment which permits the movement of aquatic life freely to upstream and downstream areas by repeatedly constructing deep bog sections and shoal sections.例文帳に追加

深い沼区間と瀬区間とを繰り返して施工し、水中生物が自由に上流及び下流に移動できるように様々な棲息環境を造成し、食物連鎖による河川の健康な生態系を造成する河川の水中生態系復元工法の提供。 - 特許庁

In particular, the maximum tire longitudinal force corresponding torque is operated based on the target braking torque when a wheel is changed from the locking state to restoration by the braking force control relative to the wheel brake mechanism and is set as the instruction braking torque.例文帳に追加

特に、車輪ブレーキ機構に対する制動力制御により車輪がロック状態から回復に転じたときの目標制動トルクに基づき、最大タイヤ前後力相当トルクを演算し、この最大タイヤ前後力相当トルクを指示制動トルクとして設定する。 - 特許庁

To provide a multiplex database system for achieving the synchronization of a database server after restoration with a few data for synchronization, and for arbitrarily disconnecting or integrating a database server regardless of the data storage status of a database server without causing the failure of a whole system.例文帳に追加

少ない同期化用データで復旧後のデータベースサーバの同期化を図るとともに、システム全体をダウンさせることなく、データベースサーバのデータ記憶状況に拘わらずデータベースサーバを任意に切り離し又は組み込むことができる多重化データベースシステムを提供する。 - 特許庁

In the areas affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active jobapplicants has improved in line with the reconstruction demand, but there are still issues to be addressed,including matching of workforce (such as the shortage of construction workers) and population decline, recoveryand restoration of coastal areas.例文帳に追加

東日本大震災の被災地では、復興需要等に伴い有効求人倍率は改善しているものの、建設労働者の人手不足への対応などのマッチング、沿岸部の人口減少への対応や復旧・復興が課題となっている。 - 厚生労働省

During the Northern and Southern Court period of Japan in 1336, Takauji ASHIKAGA, who had turned against the Kenmu Restoration started by Emperor Godaigo after the fall of the Kamakura bakufu, defeated Yoshisada NITTA and Masashige KUSUNOKI in the battle of Minatogawa, entered Kyoto, and established his administrative policies in the Kenmu Code. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後に開始された後醍醐天皇の建武の新政から離反した足利尊氏は、南北朝時代(日本)の1336年に湊川の戦いで新田義貞・楠木正成らを破り京都へ入り、施政方針を定めた建武式目を制定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the creation of sword started to flourish again, the Meiji Restoration began, then Revenge was banned in 1873, and the decree banning the wearing of swords to prohibit people, except the police and military from wearing swords, was issued on March 28, 1876, so Japanese swords rapidly declined. 例文帳に追加

しかし作刀が再び繁栄を始めたところで明治維新を迎え、明治6年（1873年）に仇討ちが禁止され、明治9年（1876年）3月28日に警察官・軍人以外は帯刀を禁止する廃刀令が出されたことにより、日本刀は急速に衰退してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuyoshi TOMITA and others from Kasuga Taisha Shrine later appealed to the importance of shrine maidens in Shinto religion and pleaded for continuation of mikomai, and also contributed to the restoration of shrine maidens and mikomai by refining the original mikomai dance performed by 'Yaotome' to boost its artistic quality. 例文帳に追加

後、春日大社の富田光美らが、巫女の神道における重要性を唱えて巫女舞の存続を訴えると同時に同社ゆかりの「八乙女」による舞をより洗練させて芸術性を高める事によって巫女及び巫女舞の復興に尽くしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Battotai (drawn sword squad) consisting of keishikan (policemen at the time) achieved distinguished military service in the Seinan War, a policy of encouraging Kenjutsu was adopted, including the creation of Keishi-ryu katachi kata (attack and defend with wooden swords) by Tokyo Metropolitan Police Department, and this became the momentum for the restoration of Kenjutsu. 例文帳に追加

しかし、、西南戦争での警視官（当時の警察官の呼称）によって編成された抜刀隊の活躍ゆえに、警視庁では警視流木太刀形が制定されるなど、剣術推奨の方針転換がなされ、剣術の復興の動きの端緒となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the head Konparu family just barely continued to perform Noh in Nara and a few other places after the Meiji Restoration, Banma (later Sajin) SAKURAMA had some success during this time of crisis for the school and was admired as one of the 'three masters of Meiji,' being equal to Kuro HOSHO and Minoru UMEWAKA. 例文帳に追加

明治維新後、金春宗家は奈良などで細々と演能を続けているにすぎなかったが、こうした流儀の危機にあって一人気を吐いたのが、宝生九郎、梅若実とともに「明治の三名人」といわれた桜間伴馬（後に左陣）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, as a result of the Treaty of Versailles signed to conclude the peace process after the World War I, the League of Nations was founded with Japan participating as a permanent member whereby it became one of the powerful countries in the world in mere fifty years or thereabouts since the Meiji Restoration. 例文帳に追加

その後第一次世界大戦の講和により完成したヴェルサイユ条約の世界で、に設立された国際連盟に常任理事国として参加し、日本は明治維新から約50年という速さで列強国のひとつに数えられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When religions were restructured after the Meiji Restoration, and on the occasion of official registration as a religious association to Daikyoin, only the current Jodo Shinshu Hongan-ji School applied as Jodo Shinshu and others as Shinshu, which has affected the current names. 例文帳に追加

明治維新後の宗教再編時には、大教院に対し宗教団体として公的な登録を行う際、現在の浄土真宗本願寺派のみが浄土真宗として申請し、他は真宗として申請したことが、現在の名称に影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he made a clear distinction from Kakujo because of differences in the idea of commandments, but he accepted Kakujo's request to restore Saidai-ji Temple (Nara City), engaged in the restoration of temples such as Hokke-ji Temple and Hannya-ji Temple subsequently, and an placed independent Kaidan (Buddhist ordination platform) without the permission of the Imperial Court. 例文帳に追加

その後、戒律に対する考え方の違いから覚盛と一線を画するが、彼の依頼による西大寺(奈良市)再興を引き受けて、続いて法華寺・般若寺などの再興に従事して、朝廷の許可なくして独自の戒壇を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief priest, shukan (supervisor), assistant of the chief priest, fuku-shukan (assistant of shukan) are created by a quite centralized system; they are sent by sohonzan with an order from kacho, and it is not a hereditary or family-run system which can often be seen in traditional Buddhism after the Meiji restoration. 例文帳に追加

日蓮正宗寺院の住職・主管、副住職・副主管は明治維新以降の伝統仏教でよく見られるような世襲制、家族経営ではなく、管長の辞令により総本山から派遣される極めて中央集権的なシステムとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temperature of a semiconductor physical value sensor is detected by a temperature sensor 11a, and a restoration factor Vrs/(kT+b) is calculated in accordance with a value kT+b calculated from the detected temperature T and a function expression and reference offset voltage Vrs.例文帳に追加

温度センサ１１ａによって半導体物理量センサの温度が検出され、検出された検出温度Ｔと関数式とによって算出される値ｋＴ＋ｂと、基準オフセット電圧Ｖｒｓとに基づいて復元率Ｖｒｓ／（ｋＴ＋ｂ）が算出される。 - 特許庁

In this reduction method, primitives A, B and N are edited corresponding to the pattern information of statistic information 1a for the respective kinds of the respective primitives A, B and N, and a restoration processing is performed corresponding to the editing pattern of the statistic information 2a to the edited primitives A, B and N.例文帳に追加

プリミティブＡ，Ｂ，ＮをそれぞれのプリミティブＡ，Ｂ，Ｎの種別毎に統計情報１ａのパターン情報に従って編集し、その編集されたプリミティブＡ，Ｂ，Ｎに対し統計情報２ａの編集パターンに従って、復元処理を行うようにする。 - 特許庁

The wire holding device 107 includes the signal line 106 for generating restoration force corresponding to the degree of deformation when it is deformed from a stable prescribed shape, and a housing 301 for winding the signal line 106 and housing it in a deformed state.例文帳に追加

配線保持装置１０７は、安定した所定の形状から変形された場合に、変形の度合いに応じた復元力を発生させる信号線１０６と、信号線１０６を巻回させ、変形させた状態で収容するハウジング３０１と、を備える。 - 特許庁

Also, even in the case that the power interruption such as the power failure occurs, by storing a cut scene at the time of the power interruption, the second game is also restored from a state immediately before the power interruption after power restoration, and useless distrust is not given to the player.例文帳に追加

また、停電等の電源遮断が発生した場合でも、電源遮断時のカットシーンを記憶しておくことで、電源復帰後に電源遮断直前の状態から第２の遊技も復帰させることができ、遊技者に無用な不信感を与えることがない。 - 特許庁

To provide a dental filling/restoration kit, in which a pretreatment material and a filling/restoring material can be cured by only one irradiation with light, which enables the further improved adhesion between a tooth and the filling/restoring material, which is less likely to be colored, and which can exhibit excellent sensuousness.例文帳に追加

１回のみの光照射により前処理材および充填修復材を硬化でき、歯牙と充填修復材との接着力をさらに向上させ、かつ着色しにくく、優れた審美性を発揮できる歯科用充填修復キットを提供すること。 - 特許庁

Data restoration processing is allowed to be executed by this constitution when total disk capacity prepared as the hot spare is larger than trouble-generated disk capacity, even when the hot spare of capacity same to the trouble-generated disk capacity or more is not prepared.例文帳に追加

この構成に従って、障害発生のディスクと同容量以上のホットスペアが用意されていなくても、ホットスペアとして用意されるディスクの容量の合計が障害発生のディスクの容量よりも大きければ、データ復元処理を実行できるようになる。 - 特許庁

As this alarm can instantaneously notify the builder of an accident by alarm buzzer, an alarm lamp and the like simultaneously with the occurrence of insulation failure by detecting phenomenal change of the resistance value, loss by useless restoration can be minimized.例文帳に追加

本発明は、この抵抗値の現象変化を常時検知することで、絶縁不良発生と同じに瞬時に警報ブザー及び警報ランプ等で事故を施工者に知らせる警報装置であり、これにより無駄な修復作業による損失を最小限に押さえる。 - 特許庁

Data loss caused by compression/restoration processing can be solved by judging the transfer speed of the communication interface, compressing data and sending the compressed data when the transfer speed may cause the bottleneck of the whole process or sending the non-compressed data as it is in the other case.例文帳に追加

通信インターフェイスの転送速度を判定し、これがプロセス全体の「ボトルネック」となりうる場合にはデータを圧縮して送出し、そうでない場合には、データを非圧縮のままで送出することによって、圧縮・復元処理に伴うロスを解消することができる。 - 特許庁

To prevent the paying out of game media in an excess during the restoration of electric energization in a game machine which has a payout device for game media, a controller for controlling the payout device and a detector for detecting the game media from the payout device.例文帳に追加

遊技媒体を払出す払出装置と、払出装置を制御する制御装置と、払出装置から払出された遊技媒体を検出する検出装置とを有する遊技機において、通電回復時に余分に遊技媒体を払出てしまうことを防止する遊技機を提供する。 - 特許庁

The dropper consists of: a dropper tube in the state of a hollow pillar formed of a member having shape restoration property; and a tube extended outward from a position in the vicinity of a bottom part inside of the dropper tube through an upper place so as to communicates between the inner space of the dropper tube with the outside.例文帳に追加

形状復元性を有する部材により作成された中空柱状のスポイト筒と、スポイト筒の内部空間と外部とを連通するようにスポイト筒の内部の底部近傍位置から上方部位を通り外方へ延びるチューブとから構成される。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus that enable restoration of data if the data written are damaged and cannot be reproduced, by using a reproduction information database that manages information about the data reproduced, and automatically searching for the damage to the data written.例文帳に追加

一度書き込んだデータが破損して再生できない場合などに、再生したデータの情報を管理する再生情報データベースを用いて、書き込んだデータの破損を自動的に検索して、修復することを可能にする方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an abnormality prediction control device and method for a semiconductor manufacturing facility capable of following the life and predicting the damage of the semiconductor manufacturing facility, reducing a down time of the facility and a time required for restoration, and preventing a large amount of abnormalities in products.例文帳に追加

半導体製造設備の寿命追跡および損傷予測を行い、設備ダウンと修復の時間を削減し、製品の大量異常を予防することができる半導体製造設備における異常予測制御装置および方法を提供する。 - 特許庁

The normal or inverse driving to the stepping motor can be applied to stepping motors (37, 39, etc.), used for other drive units, thereby restoration action to a normal condition can be conducted when malfunction occurs to a drive member driven by the stepping motor.例文帳に追加

ステッピングモータの正逆駆動は、他の駆動装置に用いられるステッピングモータ（３７、３９など）にも適用でき、そのステッピングモータによって駆動される駆動部材に動作不良が発生した場合も同様な処理で正常な状態に復帰させることができる。 - 特許庁

If key data exist in data when a data extraction/restoration/storage mechanism 2 constructs E-mail from a database (communication packet table) 1, the key data are stored in a key storage area 3, and a key registration mechanism 4 requests an encryption decryption system 5 to register the key data.例文帳に追加

データ抽出復元格納機構２がデータベース（通信パケットテーブル）１からＥメールを構築、そのデータ内に鍵データがあった場合、この鍵データを鍵格納域３に格納し、鍵登録機構４が暗号化復号システム５に鍵データの登録処理を依頼する。 - 特許庁

During the restoration work of a game machine following the power failure, a parlor worker opens the front frame of the frame body of a game machine and brings a metal bar as a tool such as a screw driver into contact with each of a positive side wiring 26 and the ground wiring 27 to discharge the backup power source left in a capacitor 15.例文帳に追加

停電後の復旧作業時に店員が遊技機枠体の前枠を開き、プラス側配線２６及びグランド配線２７のそれぞれにドライバーのような工具の金属棒を接触させ、コンデンサ１５に残存するバックアップ電源を放電させる。 - 特許庁

The sticking seal easily makes the position of a cellphone visually checked by glittering at a dark place, is utilized as a slip stopper and a protector for a cellphone by an attachment position and provides an effect of restoration of peace of mind by perfume and is used mainly for a cellphone.例文帳に追加

携帯電話に於いて、暗所にあって光ることにより所在を視認しやすく、張付ける位置によって携帯電話の滑り止め、保護具として活用でき、さらに匂いによる癒しの効果を与える、主に携帯電話に使用される張付けシールを提供する。 - 特許庁

An effect determining means 6 compares the change information of the operating state held to the state register 5, with the operating state of the service executing means 10 after executing the handling command, determines the propriety of restoration or avoidance and corrects priority information according to the result.例文帳に追加

効果判定手段６は、状態レジスタ５に保持された動作状態の変化情報と対処コマンド実行後のサービス実行手段１０の動作状態を比較して、復旧又は回避の成否を判定し、その結果に応じて優先度情報を修正する。 - 特許庁

And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through. 例文帳に追加

中に入り、みんなでマリー・アントワネット風の音楽室や王政復古時代風のサロンをさまよい抜けながら、ぼくは、どの寝椅子、どのテーブルの影にも客人たちが隠れていて、命令に従い、ぼくらが通り抜けるまでひっそりと息を殺しているような感じを受けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

When dealing with the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11 last year, I decided to inject capital into 10 regional financial institutions based on special earthquake-related provisions of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions from the perspective of strengthening the financial intermediary function of financial institutions in the disaster areas, and contributing to post-earthquake restoration and reconstruction, so as to ensure that the financial sector supports post-earthquake restoration and reconstruction work. I also did my utmost toward reconstruction by supporting the enforcement of the guideline for the restructuring of debts owed by individual debtors, which is aimed at smoothly restructuring debts owed by disaster victims. 例文帳に追加

昨年3月11日に発生した東日本大震災の対応に当たっては、震災からの復旧・復興を金融がしっかりと下支えすべく、被災地の金融機関等の金融仲介機能を強化し、震災からの復旧・復興に資する観点から、金融機能強化法の震災特例に基づき、地域金融機関10機関に対する資本参加を決定したほか、被災者の債務整理を円滑に進めるための個人債務の私的整理に対するガイドラインの運用を支援するなど、復興支援に最大限努力をしてまいりました。 - 金融庁

To provide an automatic transaction device, an automatic transaction method, an automatic transaction program, and a magnetic information restoration system for improving convenience of a customer by restoring magnetic stripe information 500 of a cash card 50 without requesting a special operation to the customer.例文帳に追加

本発明は、顧客に特別な操作を要求することなくキャッシュカード５０の磁気ストライプ情報５００を復旧して顧客の利便性を向上できる自動取引装置、自動取引方法、自動取引プログラム、及び磁気情報復旧システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The nerve cell differentiation inducer or the NGF action enhancer restores and reproduces nerve networks and functions gradually damaged with age, so that not only prevents onset of cognitive deficiency and memory disorder but also, even when once onset occurs, but also exerts on remaining nerve cells and exhibits restoration and reproduction effects on nerve networks and functions.例文帳に追加

これは、加齢に伴い徐々に障害を受ける神経ネットワーク・機能を修復・再生することにより、認知・記憶障害の発症を予防するだけでなく、一旦発症した場合にも、残存する神経細胞に働きかけ神経ネットワーク・機能の修復・再生に効果を示す。 - 特許庁

A user 10 fits the storage medium 8 to a recording medium reading device 6 of a print server 5 in an online job environment 11, and an offline job restoration section 50 restores offline job data 25 stored in the storage medium 8 for management by the operation of the user 10 at a print server operation/display section 7.例文帳に追加

ユーザ（１０）は、記憶媒体（８）をオンラインジョブ環境（１１）にあるプリントサーバ（５）の記憶媒体読み取り装置（６）に装着し、オフラインジョブ復元部（５０）は、プリントサーバ操作／表示部（７）におけるユーザ（１０）の操作により、記憶媒体（８）に記憶されたオフラインジョブデータ（２５）を復元して管理する。 - 特許庁

Since a host system recognizes the time required for power restoration, a schedule is made so as to execute a task to be ended within the time interval before the hard disk drive is started and the schedule of the task of the entire system inside the host system is optimized.例文帳に追加

ホストシステムは電源復帰までにかかる時間を知ることができるため、この時間間隔内に終了するタスクをハードディスクドライブが立ち上がるまでの間に実行するようスケジュールを組むことができ、ホストシステム内でのシステム全体のタスクのスケジュールを最適化することができる。 - 特許庁

After that, relational expression of DN(digital number) values of pixels except the clouded part areas of the both images is created by a relational expression creation process 17 and an image from which influence of clouds is restored from the DN value of the clouded area in the satellite image for reference by the clouded part area restoration process 18.例文帳に追加

その後、該両画像の覆雲部領域を除いた画素のDN値（ディジタルナンバー）の関係式を関係式作成工程17で作成し、覆雲部領域復元工程18で参照用衛星画像中の覆雲部領域のDN値から、雲の影響を除いた画像を復元する。 - 特許庁

When a discharging pulse motor 62 is under operation in the occurrence of the service interruption, a motor operation timer for renewing the exciting phase of the discharging pulse motor 62 is initialized, and a stop position signal for specifying the exciting phase in the restoration from the service interruption is renewed by +1.例文帳に追加

停電発生時に、排出用パルスモータ６２０が動作中であった場合には、排出用パルスモータ６２０の励磁相を更新するためのモータ動作タイマを初期化するとともに、停電からの復帰時の励磁相を特定するための停止位置番号を＋１更新しておく。 - 特許庁

A directory information restoration circuit 115 extracts directory information from memory block data and inserted ECCs, executes an ECC check on every data word and a parity check on the directory information, and according to the results, executes a one-bit correction in one data word in the memory block.例文帳に追加

ディレクトリ情報復元回路１１５は、メモリブロックデータおよび盛り込み済ＥＣＣからディレクトリ情報を抽出し、データワード毎のＥＣＣチェックおよびディレクトリ情報のパリティチェックを行い、この結果に従ってメモリブロック内の１データワードにおける１ビット訂正を行う。 - 特許庁

When the subsurface regions contaminated with hazardous substances are subjected to original position restoration by utilizing the activity of the microorganisms, a strainer of an injection well and a strainer of a vacuum extraction well are constructed to the state that both strainers exist in the unsaturated zone contaminated regions or the peripheral unsaturated zone segments.例文帳に追加

有害物質により汚染された地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する際、注入井のストレーナーと、真空抽出井のストレーナーが、不飽和帯汚染領城中または周辺の不飽和帯部分に位置する状態に施工することを特徴とする。 - 特許庁

To provide, in a disk array system including a hot spare, a disk array device that effectively makes use of the hot spare when the system is in a normal operating state to improve the access speed in data read and to speed up the array restoration processing if a fault occurs.例文帳に追加

本発明は、ホットスペアを装備したディスクアレイシステムに於いて、システムが正常稼動状態にあるとき、ホットスペアを有効に活用して、データリードのアクセススピードの向上並びに障害発生時に於けるアレイ復元処理の高速化を図ったディスクアレイ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

TS receivers 11, 21 receives TSes distributed from other station/its own station, module restoration devices 12, 22 restore data of each module, and carousel reconfiguration apparatuses 13, 23 replace respective replaced modules with part or all of the restored modules to reconfigure the carousels.例文帳に追加

ＴＳ受信装置１１，２１により、他局／自局配信ＴＳを受信し、モジュール復元装置１２，２２にて個々のモジュールのデータを復元し、カルーセル再構成装置１３，２３にてそれぞれ差し替えモジュールを復元されたモジュールの一部または全部と差し替えて、カルーセルを再構成する。 - 特許庁

The unit processing includes copy processing for copying the unit objects to a duplication region and restoration processing for restoring the rank relation of the high rank unit object and the low rank unit object in the duplication region in copying the high rank unit object after copying the low rank unit object by the copy processing.例文帳に追加

単位処理は、単位オブジェクトを複製領域にコピーするコピー処理と、コピー処理により下位の単位オブジェクトをコピーした後に上位の単位オブジェクトをコピーしたときに、この上位の単位オブジェクトと下位の単位オブジェクトの上下関係を複製領域で復元する復元処理とを含む。 - 特許庁

To shorten the interruption time of service transmission signals by shortening time until all nodes inside a network start the restoration control of the service transmission signals in the case that a unidirectional active system transmission line fault is generated further in a section where a standby system transmission line is unusable.例文帳に追加

予備系伝送路が使用不可の区間にさらに片方向の現用系伝送路障害が発生した場合に、ネットワーク内の全ノードがサービス伝送信号のレストレーション制御を開始するまでの時間を短縮し、これによりサービス伝送信号の断時間の短縮を図る。 - 特許庁

The device service monitoring control unit executes off-line restoration processing when a connection state of a use non-permission device not described in the use permission list is changed from off-line to on-line, and executes instruction/data deletion processing when instructions or data are spooled to a spooler corresponding to the use non-permission device.例文帳に追加

使用許可リストに記述されていない使用不許可デバイスの接続状態がオフラインからオンラインへ変更された場合にオフライン復旧処理を実行し、使用不許可デバイスに対応するスプーラに命令やデータがスプールされた場合に命令・データ削除処理を実行する。 - 特許庁