「Retention」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a gas barrier film or sheet which keeps practical characteristics without losing such heat resistance, flavor retention properties and water resistance that are excellent characteristics of polyester film, possesses good tearing properties and twisting properties, and has excellent gas barrier characteristics and moisture barrier characteristics which are important characteristics in packaging films for perishable foods, processed foods, medical supplies, medical instruments, electronic parts, etc.例文帳に追加

ポリエステル系フィルムの優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好な引き裂き性とひねり性を具備した、生鮮食品、加工食品、医療品、医療機器、電子部品等の包装用フィルムにおいて重要な特性とされるガスバリア性や防湿性に優れたガスバリア性フィルムまたはシートに関する。 - 特許庁

In the solid electrolytic capacitor having a capacitor element for retaining conductive polymer by a separator while anode electrode foil and cathode one are wound via the separator, nonwoven cloth made of nano fiber, such as nylon and polyacrylnitrile, is used as the separator, thus increasing the amount of retention of PEDT and improving ESR characteristics.例文帳に追加

本発明の固体電解コンデンサは、陽極電極箔と陰極電極箔とをセパレータを介して巻回するとともに、導電性ポリマーをセパレータで保持したコンデンサ素子を備えた固体電解コンデンサにおいて、セパレータとしてナイロン、ポリアクリルニトリル等のナノ繊維からなる不織布を用いているので、ＰＥＤＴの保持量を増大させることができ、ＥＳＲ特性が良好である。 - 特許庁

This vessel made of chaff 11 as an elemental material is provided by constituting a wall by mutually pressing chaffs 11 mixed with a water 4 insoluble adhesive and is capable of realizing a vessel for tableware expressing heat insulation, a flowerpot capable of automatically feeding water 4 and the like based on the possibility of penetration and retention of a liquid from at least one side surface to the wall.例文帳に追加

水４に不溶性である接着剤を混入した籾殻１１を相互に圧着状態とすることによって壁部を構成し、少なくとも一方の表面から当該壁部に対し液体の浸入及び保持が可能であることに基づき、断熱性を発揮する食器用容器、水４を自動的に供給できる植木鉢などを実現できる籾殻１１を素材とする容器。 - 特許庁

To provide a method for immediately killing squid by cutting or destroying nerve of squid which has cranial nerve system completely different from that of fish, with respect to retention of freshness of squid after catching, that is to say, a technique capable of retaining freshness through cutting or destroying nerve of a specific part and suppressing bioenergy loss by muscular motion after catching.例文帳に追加

水揚げ後におけるイカの鮮度を保持することに関し、魚類とは全く異なる脳神経系をもつイカにおいて神経切断又は神経破壊による活き締め方法を確立すること、すなわち特定部位の神経切断又は神経破壊することで、水揚げ後の筋肉運動による生体エネルギー消失を抑制させ、鮮度を保持できる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

The metal electrode-insulating film-metal electrode laminated capacitor is comprised of a lower electrode metal 101 formed of metallic glass, an upper electrode metal 103 formed of the same metallic glass, and an insulating film 102 formed of high dielectric constant material, so that the insulating film 102 is restrained from being crystallized, a leakage current is reduced, and the laminated capacitor is improved in charge retention characteristics.例文帳に追加

金属ガラスからなる下部電極金属１０１と、同じく金属ガラスからなる上部電極金属１０３とを備え、高誘電率材料を絶縁膜１０２として金属電極−絶縁膜−金属電極積層キャパシタを構成することにより、絶縁膜１０２の結晶化が抑制されて電流リークが低減されるので、その電荷保持特性が改善する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for manufacturing purified water for medicines for efficiently sterilize an apparatus for manufacturing purified water with hot water, reducing the cost for sterilization by reducing the volume of blow water to the outside of the system and reducing the volume of water and steam to be used and can suppress the proliferation of living microorganisms by eliminating a retention part.例文帳に追加

精製水製造装置の熱水殺菌を、より効率よく行うことができるとともに、系外へのブロー水量を低減し殺菌に使用する水量および蒸気量を減少して殺菌費用を低減でき、しかも、滞留部を有しないシステムに構成して生菌の増殖を抑制することが可能な、医薬品用精製水の製造方法および装置を提供する。 - 特許庁

This three-dimensional random loop connection structure produced by bending continuous filaments having ≥300 dtex to form random loops, and bringing the loops into contact with each other in a melted state to fuse most of the contact portions, is characterized in that the compressive strain retention of the structure is ≥60% in a light resistance test using a carbon arc lamp.例文帳に追加

３００デシテックス以上の連続線状体を曲がりくねらせランダムループを形成し、夫々のループを互いに溶融状態で接触せしめて、接触部の大部分を融着させてなる三次元ランダムループ接合構造体であり、カーボンアーク燈による耐光試験において圧縮歪み保持率が６０％以上であることを特徴とする弾性網状構造体。 - 特許庁

When prescribed dead band width learning execution conditions are satisfied, an accumulated duty (integration value of difference between control duty and retention duty of VCT 18) is calculated as a parameter having correlation with dead band width in a period prescribed learning time elapses after forcedly changing target valve timing in a step shape, and the dead band is learned based on the accumulated duty.例文帳に追加

所定の不感帯幅学習実行条件が成立したときに、目標バルブタイミングを強制的にステップ状に変化させてから所定の学習時間が経過するまでの期間に、不感帯幅と相関関係のあるパラメータとして積算デューティ（ＶＣＴ１８の制御デューティと保持デューティとの差分の積算値）を算出して、その積算デューティに基づいて不感帯を学習する。 - 特許庁

To provide a water retention material for a water permeable constructional and architectural base material, its constituent body and a usage method, capable of providing stable water permeability and water retentivity throughout a long period with no hindrance to water permeability of the constructional and architectural water permeable base material, and lowering a surface temperature of the water permeable base material by using heat of vaporization due to transpiration of retained water.例文帳に追加

土木・建築用の透水性基材の透水性を阻害することなく、長期間に亘って安定した透水性と保水性を付与すること、さらに保水した水の蒸散による気化熱を利用することにより透水性基材の表面温度を下げることができる透水性の土木・建築基材用保水材及びその構成体と使用方法を提供する。 - 特許庁

The biodegradation rate is accelerated by forming the biodegradable molded product comprising fibers consisting essentially of an aliphatic polyester having 0.1-50 μm average fiber diameter and capable of deliberately regulating the strength retention to ≤50% in a short period and laminating a fibrous sheetlike material, a metal-coated sheetlike material, etc., having a fluorine-based resin component supporting photocatalyst particles onto the biodegradable molded product.例文帳に追加

脂肪族ポリエステルを主成分とする平均繊維径が０．１〜５０μｍの繊維を含み、意識的に短期間で強度保持率を５０％以下とすることをが可能な生分解性成形物とし、光触媒粒子を担持させたフッ素系樹脂成分を持つ繊維シート状物や金属被覆シート状物などを生分解性成形物に積層することにより生分解速度を加速する。 - 特許庁

A light tunnel retention and adjustment mechanism 600 for holding and aligning a light tunnel 610 in a light tunnel assembly includes one or more first compliant spring fingers 640 that are abutted on the light tunnel along a first surface so as to give a compliant spring force for adjusting alignment of the light tunnel in a first axis and fixedly holding the light tunnel in predetermined position in the first axis.例文帳に追加

光トンネル組立物の光トンネル６１０を保持及び心合せする光トンネル保持調整機構６００は、第１軸において光トンネルの心合せを調整すると共に第１軸の所定位置に光トンネルを固定状態で保持するコンプライアントばね力を付与するように、第１表面に沿って光トンネルと当接する１個以上の第１コンプライアントばねフィンガー６４０を含む。 - 特許庁

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate. 例文帳に追加

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The steering device for protectors having a long handle shaft equipped with a handle for protectors at the upper end; and a retention section for mounting the long handle shaft from the rear of the vehicle for a little child to the rear upper portion is equipped with a braking apparatus for protectors for braking the vehicle for a little child.例文帳に追加

保護者用ハンドルを上端に備えた長尺ハンドル軸と、この長尺ハンドル軸を幼児用乗物の後部から後上方に向けて取り付けるための保持部とを備えた保護者用操向装置に、幼児用乗物のブレーキ操作を行なう保護者用ブレーキ装置を備えていることを特徴とするブレーキ付保護者用操向装置及びこれを備えてなる幼児用乗物。 - 特許庁

Since the cosmetic which comprises camellia oil, jojoba oil and squalane oil containing triglycerides, wax esters and squalene constituting the main components of skin surface lipid as main components at ratios close to the weight ratios of the components in the skin surface lipid, the cosmetic can replenish the components similar to those of the skin surface lipid, and has excellent permeability to the skin and moisture retention property of the skin.例文帳に追加

これにより、皮表脂質の主成分である、トリグリセライド、ワックスエステル、スクワレンをそれぞれ主成分として含有する、ツバキ油、ホホバ油、スクワラン油を、皮表脂質の重量比率に近似させて含有するので、皮表脂質に類似する成分を補うことが可能となり、皮膚への浸透性に優れ、かつ、皮膚の水分保持に優れる化粧料を提供できる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device in which sufficient retention capacitance can be disposed to improve the display characteristics of the liquid crystal display device and the allowance for aligning a substrate with thin film transistors formed to the counter substrate is increased to improve the productivity during assembling.例文帳に追加

液晶駆動用の薄膜トランジスタが形成されている基板と同一基板上に、ブラックマトリックスが形成され、薄膜トランジスタのソース側配線が、ブラックマトリックスを兼ね、ソース配線に直交するブラックマトリックが島状に形成され、前記ソース配線と直交するブラックマトリックスが、薄膜トランジスタのドレイン電極と絶縁膜を介して電気的に接続していることを特徴とする。 - 特許庁

This method of making paper having improved retention properties comprises adding an effective amount of a combination of ≥2 kinds of starch polymers comprising a cationic starch and a starch phosphate to the paper stock prior to or during formation of the sheet, and the starch polymer combination is proportioned to have a zeta potential of about +20 to -18 mV, preferably about +15 mV to -5 mV.例文帳に追加

保持特性を改良した製紙方法であって、有効量のカチオンデンプンおよびリン酸デンプンからなる２種類以上のデンプンポリマーの組み合わせを、シートが形成される前または間に紙料に添加することを含み、前記デンプンポリマーの組み合わせが約＋２０〜−１８ｍＶ、好ましくは約＋１５〜−５ｍＶのゼータ電位を有するように配分される、前記方法。 - 特許庁

The method for producing a composition containing a factor having anti-apoptosis activity contains (a) a step to defat vegetable powder with a defatting agent, (b) a step to separate the vegetable powder from the defatting agent, (c) a step to extract the defatted powder with an aqueous solution and (d) a step to separate the aqueous solution from the defatted powder to obtain an aqueous retention substance.例文帳に追加

抗アポトーシス活性を有する因子を含有する組成物を得る方法であって、以下の工程： ａ）脱脂剤を用いて植物性粉末を脱脂する工程；ｂ）該植物性粉末を該脱脂剤から分離する工程；ｃ）水溶液を用いて該脱脂粉末を抽出する工程；および ｄ）該水溶液を該脱脂粉末から分離し、水性保持物質を得る工程を包含する、方法。 - 特許庁

The soil denitrification arrangement comprises introducing soil to be treated into an accommodation frame opening the side face, sprinkling waste water from above the soil to be treated, taking oxygen necessary to nitrify the ammonia nitrogen in the waste water from the surface layer and the side face of the soil to be treated, filling a nitrified nitrogen component with a water retention material, and denitrifying it in a denitrification tank having a fluidized clay layer.例文帳に追加

処理土壌を側面が開放された収容枠に投入し、汚水を処理土壌の上部から散水し、汚水中のアンモニア性窒素を硝化させるための必要な酸素は、処理土壌の表層、側面から取り込み、硝化された窒素成分は、保水材が充填され、流動化している粘土層を有する脱窒槽で脱窒させることを特徴とする土壌脱窒処理装置。 - 特許庁

The pavement provided with both water permeability/water draining capability and water retentivity and having a layer of an asphalt mixture is characterized by that it is provided with a pavement body with water retention materials partially filled in gaps of the asphalt mixture and residual voids communicated from a top face to a bottom face and/or side faces, and a water supply means of supplying water to the pavement body.例文帳に追加

アスファルト混合物の層を有してなる舗装において、前記アスファルト混合物の間隙に、保水材が部分的に充填され、且つ上面から下面及び／又は側面へ連通した空隙を残存している舗装体と、該舗装体に給水する給水手段とを設けたことを特徴とする透・排水性及び保水性を兼ね備えた舗装である。 - 特許庁

This method for purifying the 2-hydroxyisobutyric acid-containing methacrylic acid stream in a purification process using a distillation tower is characterized by keeping a retention time of the methacrylic acid stream for ≤48 hours in a bottom section of the distillation tower, thereby minimizing the decomposition of the 2-hydroxyisobutyric acid.例文帳に追加

本発明は、蒸留塔を利用する精製プロセスにおいて２−ヒドロキシイソ酪酸含有メタクリル酸流れを精製する方法であって：蒸留塔のボトムセクションでの前記メタクリル酸流れの滞留時間を４８時間以下に維持して、これにより２−ヒドロキシイソ酪酸分解を最小限に抑えることを含む、２−ヒドロキシイソ酪酸含有メタクリル酸流れを精製する方法に関する。 - 特許庁

However, generally, in a case of title retention ("shoyuken-ryuho"), contract clauses usually include such clause as the debtor shall bear a self-enforcement by the creditor, by virtue of recovery clause ("torimodosi-yakkan"). However, common theories did not justify such self-enforcement only based on the prior agreement as mentioned above. 例文帳に追加

しかしながら、所有権留保の特約が付された売買契約においては、債務不履行があった場合には売主が自力で目的物を搬出することができ買主はこれに異議を述べない旨の特約（いわゆる取戻約款）が置かれることが多いが、このような合意があることだけをもって自力救済が認められることとはならないというのが通説である。 - 経済産業省

This skin care preparation for external use has the excellent moisture retention and the synergistically increased improving effect on chapped skin and skin aging symptoms such as wrinkles and is obtained by including a Salicaceae plant extract and one or more kinds selected from usually utilized cell activators such as various galenical medicines, plant extracts, ceramides, yeast extracts, nucleic acids and hydroxy fatty acids.例文帳に追加

ヤナギ科（Salicaceae）植物抽出物と、各種生薬，植物抽出物，セラミド，酵母抽出物，核酸類，ヒドロキシ脂肪酸類といった通常用いられる細胞賦活剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させることにより、優れた保湿効果が得られ、しわ等皮膚の老化症状の改善効果，肌荒れ改善効果の相乗的な向上が得られる。 - 特許庁

To effectively utilize an electrode catalyst to electrode reaction and enhance proton passing performance and water retention characteristics of a hollow electrolyte membrane in a cell module for a fuel cell having the hollow electrolyte membrane and catalyst layers which are electrodes installed on the inner surface and the outer surface of the electrolyte membrane as a fundamental constitution element, and in the fuel cell having the cell module.例文帳に追加

中空形状の電解質膜であってその内面及び外面に電極である触媒層を設けたものを基本構成要素とする燃料電池用セルモジュール及び当該セルモジュールを有する燃料電池において、電極触媒の電極反応への有効利用を可能とし、さらには前記中空形状電解質膜のプロトン通過性能及び保水性を高めることを目的とする。 - 特許庁

Since the liquid of salt composition is not only efficiently and inexpensively produced for a purpose but also a preferable liquid of salt composition obtained by dilution 30-50 times is approximately isotonic to an animal or plant cell liquid and has excellent mineral balance, the diluted liquid of salt composition has various excellent effects such as neutralization of oxides, revival of mineral balance of inside and outside of cell, retention or restoration of freshness, etc.例文帳に追加

この塩類組成液は目的に応じて効率よくしかも安価に製造することができるだけでなく、３０倍〜５０倍に希釈した好適塩類組成液は動物または植物の細胞液に対して略等張であるだけでなくミネラルバランスにもすぐれているので酸化物の中和、細胞内外のミネラルバランスの復活、鮮度の保持ないしは復元など種々の優れた効果を得ることができる。 - 特許庁

The freshness retention material comprises ceramic material containing lithium carbonate and/or dolomite and amphibole, consists mainly of a combination made of at least one kind of resin, paper, fabric, elastomer and rubber, and has a combination shape of at least one kind of filmy, sheet, net, pellet, cap-like or mat-like one.例文帳に追加

炭酸リチウムおよび／または苦灰石と、角閃石とを含むセラミックス材料を有する鮮度保持材であって、樹脂製、紙製、布製、エラストマー製、ゴム製のいずれか１種または２種以上の組み合わせたものを主成分とし、フィルム状、シート状、ネット状、ペレット状、キャップ形状、マット形状および他の適当な成形形状のいずれか１種または２種以上の組み合わせた形態の鮮度保持材である。 - 特許庁

To provide a resin composition for sealing electronic components which can achieve hermetic seal between a package body containing an electronic component element and a lid material with sufficient reliability, and which can be cured with lower outgas, at lower temperature, and in a shorter time than conventional ones while control, maintenance and retention of a semi-cured state are possible, and a lid for sealing electronic components using the same.例文帳に追加

本発明は、電子部品素子を収納するパッケージ本体と蓋材とを十分な信頼性をもって気密封止することができ、半硬化制御及び維持保存が可能でありながら且つ従来のものよりも低アウトガス、低温、短時間で硬化することが可能な電子部品封止用樹脂組成物及びそれを用いた電子部品封止用蓋体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a membrane electrode assembly which hardly deforms a gas diffusion layer and is excellent on strength and is formed from a gas diffusion layer being excellent on water-drainage nature, water retention, gas permeability, and diffusivity without increasing electric resistance, a gas diffusion layer with a micro porous layer for manufacturing the membrane electrode assembly, a catalyst layer with a micro porous layer, and a gas diffusion electrode with a catalyst layer.例文帳に追加

本発明は、ガス拡散層の変形が少なく、強度に優れ、電気抵抗を増大させることなく、排水性、保水性、ガス透過性及び拡散性に優れたガス拡散層から形成される膜−電極接合体、並びにこれを製造するためのマイクロポーラス層付きガス拡散電極、マイクロポーラス層付き触媒層及び触媒層付きガス拡散電極を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a solid electrolyte capable of attaining both the separator strength and reduction in the interface resistance, and properly reduces the interface resistance between the solid electrolyte and an electrode layer, despite superior separator strength of the solid electrolyte, and to provide a lithium ion secondary battery having superior output characteristics (retention rate) and durability (number of charging and discharging cycles), using the solid electrolyte.例文帳に追加

本発明は、上記課題に鑑みなされたものであり、本発明の目的は、セパレーター強度と界面抵抗の低減を両立して、個体電解質のセパレーター強度に優れるにもかかわらず、該個体電解質と電極層との界面抵抗の低減に優れた固体電解質、および該固体電解質を用いた出力特性（保持率）、耐久性（充放電サイクル数）に優れたリチウムイオン二次電池を提供することにある。 - 特許庁

The bearing device includes: a ring having at least a retaining head; at least one pad disposed inside the ring and having a bottom recess portion configured to receive at least a retaining head, at least the one pad being configured to pivot on at least a retaining head; and a retention mechanism configured to retain at least one pad within a predetermined volume inside the ring.例文帳に追加

この軸受装置は、少なくとも１つの保持ヘッドを有するリングと、リングの内側に配置され、少なくとも１つの保持ヘッドを受けるように構成された底面凹部を有する少なくとも１つのパッドであって、少なくとも１つの保持ヘッド上で枢動するように構成されたパッドと、リングの内側の所定の容積内に少なくとも１つのパッドを保持するように構成された保持機構とを含む。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display element which is excellent in terms of remaining image property and has voltage retention required for practical use as a liquid crystal display element, excellent temporal stability of a pretilt angle and satisfies printing property, a liquid crystal alignment membrane which the liquid crystal display element has, a liquid crystal alignment agent forming the liquid crystal alignment membrane and a polyorganosiloxane compound suitably used for the liquid crystal alignment agent.例文帳に追加

本発明の目的は残像特性に優れ、かつ液晶表示素子として実用面で要求される電圧保持率、良好なプレチルト角の経時的安定性、印刷性を満足する液晶表示素子、この液晶表示素子が備える液晶配向膜、この液晶配向膜を形成する液晶配向剤、及びこの液晶配向剤に好適に用いられるポリオルガノシロキサン化合物の提供である。 - 特許庁

A list comparison part 35 compares peaks between the samples on the first peak list and determines whether compares peaks are a peak of the same and one component on the basis of whether a displacement of the retention time and a displacement in the maximum wavelength are both included in prescribed allowable ranges to list up the peak intensity of each peak in a second peak list creation part 36 for each sample to crate a second peak list.例文帳に追加

リスト比較部３５では、この第１ピークリストに対して試料間のピーク比較を行い、保持時間のずれ及び極大波長のずれが共に所定の許容範囲内に含まれているか否かによって、比較したピークが同一成分のピークであるか否かの判定を行い、第２ピークリスト作成部３６において各ピークのピーク強度を試料毎にリスト化した第２ピークリストを作成する。 - 特許庁

The protecting surface of a weather-resistant steel is coated with a colored organic-inorganic composite top-coating layer having a gloss retention of ≥85% after the accelerated weathering test with a sunshine weather meter for 300 hr and a dried film thickness of 20-40 μm.例文帳に追加

耐候性鋼表面に、（１）１分子中に１個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂と、エポキシ基と反応し得るアミノ基と、ケイ素原子に直接結合している加水分解性基とを有する有機ケイ素化合物とを反応させて得られる加水分解性基含有エポキシ樹脂（成分Ａ）と、一般式（１）、 Ｒ^1_nＳｉ（ＯＲ^2）_4-n 〔式中、Ｒ^1は、炭素数１〜８の有機基であり、Ｒ^2は、炭素数１〜５のアルキル基であり、ｎは、１又は２である。 - 特許庁

Based on the estimated retention amount of the condensed water, a controller 2 combines operation introducing the oxidant into the combustor 5 and controlling an oxidant flow rate and oxidant introduction time, operation introducing fuel into the combustor 5 and controlling a fuel flow rate and fuel introduction time, and operation controlling a heating value and heating time of the catalyst and removes the condensed water inside the combustor.例文帳に追加

そして、コントローラ２では、推定した凝縮水の滞留量に基づいて、燃焼器５に酸化剤を導入して酸化剤流量及び酸化剤導入時間を制御する動作、燃焼器５に燃料を導入して燃料流量及び燃料導入時間を制御する動作、触媒の発熱量及び発熱時間を制御する動作を組み合わせて行って燃焼器内の凝縮水を除去する。 - 特許庁

The ionization radiation-curable composition is used after cured by ionization radiation energy, wherein a cured product produced by curing the curable composition by ionization radiation energy of 2J/cm^2 satisfies: an initial light transmittance of 80% or more at a wavelength of 380 nm, and a light transmittance retention of 90% or more after 200 hours of accelerated light resistance test.例文帳に追加

電離放射線エネルギーにて硬化させて用いる硬化性組成物であって、上記電離放射線硬化性組成物は、電離放射線エネルギー２Ｊ／ｃｍ^２で硬化させて得られる硬化物が、波長３８０ｎｍでの初期光線透過率８０％以上、かつ促進耐光性試験２００時間後の光線透過率保持率９０％以上を満たすものである電離放射線硬化性組成物である。 - 特許庁

To provide a moisture retention material obtained by using a solid component of a micro capsule containing a thermal storage medium that has functions to remove various uncomfortable odors derived from materials for the thermal storage medium and those necessary for microcapsulation and as heat generating materials having quick and stable temperature reproducibility by microwave when heating the microcapsule containing the thermal storage medium and a composition containing a water absorbable pigment by irradiation of microwave.例文帳に追加

蓄熱材を内包したマイクロカプセルの固形物を用いた保温材で、蓄熱材やマイクロカプセル化に必要な素材から発する様々な不快な臭気を除去する事と、蓄熱材を内包するマイクロカプセル及び吸水性顔料を有する組成物をマイクロ波を照射して加熱する際に、マイクロ波照射による迅速且つ安定な温度再現性のある発熱材としての機能を付与する。 - 特許庁

In a fuel cell system in which a fuel cell 1 generates electric power with supplied fuel and an oxidant and anode gas exhausted from the fuel cell 1 is burned with the combustor 5 having a burning part 12 such as a catalyst and exhausted, when the system is stopped, the retention amount of the condensed water in the combustor 5 corresponding to the operation state of the system is estimated.例文帳に追加

本発明は、燃料及び酸化剤を燃料電池１に供給することによって燃料電池１を発電させ、燃料電池１から排出されたアノードオフガスを、触媒等の燃焼部１２を備えた燃焼器５によって燃焼して排出する燃料電池システムであって、システムの停止時に、システムの運転状態に応じた燃焼器５内の凝縮水の滞留量を推定する。 - 特許庁

(1) The Director-General shall release seized goods (not being goods forfeited to the Government under section 87) to the importer on the expiration of the retention period for the goods if the objector has not, before the expiration of that period- (a) instituted an infringement action in relation to the goods; and (b) given written notice to the Director-General stating that the action has been instituted.例文帳に追加

(1)差押商品(第87条に基づき政府に没収された商品ではないもの)の留置期間の満了前に異議申立人が次を行っていない場合は，長官は輸入者に対し，当該期間の満了時に差押商品を解放する。(a)当該商品に関連して侵害訴訟を開始したこと，及び (b)訴訟が開始されたことを記載する書面通知を長官に与えたこと - 特許庁

Article 219 A Commission Official shall, when he/she has executed questioning, inspection, retention, official inspection, search, or seizure under the provisions of this Chapter, prepare a record, show it to a person he/she questioned or an observer, affix a signature and seal on it, and make such persons affix a signature and seal on it; provided, however, that, when the person he/she questioned or an observer does not or cannot affix a signature and seal on the record, it would be sufficient to append a note to that effect. 例文帳に追加

第二百十九条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをしたときは、その調書を作成し、質問を受けた者又は立会人に示し、これらの者とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、質問を受けた者又は立会人が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide separator paper for an alkaline battery excellent in electrolyte retention for alkaline electrolyte, capable of preventing inner short circuiting in a battery with an excellent separating property, and thereby capable of improving battery capacity and battery life, as well as separator paper for an alkaline battery capable of exerting above characteristics even if it is used especially for a mercury-free alkaline battery.例文帳に追加

本発明の目的は、アルカリ性電解液に対して電解液保持性に優れ、かつセパレート性が良好で電池における内部短絡の発生を良好に防止でき、これにより電池容量および電池寿命の向上が可能なアルカリ電池用セパレータ紙、特に水銀無添加アルカリ電池に用いた場合にも、前記したような特性を発揮することのできるアルカリ電池用セパレータ紙を提供することである。 - 特許庁

The method for producing the ethanol by saccharifying, fermenting and distilling the food waste includes: introducing a slurry obtained by pulverizing and selecting the food waste to a saccharification and fermentation vessel directly or after hydrolysis, simultaneously; adding a saccharogenic amylase containing amylas, and yeast for carrying out ethanol fermentation thereto; and carrying out the reaction, with the total retention time in the saccharification and fermentation vessel being set to be 3 hours to 3 days.例文帳に追加

食品廃棄物を糖化、発酵、および、蒸留してエタノールを製造する方法であって、食品廃棄物を破砕選別したスラリーを直接または加水して糖化発酵器に導入し、アミラーゼを含む糖化酵素とエタノール発酵を行う酵母とを同時に添加して、前記糖化発酵器の合計滞留時間を３時間〜３日間として反応させることを特徴とするエタノール製造方法。 - 特許庁

To provide a soil conditioner, mainly a soil conditioner for greening used for conditioning the soil near an area where plants are planted, which provides an excellent physical improvement effect to soils such as a good water permeability, water retention property, etc., is prepared at a low cost, hardly scatters at work, etc., and is therefore easily handled and is developed with a sufficient consideration on its safety for the environment.例文帳に追加

植物が植設されている近辺の土壌の改良用として使用される主として緑化用の土壌改良剤に関し、透水性や保水性が良好である等の優れた土壌の物理的改善効果を示し、製造コストも安価であり、また作業時に飛散しにくい等、取扱いが容易であり、環境に対する安全性も十分に配慮された土壌改良剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The retaining member comprises a base body 2 having an attachment region 3 to be attached onto the support 45 and retention regions 9, 10 protruded from at least one side of the attachment region with at least one line seat for at least one line, and elastic contact regions 36, 37 protruded from the side of the attachment region 3 required to be installed on the support 45.例文帳に追加

保持部材は、支持体４５上に取付けるための取付け領域３、および少なくとも一つのラインのための少なくとも一つのライン座を持つ取付け領域の少なくとも一つの側から突出した保持領域９，１０を有する基礎体２、ならびに前記支持体４５上に設置される必要のある前記取付け領域３の側から突出した弾性コンタクト領域３６，３７を含む。 - 特許庁

This method for treating or preventing human metabolic disorders is provided by administering a compound of a therapeutically effective amount sufficient to partially or fully activating a peroxysome proliferator activated receptor (PPAR), and partially or fully inhibiting, antagonizing or blocking the activity of angiotensin II type 1 receptor to a human, without inducing, enhancing or aggravating fluid retention, peripheral edema, pulmonary edema or congestive heart failure.例文帳に追加

ヒトに、ペルオキシソーム増殖物質活性化レセプター（ＰＰＡＲ）を一部または完全に活性化し、アンジオテンシンＩＩ型１レセプターの活性を一部または完全に阻害、拮抗、またはブロックするのに十分な治療的有効量の化合物を、体液貯溜、末梢浮腫、肺浮腫、またはうっ血性心不全を誘発、亢進または悪化させることなく投与することによって、ヒトの代謝性障害を処置または予防する方法。 - 特許庁

To easily remove a medium from a fixing means without deteriorating the medium even when the temperature of the fixing means is raised in the medium retention state by disposing a first protecting means for shutting power supply to the fixing means at a first temperature and a second protecting means for shutting power supply to the fixing means at a second temperature higher than the first temperature.例文帳に追加

第１の温度で定着手段への通電を遮断する第１の保護手段と、前記第１の温度より高い第２の温度で定着手段への通電を遮断する第２の保護手段とを配設することによって、媒体が滞留した状態で定着手段の温度が上昇しても、媒体が劣化することがなく、媒体を容易に定着手段から除去することができるようにする。 - 特許庁

When switching to HSDPA is requested from a communication terminal device 10, based on subscriber information from a high-order layer device 11, an HSDPA switching determination section 15 compares a threshold value predetermined for each user of the communication terminal device with the retention data amount from the stagnation data storage section 131 and determines the possibility of switching to HSDPA for the relevant communication terminal device 10.例文帳に追加

通信端末装置１０からＨＳＤＰＡへの切り替え要求がくると、ＨＳＤＰＡ切り替え判定部１５は、上位レイヤ装置１１からの加入者情報に基づき通信端末装置１０のユーザごとに予め決定された閾値と滞留データ記憶部１３１からの滞留データ量とを比較し、該当通信端末装置１０に対するＨＳＤＰＡへの切り替え可否を判定する。 - 特許庁