「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

The suspension device for the vehicle 40 has a lower arm 42 which is vertically swingably connected to a vehicle body 11 at two front and rear connecting points C1, Dp, a knuckle with a lower end part connected to the lower arm, a damper with a lower end part 44b connected to the lower arm, and a stabilizer with one end part connected to the lower arm.例文帳に追加

車両用サスペンション装置４０は、前後２つの連結点Ｃ１，Ｄｐにおいて車体１１に上下スイング可能に連結されたロアアーム４２と、ロアアームに下端部が連結されたナックルと、ロアアームに下端部４４ｂが連結されたダンパと、ロアアームに一端部が連結されたスタビライザとを有する。 - 特許庁

When the material is produced that includes (A) a fluid and crosslinkable suspension, (B) a crosslinking system selected from the group consisting of condensation-crosslinking system and addition-crosslinking system, (C) a corresponding crosslinking catalyst, (D) a polar additive and (E) further additional additive, the processes (1) to (7) described in the patent specification are carried out.例文帳に追加

流動性の架橋可能な（Ａ）懸濁液、（Ｂ）縮合架橋系及び付加架橋系の群から選択される架橋系、（Ｃ）相応の架橋触媒、（Ｄ）極性添加剤及び（Ｅ）更なる添加物質を含有する材料を製造するにあたり、前記の懸濁液（Ａ）を、明細書中に記載の（１）〜（７）を実施する。 - 特許庁

The connection reinforcing member is mounted to the connection part 28 of the rear suspension member 19 by the first mounting part 66, mounted to the side member 12 by the second mounting part 68, and mounted to the cross member 16 by the third mounting part 70.例文帳に追加

第一乃至第三の取付部６６〜７０を備えた板状の連結補強部材６４が設けられ、連結補強部材は第一の取付部６６にてリヤサスペンションメンバ１９の連結部２８に取り付けられると共に、第二の取付部６８にてサイドメンバ１２に取り付けられ、第三の取付部７０にてクロスメンバ１６に取り付けられる。 - 特許庁

Q.In the second trial of the Livedoor case, a high court earlier today upheld the first trial verdict that sentenced Livedoor President Horie to a prison term without any suspension. This case has raised a variety of issues, including how information disclosure to the market should be conducted. Could you tell me how you feel about this case? 例文帳に追加

問）先ほど判決が出たのですが、ライブドアの堀江元社長に対する二審の高裁判決で、実刑判決という一審の判決が支持された形となりました。市場に対する情報開示のあり方など色々な問題を提起した事件であったと思うのですが、改めて大臣の所感を聞かせてください。 - 金融庁

As a result, Lehman Brothers' U.S. holding company filed for bankruptcy proceedings yesterday afternoon Japan time. The holding company has a Japanese subsidiary called Lehman Brothers Japan. At 3 p.m. yesterday, the FSA (Financial Services Agency) issued an administrative order necessary for the protection of Lehman Brothers' customers, and issued a business suspension order at 9:30 p.m. 例文帳に追加

我が国には同持株会社の下にリーマン・ブラザーズ証券株式会社がありまして、金融庁といたしましては、昨日、リーマン・ブラザーズの顧客等を保護するための所要の行政処分を午後3時に発出いたしまして、また、午後9時半には業務停止命令を発出させていただきました。 - 金融庁

I hear that among the inquiring disaster victims, there are many people who are waiting to see developments related to regional reconstruction plans and nuclear damage compensation or who are refraining from applying for the use of the guidelines because banks and other financial institutions are allowing the temporary suspension of the repayment of debts. 例文帳に追加

相談された被災者の中には、地域の復興計画や原子力の損害賠償の今後の動向を見極めていることや、それからご存じのように、銀行などの金融機関が、今、債務の約定返済を一時停止いたしておりますことなどにより、申出を保留している方も多いと聞いております。 - 金融庁

In the recovery/recycling method for foamed polystyrene, after water and a suspending agent are added to a solution obtained by adding an organic solvent capable of dissolving polystyrene foam to a recovered polystyrene foam molded body to make a stable suspension, the polystyrene foam is recovered as bead-like polystyrene by evaporating and removing the organic solvent.例文帳に追加

回収された発泡ポリスチレン成形体に該発泡ポリスチレンを溶解しうる有機溶剤を添加して得られた溶液に水及び懸濁剤を添加して安定な懸濁液とした後、有機溶剤を蒸発除去することによりビーズ状のポリスチレンとして回収する発泡ポリスチレンの回収再利用方法。 - 特許庁

To provide a front vehicle body structure of an automobile having a structure which allows the durability enhancement of a cowl front panel without hindering serviceability of a suspension member or the like.例文帳に追加

エンジンルームとその車両後方の車室とを仕切るダッシュパネルと、該ダッシュパネルからサスペンションタワーのほぼ直上方の離間した位置まで車両前方に延びるカウルフロントパネルとを有する自動車の前部車体構造において、サスペンション部材等のサービス性を阻害することなく、カウルフロントパネルの剛性を向上可能な構造を提供する。 - 特許庁

To provide a resin particle dispersion which has high solid concentration and can be used for a resin particle-containing composition as the original form of a dispersion obtained by suspension polymerization without undergoing filtration and drying, and to provide a production method in which the dispersion can be obtained safely without impairing polymerization stability.例文帳に追加

固形分濃度が高く、濾過および乾燥を施すことなく懸濁重合で得られた分散体の形態のまま樹脂粒子含有組成物に用いることができる樹脂粒子分散体と、該分散体を重合安定性を損なうことなく安全に得ることができる製造方法を提供する。 - 特許庁

Colored expandable styrene polymer beads are obtained by polymerizing styrene in an aqueous suspension in the presence of a coloring pigment or a dye, if needed, with ≤20 wt.% of a comonomer (an ethylenically unsaturated comonomer, especially an alkylstyrene, divinylbenzene, acrylonitrile or α-methylstyrene) and adding a foaming agent before, during or after the polymerization.例文帳に追加

着色顔料または染料の存在下、水性の懸濁液中、スチレンの重合を、所望により２０重量％までのコモノマー（エチレン性不飽和コモノマー、特にアルキルスチレン、ジビニルベンゼン、アクリロニトリルまたはα−メチルスチレン）と共に行い、重合の前、最中、または後に、発泡剤を加えることにより達成される。 - 特許庁

The structure of the rear suspension of automobiles comprises a rear floor side member, a trailing arm bracket with the torsion beam axle coupled therewith, and a fixing means for fixing the trailing arm bracket to the rear floor side member with a predetermined space formed between the rear floor side member and the trailing arm bracket.例文帳に追加

本発明の自動車のリアサスペンションの構造は、リアフロアサイドメンバ−と、ト−ションビ−ムアクスルが結合されるトレ−リングア−ムブラケットと、前記リアフロアサイドメンバ−とトレ−リングア−ムブラケットとの間に所定の空間を形成して、前記トレ−リングア−ムブラケットをリアフロアサイドメンバ−に固定する固定手段とから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The vinyl-based polymer that exhibits a high yield and high effect of chain transfer and also is free from discoloring problems is obtained by performing polymerization of a vinyl-based monomer by a suspension polymerization method using a cobalt complex represented by formula (1) in combination with a specific peroxide-based initiator represented by formula (2).例文帳に追加

ビニル系単量体を、式（１）で示されるコバルト錯体と、式（２）で示される特定の過酸化物系開始剤を組み合わせて使用し、懸濁重合法による重合を行うことで、高収率で高い連鎖移動効果を示し、なおかつ着色の問題のないビニル系ポリマーを得ることができる。 - 特許庁

In the method for producing the vinylidene fluoride polymer, a polyethylene glycol/polypropylene glycol-block copolymer whose ethylene oxide content is 75-85 wt.% is used as a suspending agent when performing suspension polymerization by dispersing a monomer including vinylidene fluoride as a main component into an aqueous medium including the suspending agent.例文帳に追加

フッ化ビニリデンを主成分とするモノマーを懸濁剤を含む水性媒体中に分散させて懸濁重合を行うに際して、エチレンオキサイド含量が７５〜８５重量％であるポリエチレングリコール／ポリプロピレングリコール・ブロック共重合体を懸濁剤として用いることを特徴とするフッ化ビニリデン重合体の製造方法。 - 特許庁

The aqueous suspension-like agrochemical composition comprises a sulfonylurea-based herbicidal active compound solid at 25°C, a sucrose fatty acid ester, an alkyl phosphate salt or a polyoxyalkylene alkyl ether phosphate salt, an anionic surfactant, fine montmorillonite-based mineral substance powder, a water-soluble polymer dispersant, and water.例文帳に追加

２５℃で固体のスルホニルウレア系除草活性化合物、ショ糖脂肪酸エステル、アルキル燐酸エステル塩若しくはポリオキシアルキレンアルキルエーテル燐酸塩、アニオン系界面活性剤、モンモリロナイト系鉱物質微粉、水溶性高分子分散剤及び水を含有する水性懸濁状農薬組成物は、優れた性能を有する。 - 特許庁

There are provide new stable aqueous suspensions of a functionalized, completely or partially hydrogenated nitrile rubber, having a very low emulsifier content and a small particle diameter, a process for production thereof for producing composite materials by coating substrate materials with the suspension and the use thereof.例文帳に追加

非常に低い乳化剤含有率および小さい粒径を有する、官能化され完全にまたは部分的に水素化されたニトリルゴムの新規の安定な水性懸濁液が提供され、その製造方法、およびこの懸濁液で基材材料をコーティングすることによって複合材料を製造するためのその使用も提供される。 - 特許庁

In this method for producing a styrene acrylic binder resin for a toner, a monomer mixture containing a styrene monomer and a (meth)acrylic acid ester-based monomer is suspension-polymerized in the presence of a silicone type defoaming agent or an organic defoaming agent such as a polyalkylene glycol-based or polyether-based higher alcohol or a surfactant.例文帳に追加

スチレン系単量体と（メタ）アクリル酸エステル系単量体を含む単量体混合物を、シリコーン型消泡剤やポリアルキレングリコール系やポリエーテル系、高級アルコール、界面活性剤等の有機系消泡剤の存在下で懸濁重合させる、トナー用スチレンアクリル系樹脂を製造する方法にある。 - 特許庁

To provide a non-aqueous inkjet ink which includes a polyvinyl chloride resin synthesized by a suspension polymerization method or an emulsion polymerization method and in which the polyvinyl chloride resin is prevented from gelling in a short period and causing a discharge fault, clogging, and the like, and to provide an ink set including the non-aqueous inkjet ink.例文帳に追加

懸濁重合法または乳化重合法によって合成されたポリ塩化ビニル樹脂を含み、しかも前記ポリ塩化ビニル樹脂が短期間でゲル化して吐出不良や目詰まり等を生じるおそれのない非水性インクジェットインクと、前記非水性インクジェットインクを含むインクセットとを提供する。 - 特許庁

The throttle torque detection apparatus 14 is installed in the front of the front suspension of a motorcycle above a fender and provided with both a throttle torque detection mechanism 28 for detecting a rotation torque when the throttle grip is rotated to the near side and a throttle torque detection mechanism 30 for detecting rotation torque when the throttle grip is returned.例文帳に追加

スロットルトルク検出装置１４は自動二輪車のフロントサスペンションの前方でかつフェンダの上方に設置され、スロットルグリップを手前側に回すときの回動トルクを検出するスロットルトルク検出機構２８と、スロットルグリップを戻すときの回動トルクを検出するスロットルトルク検出機構３０とを備える。 - 特許庁

This method for modifying the surface of the fluororesin formed product is characterized by adhering a solution, dispersion or suspension containing an organic silicon compound, an ultraviolet light-absorbing compound and a fluorosurfactant to the surface of the fluororesin formed product and then irradiating the adhered surface with an ultraviolet laser beam.例文帳に追加

フッ素樹脂成形体表面に、有機ケイ素化合物、紫外線吸収性化合物およびフッ素系界面活性剤を含有する溶液、分散液または懸濁液を付着させ、該付着表面に紫外レーザー光を照射することを特徴とするフッ素樹脂成形体表面の改質法。 - 特許庁

The fibrous absorbent material mainly comprises a virtually fibrous absorbent resin directly obtained by reversed-phase suspension polymerization, wherein the fiber length is 10 μm-10 mm and the fiber diameter is 1-500 μm.例文帳に追加

逆相懸濁重合法により直接得られた実質的に繊維状の吸収性樹脂を主成分とする吸収性材料であって、前記繊維状の吸収性樹脂の繊維長が１０μｍ〜１０ｍｍであり、かつ繊維径が１μｍ〜５００μｍであることを特徴とする繊維状吸収性材料に関する。 - 特許庁

To purify water of a closed water area by utilizing natural force, that is, by positively utilizing bethic animals such as a bivalve, barnacle having capacity for removing organic suspension such as plankton in water or aerobic microorganisms without receiving the aid of artificial electric or mechanical force.例文帳に追加

水中のプランクトン等の有機懸濁物を除去する能力を有する二枚貝やフジツボ等の顎脚類等々の底生動物または好気性微生物を積極的に利用することで、人工的な電気、機械等の助けを借りずに、自然の力を利用することにより閉鎖性水域の水質浄化を行う。 - 特許庁

In the silver salt photothermographic dry imaging material, at least one layer on a support contains a copolymer obtained by suspension-polymerizing a monomer composition containing a fluorine-containing (meth)acrylate in an aqueous medium in the presence of a dispersant comprising a slightly water-soluble inorganic compound.例文帳に追加

支持体上の少なくとも一層が、難水溶性無機化合物を有する分散剤の存在下で、フッ素含有アクリレートまたはフッ素含有メタクリレートを含む単量体組成物を、水性媒体中で懸濁重合して得られる共重合体ポリマーを含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

The aqueous otological pharmaceutical preparation comprises a mixture containing at least two kinds of crystals obtained by reducing pH of a basic solution containing an antimicrobial agent selected from the group consisting of ofloxacin and its salt and an antiinflammatory agent selected from the group consisting of diclofenac and its salt in a suspension state.例文帳に追加

オフロキサシン及びその塩からなる群から選ばれる抗菌薬とジクロフェナク及びその塩からなる群から選ばれる抗炎症剤とを含む塩基性溶液のｐＨを低下させることにより得られる少なくとも２種類の結晶を含む混合物を懸濁状態で含む水性の耳科用製剤。 - 特許庁

The micronized suspension is obtained by mixing tranilast or a pharmacologically acceptable salt thereof and at least one of sodium hyaluronate and sodium chondroitin sulfate into a physiological saline solution followed by micronization, wherein the tranilast is 1-4 μm in the center of particle size distribution and 5 μm or smaller in 90% median diameter.例文帳に追加

トラニラストまたはその薬理学的に許容される塩と、ヒアルロン酸ナトリウム及びコンドロイチン硫酸ナトリウムの少なくとも一方を生理食塩水に混合し、微粉化することにより得られるトラニラストの粒子径分布の中心が１μｍ〜４μｍであり、９０％メジアン径が５μｍ以下である微粉化懸濁液。 - 特許庁

In the method for manufacturing toner including processes of suspension polymerization of radical polymerizable monomers containing a coloring agent and a chain transfer agent in at least a water-based medium and then filtering and cleaning, esters of pyruvic acid are added in the cleaning process to clean the toner.例文帳に追加

少なくとも水系媒体中で着色剤および連鎖移動剤を含有するラジカル重合性単量体を懸濁重合せしめ、次いで濾過、洗浄する工程を有するトナーの製造方法において、該洗浄工程時にピルビン酸エステル類を添加し洗浄することを特徴とするトナーの製造方法。 - 特許庁

The method for producing the vinyl polymer particles 1-100μm in mean size comprises carrying out a suspension polymerization of a hydrophobic vinyl monomer in which a phosphoric ester and a higher alcohol are dissolved in an aqueous system in the presence of clay minerals.例文帳に追加

燐酸エステルと高級アルコールとを溶解した疎水性のビニル系単量体を、粘土鉱物の存在する水系で懸濁重合させることで１〜１００μｍの平均粒子径を有するビニル系重合体粒子を得ることを特徴とするビニル系重合体粒子の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

The method comprises suspension-polymerizing a monomer composition comprising one or more kinds of polymerizable monomers in an aqueous dispersion medium in the presence of one or more compounds selected from of water-soluble polyphenols or water-soluble vitamin B's.例文帳に追加

少なくとも一種類以上の重合性モノマーを含有するモノマー組成物を、水系分散媒体中、水溶性ポリフェノール類又は水溶性ビタミンＢ群から少なくとも一種選択される化合物の存在下で、懸濁重合させることを特徴とする樹脂粒子の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

The gel fine particulate photocatalyst having excellent preaipitability is produced by suspending the powdery photocatalyst such as titanium oxide or the powdery photocatalyst and the powdery activated carbon in an alkali silicate aq. solution, polymerizing silicic acid with the addition of an acid to the suspension to gelate the whole solution and cutting the gel.例文帳に追加

酸化チタンなどの粉末状光触媒又は粉末状光触媒と粉末活性炭を珪酸アルカリ水溶液に懸濁させた後、該懸濁液に酸を添加して珪酸を重合させ液全体をゲル化させ、該ゲルを機械的に剪断してゲル微粒子状の沈降性の良い光触媒を製造する。 - 特許庁

In the process of manufacturing the nitrogen-containing copolymer from the water-soluble nitrogen-containing monomer and an ethylenic unsaturated monomer in suspension polymerization, the polymerization proceeds under the condition that X≥0.5 mmol wherein X is the amount decomposed of a polymerization initiator per hour to 100 g of the monomers.例文帳に追加

水溶性の窒素含有単量体とエチレン系不飽和単量体とから懸濁重合により窒素含有共重合体を製造するに際し、用いる重合開始剤の単量体１００ｇに対する１時間当たりの分解量の換算値（Ｘ）がＸ≧０．５mmolとなる条件で重合する。 - 特許庁

The method for producing the styrene-based expandable resin particles comprises advancing polymerization reaction while keeping the interior of a reacting tank in a low oxygen concentration from the start of polymerization in suspension polymerization of a styrene-based monomer and impregnating a readily volatile foaming agent before or after completion of polymerization reaction.例文帳に追加

スチレン系単量体の懸濁重合において、重合開始より、反応槽内を低酸素濃度に保ちながら重合反応を進め、重合反応の完了前又は重合反応の完了後に、昜揮発性発泡剤を含浸することを特徴とするスチレン系発泡性樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁

An aqueous suspension of crystalline rebamipide is provided by mixing an aqueous solution of rebamipide dissolved by a base such as sodium hydroxide or an aqueous solution of a salt of rebamipide into an aqueous acidic solution such as hydrochloric acid containing at least one of the compounds selected from water-soluble polymers and surfactants.例文帳に追加

水溶性高分子および界面活性剤から選択される少なくとも１種の化合物を含有する塩酸等の酸水溶液に、水酸化ナトリウム等の塩基によって溶解させたレバミピド水溶液またはレバミピド塩の水溶液を混和することにより得られる、レバミピド結晶の水性懸濁溶液。 - 特許庁

(1) The Court, on application made by the Commissioner or by the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated with the leave in writing of the Attorney-General, may order the removal from the register of patent attorneys of the name of any patent attorney or the suspension from practice before the Patent Office of any patent attorney who--例文帳に追加

(1) 裁判所は，局長からの申請又は法務長官から書面による許可を得たニュージーランド特許弁護士協会からの申請により，次の何れかの特許弁護士の名称の特許弁護士登録簿からの抹消又は何れかの特許弁護士の特許庁に対する実務遂行の停止を命じることができる。 - 特許庁

(3) If a party to the proceedings fails to comply with the notice of the Office within the prescribed period, the Office may suspend the proceedings. The party must be notified about this consequence in the notice. The Office shall suspend the proceedings also on the request of the party who filed the proposal for its starting. The proposal for the suspension of the proceedings shall not be withdrawn.例文帳に追加

(3) 手続当事者が所定期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は手続を停止する。当事者は，当該求めの中でこの措置について通知される。手続の開始を申し立てた者による請求があった場合も，庁は手続を停止する。手続停止の請求を取り下げることはできない。 - 特許庁

(5) The Registry of Industrial Property may annul the suspension of submission of applications for compulsory licenses if it is proved that a serious error was committed when evaluating the circumstances justifying its decision or that the interested parties are not undertaking serious and continuous activity to commence working within the prescribed period.例文帳に追加

(5) 産業財産登録庁は，その決定を裏付ける事情を評価するときに著しい瑕疵が行われた又は関係当事者が所定の期限内に発明の実施を開始するため真摯かつ継続的努力を行っていないことが明らかになった場合は，強制ライセンスの申請書の中断を取り消すことができる。 - 特許庁

(1) Once the period fixed for responding to the suspension has elapsed, irrespective of whether or not the applicant has responded, the Spanish Patent and Trademark Office shall agree to the grant or refuse registration of the trademark and, in the latter case, shall state briefly the reasons and prior rights underlying the refusal.例文帳に追加

(1) 出願人が応答したか否かを問わず，停止に応答するために定めた期間が満了した場合は，スペイン特許商標庁は，商標登録を付与するか又は拒絶することに同意するものとし，後者の場合は，その拒絶を生じさせた理由及び先の権利を簡潔に陳述するものとする。 - 特許庁

The supervisory board can impose one of the following measures on the patent agent if it is of the opinion that the objection lodged against the patent agent is well founded: a. a warning; b. a reprimand; c. suspension from the right to represent the Association for a maximum term of five years; or d. divestment of the right to represent the Association.例文帳に追加

管理委員会が，特許代理人に対して提起された異議は十分に根拠があるとの見解を有する場合は，同委員会はその特許代理人に次の措置の1を課すことができる。 (a) 警告 (b) 譴責 (c) 5年を限度とする，協会を名乗る権利の停止，又は (d) 協会を名乗る権利の剥奪 - 特許庁

(2) With respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence for whom the probation is provisionally suspended pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code, the provisions of Article 49, Articles 51 through 58, Article 61, Article 62, Article 65, Article 79 and the preceding Article shall not apply. 例文帳に追加

２　刑法第二十五条の二第二項の規定により保護観察を仮に解除されている保護観察付執行猶予者については、第四十九条、第五十一条から第五十八条まで、第六十一条、第六十二条、第六十五条、第七十九条及び前条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84-2 (1) In cases where the courts listed in the following items have jurisdiction over a suit for suspension or prevention of infringements under the provisions of Article 24 pursuant to the provisions of Articles 4 and 5 of the Code of Civil Procedure, the said suit may also be filed with the courts as prescribed in the respective item: 例文帳に追加

第八十四条の二　第二十四条の規定による侵害の停止又は予防に関する訴えについて、民事訴訟法第四条及び第五条　の規定により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所にも、その訴えを提起することができる - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds operations of services conducted by a Public Interest-Type Association are in violation of this Act or an order given thereunder, or a disposition made under this Act or under such an order, he/she may rescind the recognition granted to it, or order suspension of all or part of its operations by specifying a period not exceeding six months. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反していると認めるときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 120 When a Financial Instruments Exchange has extraordinarily started or ended, or suspended sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives or cancelled such suspension, it shall notify to that effect to the Prime Minister, for each Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange, without delay. 例文帳に追加

第百二十条　金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when an audit corporation falls under any of the following items, issue an admonition, order an improvement of the operation control structure prescribed in Article 34-13(1), order the suspension of all or part of the services by specifying a period not exceeding two years, or order the dissolution of such audit corporation: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、監査法人が次の各号のいずれかに該当するときは、その監査法人に対し、戒告し、第三十四条の十三第一項に規定する業務管理体制の改善を命じ、二年以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The low-molecular-weight polytetrafluoroethylene powder has a 50% average particle size of ≤3 μm determined by a dry laser method, contains a powder with a particle size of ≤1 μm, has a melt viscosity of ≤2,500 Pa s determined at 340°C using a flow tester and is obtained by suspension polymerization.例文帳に追加

本発明は、乾式レーザーで測定される５０％平均粒子径が３μｍ以下であり、粒子径が１μｍ以下の粉末を含み、３４０℃におけるフローテスター法を用いて測定される溶融粘度が２５００Ｐａ・ｓ以下であり、懸濁重合により得られる低分子量ポリテトラフルオロエチレン粉末である。 - 特許庁

The program displays a picture in which main components such as tires, a suspension module an engine module a steering wheel, a seat, a meter panel, a fuel tank as conventional modules or conventional parts are automatically arranged on a simple body expressing the new type vehicle according to arrangement regulation information in connection with the respective components.例文帳に追加

新型車両を表わす簡易ボディに、既存モジュールまたは既存部品としてのタイヤ、サスペンションモジュール、エンジンモジュール、ステアリングホイール、シート、計器パネル、燃料タンク等の主なコンポーネントが、それら各コンポーネントに関連付けされている配置規制情報に従って自動的に配置された画像が表示される。 - 特許庁

Probiotic microorganisms are micro-encapsulated by dispersing the probiotic microorganism in an aqueous suspension of a film-forming protein and a carbohydrate; in an oil-in-water emulsion of a film-forming protein and a carbohydrate and a fat; or in a film-forming protein and a carbohydrate after dissolving in an oil.例文帳に追加

プロバイオティクス微生物をフィルム形成性タンパク質と炭水化物の水性懸濁液に分散する、または、フィルム形成性タンパク質と炭水化物および脂肪の水中油型エマルジョンに分散する、または油に溶解した後、フィルム形成性タンパク質と炭水化物に分散することにより、プロバイオティクス微生物をマイクロカプセル化する。 - 特許庁

The aqueous resin dispersion comprises resin particles that have an average particle diameter of 1-100 μm, are formed by suspension polymerization of monomer components comprising (a) a (meth)acrylate, (b) a multi-functional crosslinking monomer, and (c) an unsaturated monomer having a UV stabilizing group and/or UV absorbing group.例文帳に追加

（ａ）（メタ）アクリル酸エステル、（ｂ）多官能架橋性単量体および（ｃ）紫外線安定基および／または紫外線吸収基を有する不飽和単量体を含有する単量体成分を懸濁重合してなる平均粒子径が１〜１００μｍの樹脂粒子を含有する水性樹脂分散体。 - 特許庁