Situationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 18456件
Since a terminal controller 3 manages the issuing and using situation of the prepaid card PC and the replay card RC, it is possible to manage the issuing number of the replay cards RC and to process reissuing of them.例文帳に追加
ターミナルコントローラ3がプリペイドカードPCと再プレイカードRCの発行及び利用状況を管理しているので、再プレイカードRCの発行枚数の管理や、再発行の処理が可能となる。 - 特許庁
At the time of completing communication, a communication managing report added with the kind of the incoming call concerning whether the incoming call is made by the ringing signal or 1300 Hz is outputted t properly grasp a call incoming situation.例文帳に追加
通信が完了すると、着信がリンギング信号と1300Hzのいずれによるものかの着信種別を加えた通信管理レポートを出力し、着信状況の適切な把握を可能にする。 - 特許庁
Game machines 1A and 1B having targets 10 for hitting transmit and receive a signal concerning the situation of hitting operation mutually through a communication cable 1C and control the progress of the game.例文帳に追加
叩き用の的10を有するゲーム機1A、1Bが、通信ケーブル1Cを介して相互に叩き動さ状況に関する信号の送受信を行うと共に、ゲーム進行を制御するようになっている。 - 特許庁
To provide an apparatus and method for providing information so that power consumption in a digital broadcast receiving terminal is reduced and a user uses an appropriate antenna depending on a situation.例文帳に追加
デジタル放送受信端末機において、電力消耗を減らし、ユーザーの状況によって適切なアンテナを使用することができるように情報を提供するための装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
To provide a radio terminal accommodation unit enabling time reduction necessary for connecting entire radio terminals to be connected, even in a situation that a plurality of radio terminals try to connect simultaneously.例文帳に追加
複数の無線端末が一斉に接続しようとする状況においても、接続対象の全ての無線端末との接続に要する時間を短縮できる無線端末収容装置を提供する。 - 特許庁
To provide a driving support device safely and temporarily stopping a driving support system by exactly detecting a spray of water in a situation where the spray of water repeatedly occurs, and to provide a driving support system.例文帳に追加
水しぶきが繰り返し発生する状況で、それを的確に検出して安全に運転支援システムを一時停止させることが可能な運転支援装置および運転支援システムを提供する。 - 特許庁
Under the current situation, compressed air is supplied from an air source into an air chamber 16, so a flexible pressing material 162 is deformed in the direction it contacts the top end face of each semiconductor device.例文帳に追加
この状態で、エアチャンバー163A内に圧縮空気をエア源から供給することにより、可撓性の押え部材162を各半導体素子30の上端面に接触する方向に変形させる。 - 特許庁
To automatically power off a broadcasting signal receiving apparatus by detecting that a user does not utilize the apparatus, or by predicting that the broadcasting signal receiving apparatus is not utilized on the basis of the operational situation of the user.例文帳に追加
ユーザが放送信号受信装置を利用していないことを検出、あるいはユーザの操作状況から放送信号受信装置を利用しないことを予測して、自動的に装置の電源を切る。 - 特許庁
To provide a parking lot coordination management method and system allowing a user to easily secure a parking lot and also easily secure the parking lot suitable for a user situation without requiring a parking service provider side to prepare a large parking lot.例文帳に追加
駐車場提供側は大きな駐車場を用意することなく、利用者は駐車場の確保を容易にし、さらに利用者状況に適応した駐車場の確保が容易になる。 - 特許庁
To provide a vehicular turn indicator control device enabling the traveling situation of own vehicle to be easily recognized by other vehicles and pedestrians therearound, and realizing smooth traveling or walking of each other.例文帳に追加
自車両の走行状況を周囲の他車両や歩行者に認識させ易くすることができ、互いの円滑な走行または歩行に寄与することができる車両用ウインカーの制御装置を提供する。 - 特許庁
In the process of the post-battle operation, Yoritomo tried to bring this situation under control, by making Yoshitsune return to Kamakura and put his brother under his own control, instead of granting the maximum honor of recommending Yoshitsune for the governor of Iyo Province. 例文帳に追加
頼朝は戦後処理の過程で、義経に伊予守推挙という最高の栄誉を与える代わりに、鎌倉に召喚し自らの統制下に置く、という形で事態を収拾しようと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he was in an inferior position to the Eastern Forces led by Katsumoto, who had taken control of the Shogun at Muromachi manor, but in August he joined forces with Masahiro OUCHI, who had come to Kyoto from Suo, and the situation became more balanced. 例文帳に追加
当初室町亭の将軍らを確保した勝元率いる東軍に対して劣勢であったが、8月には周防から上洛した大内政弘と合流し、一進一退の状況になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the political situation in Totomi Province was complicated and recent studies have shown that these clans were in fact under the command of Yoshinaga SHIBA of the eastern army, which means that Yoshitada was fighting the eastern, not the western, army. 例文帳に追加
しかし、遠江国の政情は複雑で、近年の研究ではこれらの国人は東軍の斯波義良に属するものだと考察されており、義忠は同じ東軍と戦っていたことになってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taking advantage of the situation, the troops of Todo marched to crush the troops of Chosokabe, but Morichika took up a position beside an embankment of the river and made the warriors hold spears in their hands, rushed at once when the troops of Todo came close to them. 例文帳に追加
勢いに乗じて藤堂隊は長宗我部隊を叩き潰そうと軍を動かしたが、盛親は川の堤防に陣を敷き、藤堂隊が近づいたところで一気に槍を構えた兵を突撃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya). 例文帳に追加
彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the Cloistered Emperor Goshirakawa and MINAMOTO no Yoritomo had already died and Kanezane KUJO was overthrown, the entire Imperial Court, bakufu and In heeded Michichika's opinions and the situation that make people remember the former regency government was created. 例文帳に追加
後白河法皇・源頼朝は既に亡く、九条兼実も失脚した以上、朝廷・幕府・院――全てが通親の意向を重んじ、かつての摂関政治を髣髴とさせる状況を生み出したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Owing to the situation, improvement of the infrastructure such as water supply and sewage systems and pavement of the roads in urban districts were delayed so badly that it was said: I became aware I was entering Kyoto when I saw the roads and sewage. 例文帳に追加
この影響で、都市部の上下水道等のインフラストラクチャー整備や道路の舗装は大幅に遅れ、「道路や下水道の様子を見ると京都に入ったのがわかる。」と揶揄されるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Reportedly, Moronaka, who saw the situation, held in his hand Yata no Kagami (the eight-span mirror), which was one of the three sacred emblems of the imperial family as a measure for self-protection taking surrender into consideration. 例文帳に追加
こうした情勢を見て師仲は、味方陣中にあった三種の神器の一つである八咫鏡などを自らの手中に納め、早くも降伏を想定した保身行動に入っていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kanpaku Kaneka ICHIJO who was Mototeru's biological father, who had taken over the Ichijo family by being adopted from the Takatsukasa family, worried about the situation and sent a messenger to the Kasuga-Taisha Shrine asking an oracle to decide the heir. 例文帳に追加
基輝の実父で、元々鷹司家から養子に入って一条家を継いでいた当時の関白一条兼香はこれを憂慮して春日大社に使者を発して後継の神託を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The situation at that time was described in a report to the throne as 'People in six districts in the East of Kyoto revolted like barbarians, stating that they own the territories and acting against the order of the throne,' by MINAMOTO no Yoriyoshi, Narito's successor. 例文帳に追加
当時の状況は後任の源頼義による上奏文に、「東夷蜂起シ郡県ヲ領シ以ッテ夷地トナシ、人民ヲ駆使シ蛮虜トナシ六カ郡中、国務ニ従ガワズ、皇威ヲ忘ルルガ如シ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To cope with the situation, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu Yoshimasa ASHIKAGA dispatched Tsuneyori TO, the lord of Shinowaki-jo Castle in Gujo-gun, Mino Province, who was a poet and also a member of the Chiba clan, to quell the disturbances. 例文帳に追加
これに対して、室町幕府の征夷大将軍足利義政は、この乱を治めるため歌人で千葉氏の一族でもある美濃国郡上郡篠脇城主東常縁を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, Masakuni, who has been working in Edo as the leader of government where the Shogun was absent, faced a situation where his domain rebelled against the bakufu without his decision and finally he left to Yodo. 例文帳に追加
このとき、江戸で将軍の留守政権の首脳として活動していた正邦は、自らの藩が自らの決定無くして幕府に反旗を翻すという事態に遭遇、結局淀へ退去することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Hogen War, the political situation of the capital was very fluid from a power struggle between the political faction supporting Shinsei (direct imperial rule by the Emperor) of Emperor Nijo and the political faction supporting Insei (rule by the retired Emperor) of Emperor Goshirakawa, and antipathy towards FUJIWARA no Michinori who rapidly increased in power. 例文帳に追加
保元の乱の後、二条天皇親政派と後白河院政派の争い、急速に勢力を伸ばした藤原通憲への反感などがあり、都の政局は流動的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To adaptively execute component software related to a function provided by equipment even in a situation such that interface information of the equipment or the component software is optionally changed.例文帳に追加
機器やコンポーネントソフトウェアのインタフェース情報が任意に変更されていくような状況においても、機器が提供する機能に係るコンポーネントソフトウェアを適応的に実行できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To maintain high productivity, and to correctly deal with the production situation of the production line with respect to a pierce burring device to expand a hole flange at plural places of a plate stock.例文帳に追加
本発明は、板金素材の複数箇所に穴フランジ張り出し成形を行うためのピアスバーリング装置に関し、高い生産性を維持し、生産ラインの生産状況に的確に対応することを目的とする。 - 特許庁
To allow a user to automatically select any desired one of a plurality of incoming call tones or images, and to avoid the situation that a specific incoming call tone or image is not selected for a long time.例文帳に追加
ユーザが好む複数の着信音または画像のうちのいずれかを自動的に選択でき、かつ、特定の着信音または画像が長期間にわたって選択されないという状況を回避する。 - 特許庁
Order entry situation for each customer is registered for each order type in a database 5, and a request of outbound operating activities which has been performed by a sales department 104 via a network is registered in the database 5.例文帳に追加
顧客ごとの受注状況を受注形態別にデータベース5に登録し、営業担当部門104からネットワークを介して行われたアウトバウンド依頼をデータベース5に登録しておく。 - 特許庁
To effectively prevent such a situation as to cause human and material damage by the fall of fragments when a transparent plate is damaged in a solar heat collector installed on a veranda.例文帳に追加
ベランダに設置される太陽熱集熱器について、その透明板が損傷した場合に生じる破片が落下することで人的、物的被害が生じるような事態を効果的に防止できるようにする。 - 特許庁
To provide a device for photographic imaging shot which can control photographic shot of a robot camera, in response to a change of situation and can also be used broadly for programs whose photographing conditions are different.例文帳に追加
状況の変化に応じたロボットカメラの撮影ショットの制御ができるとともに、撮影条件の異なる番組で汎用的に用いることができる撮影ショット制御装置を提供する。 - 特許庁
The elevator controller 11 controls message issuing start timing of the announcing management devices 3, 7 by controlling outputting of the message issuing orders into the announcing management devices 3, 7 based on the message issuing situation of message.例文帳に追加
エレベータ制御装置11は、該メッセージの発報状況に基づいて、アナウンス管理装置3,7への発報指令の出力を制御することで、アナウンス管理装置3,7の発報開始タイミングを制御する。 - 特許庁
To provide a navigation system capable of performing map display in an in-vehicle device by selecting a map application suitable for a situation from a plurality of map applications provided for a portable terminal device.例文帳に追加
携帯端末装置に備わった複数の地図アプリケーションの中から状況に応じて適切なものを選択して車載装置において地図表示を行うことができるナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁
As a measure against shutter member displacement by the noise, the situation that a pulse motor 40 is excited by some noise and the shutter member 26 not under operation performs unexpected operation is evaded.例文帳に追加
ノイズによるシャッター部材変位対策として、非動作中のシャッター部材26が何らかのノイズによりパルスモータ40が励磁されてシャッター部材26が予期せぬ動作をすることを回避するようにした。 - 特許庁
By forming the recessed part 8d1 by laser beam machining, generation of cutting powder is avoided, and a situation of an inner circumference face 8a or the like deforming due to fixing force during machining can be avoided.例文帳に追加
また、凹部8d1をレーザ加工で形成することにより、切削粉の発生を回避すると共に、加工時における固定力により内周面8a等が変形する事態を回避することができる。 - 特許庁
A main unit 400 diagnoses the ultrasonic probe 200 based on the situation in which the ultrasonic probe 200 receives the reflection ultrasonic waves from a test object disposed facing the ultrasonic probe 200.例文帳に追加
メインユニット400は、超音波プローブ200に対向配置されたテスト物体からの反射超音波を超音波プローブ200が受信する状況に基づいて超音波プローブ200を診断する。 - 特許庁
To provide an incoming direction estimating method and a radio receiver capable of improving the precision of incoming direction estimation in a situation where many mobile stations exist adjacently and capable of reducing a circuit scale.例文帳に追加
多数の移動局が隣接して存在する状況での到来方向推定精度を改善でき、しかも回路規模を低減できる到来方向推定方法及び無線受信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a telephone terminal which, when a call is received, can automatically respond to the call dynamically depending on the situation of a telephone terminal user or who the caller of the received call is.例文帳に追加
着信を受けた電話端末の使用者の、そのときの状況や当該着信の発信者が誰であるかなどに応じて、動的に自動応答することができる電話端末を提供する。 - 特許庁
To provide an automobile that can prevent fuel or energy from being wasted under a situation where a motive force corresponding to an accelerator pedal stepping amount is not required to raise an energy efficiency.例文帳に追加
アクセル踏み込み量に対応する動力を必要としない状況で燃料又はエネルギの無駄な消費を防止することができ、エネルギ効率を高めることができる自動車を提供する。 - 特許庁
To provide an image printing apparatus and an image printing system which efficiently output a newly generated print job under a situation where a print job in an output standby state is present.例文帳に追加
出力待機状態にある印刷ジョブが存在する状況下で、新たに発生した印刷ジョブを効率よく出力することができる、画像印刷装置および画像印刷システムを提供する。 - 特許庁
To provide a mobile radio terminal and a power-saving control method of the mobile radio terminal capable of realizing power saving, while preventing a situation with unstable communication and a network load.例文帳に追加
不安定な通信やネットワーク負荷となる状況を防ぎつつ、省電力化を実現することができる移動無線端末及び移動無線端末の省電力制御方法を提供すること。 - 特許庁
(19) In the situation provided for in paragraph (18) in the part edited by OSIM there shall be published the number and date of filing the basic application from which the new application resulted by division.例文帳に追加
(19) OSIMによって編集された部分についての,(18)に規定した事情に関しては,分割による新たな出願を生じさせた基礎出願の出願日及び出願番号が公表されるものとする。 - 特許庁
Meanwhile, nearly a half of Sub-Saharan African people still live below one dollar per day. The situation where there are a great number of poor people failing to benefit from economic growth has yet to be improved. 例文帳に追加
一方、サブサハラ・アフリカの半分近い人々が未だに1日1ドル以下で生活しているなど、経済成長の果実を享受できない多くの貧困層が存在する状況は改善されていません。 - 財務省
In this regard, we agreed to update the capital flows situation in each member country and to exchange data on capital flows bilaterally among member countries on a voluntary basis. 例文帳に追加
この点、我々は、各メンバー国において資本フローの最新の状況を把握し、また、メンバー国の自発的な意思に基づき、二国間で資本フローについての情報を交換することに合意した。 - 財務省
In addition, we recognized the importance of conducting economic policies cooperatively and responsibly to ensure sustainable economic recovery of our region given the current volatile global economic situation. 例文帳に追加
現在の不安定な世界経済の状況を踏まえ、域内の持続的な経済回復を確かなものとするため、協力的で責任ある形で経済政策に取り組んでいくことが極めて重要。 - 財務省
Japan’s current account is still in surplus (2.1 percent of GDP in 2011), and some argue that as long as the current account remains in surplus, even a substantial amount of government debt will not be a major problem as the situation is different from the Greek case. 例文帳に追加
経常収支は依然黒字(2011年のGDP比は2.1%)であり、経常収支が黒字であるかぎり、政府の債務が大きくてもギリシャなどとは状況が違うので問題はないとの議論もある。 - 財務省
Governments did not, or could not, take effective counter-measures to address this problem.Indeed, only now have we begun to discuss what can be done to minimize the damage already inflicted, and how to improve the future situation. 例文帳に追加
結果論になるかもしれませんが、こうした問題について、各国においては事前に実効的な政策対応は行うことはできず、現在、今後の改善策の議論が行われています。 - 財務省
Considering the situation I have just outlined, I believe that now it is a time when the resilience of the international financial system as a whole, as well as the policy responses of individual countries, requires thorough scrutiny. 例文帳に追加
私が今示した状況を勘案すると、個々の国々の政策対応とともに、国際金融システム全体の回復力を詳細に検証することが、今まさに求められていると考えます。 - 財務省
Second, with energy consumption in Asia growing, the environmental effects of CO2 emitted from Asia are increasing. In this situation, there is no question as to the importance of tackling environmental and energy problems. 例文帳に追加
第二に、アジアのエネルギー消費の増大に伴い、排出されるCO2が及ぼす環境への影響が大きくなっている中で、環境・エネルギー問題への対応が重要なことは論を待ちません。 - 財務省
Although this disaster has put Japan in a very difficult situation, I would like to stress our willingness to keep supporting the ADB so that Japan can grow together with the Asia-Pacific region. 例文帳に追加
震災後、大変厳しい状況に置かれていますが、我が国としては、アジア・太平洋地域とともに発展していくためにも、ADBに対する協力を惜しまない姿勢であることを明確に申し上げます。 - 財務省
Japan is witnessing the worst fiscal situation among G7 the member countries, with the balance of long-term liability of central and local governments estimated to reach 693 trillion yen at the end of FY2002.例文帳に追加
我が国の財政事情は、平成十四年度末の国・地方の長期債務残高が六百九十三兆円に達する見込みであるなど、G7諸国の中で最悪の状況にあります。 - 財務省
However, this kind of situation should raise both nominal and real growth rates and increase tax revenues as well as accelerate the disposal of NPLs, which is most welcome from the viewpoint of fiscal consolidation.例文帳に追加
しかしながら、このような状況では、名目・実質双方の成長率が高まり、税収が増え、不良債権処理が促進されることから、むしろ財政再建を進める上では歓迎される。 - 財務省
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|