「TARGETED」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for administering the physiologically active substance is characterized by preparing an oil-in-water type emulsion whose oil drops are fine oil particles containing the physiologically active substance and having an average particle diameters targeted for an oil sphere-absorbing action in the digestive canals of animals, and then orally administering the emulsion to a non-human animal whose oil particle-absorbing action has been recognized.例文帳に追加

水中油滴型の乳化液で、その油滴が生理活性物質を含むと共に動物の消化管における油球吸収作用の対象となる平均粒径を有する微小油球であるものを調製し、この乳化液を油球吸収作用が認められている非ヒト動物に経口投与する。 - 特許庁

From the 1990s, the study of Gaya targeted not only the relationship between Wa and Geumgwan Gaya or Mimana Gaya (in Gimhae District) as in the past, but also the history of Gaya itself, which centered Dae Gaya in Goryeong region, inspired by the concept of Dae Gaya confederacy proposed by Toshiaki TANAKA (Korean history) who supported Inoue's theory. 例文帳に追加

1990年代になると伽耶研究の対象が従来の金官伽耶・任那加羅（いずれも金海地区）の倭との関係だけではなく、井上説を支持する田中俊明(朝鮮史)の提唱になる大伽耶連盟の概念により、高霊地域の大伽耶を中心とする伽耶そのものの歴史研究に移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to improve predictability in other financial institutions and to prevent similar incidents from arising, we announce all administrative actions to the public, except in cases where such announcement might hinder managerial improvement in the targeted financial institution,including the announcement of an unfavorable disposition relating to financial soundness. 例文帳に追加

行政処分については、他の金融機関等における予測可能性を高め、同様の事案の発生を抑制する観点から、財務の健全性に関する不利益処分等、公表により対象金融機関等の経営改善に支障が生ずるおそれのあるものを除きすべて公表している。 - 金融庁

As the supervisory authority, the FSA will seek collaboration within supervisory departments/bureaus and examine the appropriateness of operations of insurance companies/groups as a whole, in accordance with the Guidelines for the Supervision of Financial Conglomerates.If a company takes the form of an insurance holding company group, the FSA will examine the insurance holding company’s governance system targeted at the group as a whole. 例文帳に追加

監督当局としては、金融コングロマリット監督指針も踏まえ、監督部局内の連携を図り、保険会社・グループ全体の業務の適切性について検証する。また、保険持株会社グループ形態を採用している場合には、保険持株会社のグループ全体に対する経営管理態勢について検証する。 - 金融庁

In the future, Japan's tourism sector and a sector which attracts customers shall act in positive manners in order to capture targeted customer with the integration of exploration of regional high quality contents and commitment to commercialization. Expectation toward the improvement of service standard and new development by taking in overseas luxury groups heightens.例文帳に追加

今後、日本の観光・集客産業は、ターゲット顧客獲得のための、積極的な取組を進め、地域の高品質なコンテンツの発掘やビジネス化の取組と連携し、こうした海外のラグジュアリー層の取込みなどを図ることにより、さらなるサービス水準の向上や新たな展開が期待される。 - 経済産業省

Also from the viewpoints of decreasing the patient’s burden and improving the public finances for medical insurance as well as appreciating the innovative new drugs, it is important to promote use of good-quality generic products, and the government is also going to pursue the program to steadily achieve the targeted share of generic products.例文帳に追加

患者負担の軽減や医療保険財政の改善、革新的な新薬の適切な評価を行うという点からも、良質な後発医薬品の使用を進めていくことは重要であり、政府としても後発医薬品のシェア拡大の目標を着実に達成するために取り組んでいくこととしている。 - 厚生労働省

When the image intended for extracting its features is one appended with a letter box due to a difference in size from the size of the monitor screen, the image of the same size as that of the monitor screen is produced and its features are extracted with the produced image targeted.例文帳に追加

モニタの画サイズと異なることから、特徴抽出の対象とする画像がレターボックスが付加された画像である場合、付加された黒部分の領域を除いた、有効領域の画像データに基づいて、モニタの画サイズと同じ画サイズの画像が生成され、生成された画像を対象として特徴抽出が行われる。 - 特許庁

For example, Tokyo District Court Judgment dated May 22, 1990 (p.93 of Hanrei Jiho Vol.1357) states that "The dissemination of photographs explicitly depicts the image of the person appearing it, giving a very vivid impression to the readers. Therefore, compared to written article which refers to the person, the photographs will inflict more mental damages on the targeted person if he/she does not wish it. 例文帳に追加

例えば、東京地裁平成２年５月２２日判決・判時１３５７号９３頁は、「写真の撮影・頒布は、撮影された者の姿態を直截に伝え、読者に極めて強い印象を与えるものであるから、これを望まない者に対し、単に記事にされるよりも強度の苦痛を与えるものである。 - 経済産業省

In 1997, the Kyoto Protocol was adopted, setting a target for the reduction of CO2 and other greenhouse gas emissions. The Kyoto Protocol also targeted the 3 fluorinated gas alternatives, HFCs, PFCs and SF6 for emission reduction. This means we have to consider both the Kyoto and the Montreal Protocols. 例文帳に追加

１９９７年、京都議定書の採択により、ＣＯ2等温室効果ガスの排出削減目標が定められ、代替フロン等3ガスとしては、HFCの他にもPFC,SF6が、京都議定書での削減対象になりました。ということは、温暖化対策は、京都議定書とモントリオール議定書の2つの議定書で考えなければなりませんね。 - 経済産業省

Differentiation by SMEs through development of new products was examined in Section 3, and there it was found that, unlike large enterprises, a high proportion of SMEs engaged in sales promotion activities that were targeted more at individual customers, such as "top-level sales by representative" and "word-of-mouth communication" (Fig. 2-1-85).例文帳に追加

第3節で中小製造業の新製品開発による差別化行動をみてきたが、販売促進活動においても中小企業と大企業では異なり、中小企業では「代表者へのトップセールス」「口コミ」等の個別顧客を意識した販売促進活動が行われる割合が高い（第2-1-85図）。 - 経済産業省

Under the same survey, questions related to food, daily necessities, etc. also showed the results that the respondents inclined to be price-sensitive and to prefer goods produced in their own countries. Therefore, developing business in emerging markets, which is different from business in Japan and involves income class distribution and various degrees of growth, requires multifaceted approaches, including the further narrowing of target zones, the establishment of a brand image and building brand awareness, and the development of products tailored to the tastes of customers in the targeted regions.例文帳に追加

所得階層分布や成長度合いが様々であり、日本とも異なる新興国市場への展開には、さらに詳細なターゲットゾーンの絞り込みや、ブランドイメージの育成・認知度向上、進出地域の嗜好を考慮した製品の開発等、多面的な展開が必要となると思われる。 - 経済産業省

First of all, looking at a survey22 implemented by the Japan Economic Foundation in order to identify the regions targeted for sales expansion by Japanese-owned companies, even after the occurrence of the world economic crisis, Japanese-owned companies anticipate sales expansion in emerging markets such as China, ASEAN4 (i.e. Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia) and India .例文帳に追加

まず、財団法人国際経済交流財団のアンケート調査により、我が国企業が売上拡大を見込む地域を確認すると、我が国企業は、世界経済危機後においても、中国やASEAN（タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、インドを中心とした新興国市場における売上拡大を見込んでいる。 - 経済産業省

In order to establish a sustainable business model, it is important to set an adequate price affordable for the local targeted customers and lucrative for companies, by reducing secondary functions to meet local market needs, as pointed out above regarding products and services, and by reflecting factors including as local income levels.例文帳に追加

冒頭の製品・サービス部分で述べられているような付加する機能を現地市場のニーズに合わせて絞ることや、現地の所得水準等を考慮すること等で、現地のターゲット層の手が出せる価格設定にし、かつ、利益のあがる適切な価格設定をすることは持続的なビジネスモデルのためにも重要である。 - 経済産業省

At the leading-edge coal-fired power generation plants that are in operation in Japan, a power generation efficiency of 43% has been achieved. A power generation efficiency of 53% is targeted to be achieved by 2015 by using the integrated coal gasification combined cycle technology, and an efficiency of 60% by 2025 by using the integrated coal gasification fuel cell combined cycle technology.例文帳に追加

我が国で運転中の最新鋭石炭火力発電所では、発電効率43％を達成しており、2015年頃には、石炭ガス化複合発電技術を活用することによって発電効率53％、2025年には、石炭ガス化燃料電池複合発電技術によって発電効率60％を目指している。 - 経済産業省

Skills development programs at Federal level initially targeted economically disadvantaged adults and young people and the involuntarily unemployed pursuant to the 1983 Job Training Partnership Act, but changes in the economic environment enhanced government awareness of the need to reform and enhance job training programs.例文帳に追加

連邦レベルの職業能力開発制度は、従来、職業訓練協力法（1983年）に基づいて経済的に不利な立場にある成人・若年者、非自発的失業者を対象として行われてきたが、経済環境の変化に伴い、職業訓練プログラムの改革・拡充の必要性が強く意識されるようになった。 - 経済産業省

Moreover, according to the survey targeted at European and U.S., and Japanese companies inquiring when they started sales of their main products in China (see Figure 2-3-24), more than half of the responding European and US companies stated that they started between 1991 and 1995, which is earlier than Japanese companies did.例文帳に追加

また、欧米系企業と日系企業の中国における主要製品群の販売開始時期を確認した調査によれば（第2-3-24図）、欧米系企業では1991年～1995年に内販を開始した企業が半数近くを占めており、我が国企業よりも早い時期に中国市場における販売事業を展開している。 - 経済産業省

A combination of probes that use sequences characteristics of internal transcribed spacers domains (ITS domains) is used for detecting infectious disease-causing fungus DNA (especially targeted to Candida dubliniensis important for fungus infection), and for clearly distinguishing from other contaminated infection fungi.例文帳に追加

感染症起炎菌ＤＮＡを検出するために（特に真菌感染症として重要なＣａｎｄｉｄａ ｄｕｂｌｉｎｉｅｎｓｉｓを対象として）、他混在感染菌とは明瞭に判別される為に、そのＩｎｔｅｒｎａｌ Ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ Ｓｐａｃｅｒ領域（ＩＴＳ領域）に特有な配列を使用するプローブの組み合せを使用する。 - 特許庁

The controlling application 50 of a terminal 5 forwards middleware program 50A of firmware 50Aa corresponding to the media to which a signal is to be recorded and of PLD program 50Ab, and a mastering signal-generating device 6 works as a media-targeted signal-generating device based on the middleware program 50A thus forwarded.例文帳に追加

端末５のコントロールアプリケーション５０が、信号を記録しようとしているメディアに対応したファームウェア５０Ａａ及びＰＬＤプログラム５０Ａｂのミドルウェアプログラム５０Ａを転送し、マスタリング用信号源装置６が、その転送されたミドルウェアプログラム５０Ａに基づいてそのメディア用の信号生成装置として動作するように構成している。 - 特許庁

This instrument for surgical operation includes a gap determination element and a tissue contact determination element, wherein in the targeted operation region, according to the sensed and/or measured state, the position of the tissue contact surface of the instrument and/or system is utilized, displayed, recorded and/or automatically controlled to give a warning to a surgeon before operation, and/or operated.例文帳に追加

標的手術部位において、感知および／または測定される状態に従って、器具および／またはシステムの組織接触表面の位置を利用し、表示し、記録し、そして／または自動的に制御し、操作の前に外科医に警告し、そして／あるいは作動させ得る様に、ギャップ決定要素；ならびに組織接触決定要素を備えた構成とする。 - 特許庁

To provide a method for synthesizing a protein targeted on or in a membrane structure using a method for synthesizing a cell-free protein, for further detail, the method for synthesizing the protein having a physiological activity comprising adding a cellular membrane component to a cell-free protein reagent without containing an oxidizable type substance under reducing conditions.例文帳に追加

本発明は、無細胞タンパク質合成法を用いる「膜構造体上もしくは内に標的化されるタンパク質」の合成方法、より詳細には、酸化型物質を含有しない還元条件の無細胞タンパク質試薬に細胞性膜成分を添加することを特徴とする生理活性を有するタンパク質の合成方法に関する。 - 特許庁

A storage section 6 of the lighting control unit 1 can memorize various setting informations such as target values, control values and the like for a plurality of scenes and is equipped with a targeted value storage section 6a where target values for each of a plurality of scenes are stored and of a control value storage section 6b where control values corresponding to other scenes than those of the target values are stored.例文帳に追加

本発明の照明制御装置１に設けられた記憶部６は、複数のシーン毎の目標値や制御値等の各種設定情報を記憶可能なもので、複数のシーン毎の目標値を記憶する目標値記憶部６ａと、この目標値以外のシーンに応じた制御値を記憶する制御値記憶部６ｂとを備えている。 - 特許庁

To provide a fluid-filled active vibration control device of a new structure capable of preventing a relative inclination or shaft displacement of a movable element to a stator arising from an error in assembling the body of a vibration control device and an electromagnetic actuator and effectively achieving targeted vibration control performance by efficient transmission of a vibration force.例文帳に追加

防振装置本体と電磁式アクチュエータとの組付け誤差等に起因する可動子の固定子に対する相対的な傾斜や軸ずれを防ぐと共に、加振力の効率的な伝達によって目的とする防振性能を有効に実現することが出来る、新規な構造の流体封入式能動型防振装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, based on the first contact person use rate obtained, the first noncontact person use rate, the contact rate, and the noncontact rate, the survey system 10 calculates a user contact rate which is a ratio of persons contacting a predetermined CM, corresponding to a commodity or a service with respect to persons using the commodity or the service out of the second survey-targeted persons.例文帳に追加

更に、調査システム１０は、取得した第１の接触者利用率、第１の非接触者利用率、接触率及び非接触率に基づいて、第２の調査対象者における、商品又は役務を利用した者に対する、当該商品又は役務に対応する所定のＣＭに接触した者の比率である利用者接触率を算出する。 - 特許庁

This is achieved using phyletic lines: which do not express certain enzymes creating the undesirable complex structures characteristic of the fungal glycoproteins; which express exogenous enzymes selected either to have optimal activity under the conditions present in the fungi where activity is desired, or which are targeted to an organelle where optimal activity is achieved.例文帳に追加

真菌糖タンパク質の所望でない複合体構造の特徴を生成する特定の酵素を発現しない系統、活性が所望される場合に真菌中に存在する条件下で最適な活性を有するかまたは最適な活性が達成される場合に細胞小器官を標的化するかであるように選択される外因性酵素を発現する系統。 - 特許庁

To reduce the number of processes and to raise the heat tolerance by performing dephosphorization with only a converter, in a method for assuming the P concentration in molten steel after blowing with sufficient accuracy, in a converter blowing for controlling the molten steel temperature after stopping the blowing and C and P concentrations into the targeted values by deciding the used amounts of O_2 and coolant based on intermediate measured result information at the blowing time.例文帳に追加

吹錬時の中間測定結果情報に基づいてＯ_２使用量と冷却材使用量を決定し、吹止後の溶鋼温度と、Ｃ及びＰ濃度を目標値に制御する転炉吹錬において、吹止後の溶鋼中のＰ濃度を精度よく推定する方法であって、脱Ｐを転炉のみで行って工程数を少なくし、熱裕度を向上させる。 - 特許庁

To provide a spinneret for melt spinning capable of forming an alternate laminate comprising at least two thin film polymers as targeted without depending on the assembling accuracy of the spinneret, thereby capable of obtaining an optically interferential macromolecular conjugate fiber expressing excellent optically interferential effect by reflected light of uniform wavelength.例文帳に追加

紡糸口金の組み立て精度に依存することなく、少なくとも２種の薄膜ポリマーからなる交互積層体を狙った通りに形成させることができ、これによって、波長の揃った反射光による優れた光干渉効果を発現する光学干渉性複合高分子繊維を得ることができる溶融紡糸用口金を提供する。 - 特許庁

Also executed is a read-ahead notice performance for notifying a player of the possibility of a prescribed state (in this case, super ready to win) beforehand, on the basis of the determination result information, and control is performed to prevent execution of a read-ahead notice performance targeted for variation display corresponding to first holding storage when controlled to a high base state.例文帳に追加

また、判定結果情報にもとづいて、所定の状態（本例では、スーパーリーチ）となる可能性があることを予告する先読み予告演出を実行し、高ベース状態に制御されているときには、第１保留記憶に対応する変動表示を予告対象とする先読み予告演出を実行しないように制御する。 - 特許庁

A controller in the injection apparatus measures a filling and pressure rising completion time Tc from a time point F at which gate resistance is generated to a time point M at which the molten metal pressure reaches a prescribed set pressure Pt, and thereafter based on the measurement result, the movement of an injection cylinder is controlled so that the filling and pressure rising completion time Tc becomes a targeted value.例文帳に追加

射出装置の制御装置は、ゲート抵抗が生じる時点Ｆから溶湯の圧力が所定の設定圧力Ｐｔに到達する時点Ｍまでの充填昇圧完了時間Ｔ_Ｃを計測し、その計測結果に基づいて、以降において充填昇圧完了時間Ｔ_Ｃが目標値になるように射出シリンダの動作を制御する。 - 特許庁

In a management-targeted frame 52 which does not superpose the UPS system-monitoring frame 51, a GUI operating part for inputting the setting of the states of operations and conditions of operations for the equipment and so on which the user selects or a GUI operating part for forcibly controlling the states of the operations is displayed with the switchover of them based on the GUI.例文帳に追加

一方、ＵＰＳシステム監視フレーム５１に重畳することのない管理用フレーム５２に、ユーザにより選択された機器などに関する運転状態、運転条件の設定を入力するためのＧＵＩ操作部および運転状態を強制制御するためのＧＵＩ操作部のいずれかをＧＵＩに基づいて切り替えつつ表示させる。 - 特許庁

The control unit controls execution of copy processing of recording data of an optical disk in the memory 15 and execution of transmission processing for searching for data targeted when a transmission request of the data recorded in the optical disk is received in order of the memory 15 and the optical disk and reading and temporarily storing the data in the nonvolatile memory, and transmitting the data to a request source.例文帳に追加

制御部は、光ディスク上のデータをメモリ１５に記録するコピー処理の実行と、光ディスクに記録されたデータの伝送要求を受けたときにその対象となったデータを、メモリ１５、光ディスクの順で検索して揮発性メモリに読み出して一時的に記録し、要求元に伝送する伝送処理の実行とを制御する。 - 特許庁

This method for extracting a viral gene comprises the steps of soaking an electroconductive hollow fiber membrane (module) 12 in a viral suspension 20, trapping the virus in the suspension 20 on the module 12, lysing the coat of the virus thus trapped to liberate the viral gene, subjecting the module 12 to electrical treatment and/or physical treatment, and extracting the targeted viral gene.例文帳に追加

導電性中空糸膜（モジュール）１２をウイルス浮遊液２０に浸漬し、ウイルス浮遊液２０中のウイルスを導電性中空糸膜（モジュール）１２に捕捉し、この捕捉されたウイルスの被膜を溶解し、ウイルス遺伝子を遊離、導電性中空糸膜（モジュール）１２に、電気的処理または物理的処理の少なくとも一方を行い、前記ウイルス遺伝子を取り出す。 - 特許庁

To provide a water cleaning apparatus having the enhanced efficiency for supplying oxygen to a targeted lower layer water region having a lower dissolved oxygen concentration by transferring surface layer water to the lower layer water region without generating vertical mixing, preventing air bubbles immediately rising from a diffusing apparatus as usual bubbles and imparting a bubble slow releasing function.例文帳に追加

鉛直混合を生ぜしめることなく下層部水域へ表層水を移送するとともに、散気装置より通常の気泡としてただちに上昇していくことを妨げ、気泡の徐放機能を付与することによって対象となる溶存酸素濃度の低い下層部水域への酸素供給効率を高めることができる水質浄化装置を提供する。 - 特許庁

This invention prepores that positions of individual functional elements or the control, etc., to be targeted are indicated by a handheld computer supported pointer, position specification data is transferred to the computer supported control and an output unit, where a stored piece of information text is selected by using the position specification data and outputted to a user via a voice response system.例文帳に追加

本発明は、対象となっている個々の機能要素またはコントロール類の位置を、手で持てるコンピュータ支援のポインタで示し、位置特定データがコンピュータ支援の制御及び出力ユニットに転送され、そこで位置特定データを用いて格納されている情報テキストを選択し、音声応答システムを介してユーザに出力することを提案する。 - 特許庁

I understand that in this case, a securities company employee involved in negotiations with Inpex Corporation about a stock purchase provided the information. 　However, as the recommendation for the order for the payment of monetary penalty was not targeted at the securities company, I would like to refrain from naming that company. 例文帳に追加

本件は、国際石油開発帝石と株式引受契約の締結に向けた交渉を行っていた証券会社の社員から情報伝達が行われたものと承知をしておりますが、当該証券会社に対する課徴金納付命令の勧告ではないため、個別の証券会社名を言及することは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

An oligomeric compound, comprising sequences 13 to 30 nucleotides in length, comprises at least two chemical modifications selected from a modified internucleoside linkage, a modified nucleobase, or a modified sugar, is targeted to and hybridizable with a nucleic acid molecule encoding glucose-6-phosphatase translocase, and modulates the expression of glucose-6-phosphatase translocase.例文帳に追加

修飾ヌクレオシド間結合、修飾核酸塩基、または修飾糖より選択される少なくとも二つの化学的修飾を含む、グルコース-6-ホスファターゼトランスロカーゼをコードする核酸分子を標的とし、それにハイブリダイズし得る１３〜３０ヌクレオチド長のオリゴマー化合物であり、グルコース-6-ホスファターゼトランスロカーゼの発現を阻害する、オリゴマー化合物。 - 特許庁

To provide a measuring device for ion quantity which can measure correctly the ion concentration in a gas to be measured containing some kinds of ions of different mobility without being affected by a surrounding noise or humidity and also can measure only the ion concentration of an ion having targeted polarity correctly excluding an ion having unwanted polarity.例文帳に追加

移動度が異なるイオンが数種類含まれている被測定ガス中において、周囲のノイズや湿度の影響を受けないで、被測定ガス中のイオン濃度を正確に測定できると共に、測定しない極性のイオンを排除して、測定したい極性のイオンだけの濃度を正確に測定できるガス中イオン量測定装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently utilize the cooling capability of liquid helium by reducing pressure loss for transfer in transferring liquid helium to a target part to be cooled, separating gaseous helium generated during transfer to send only liquid helium into the targeted part to be cooled and utilizing the separated gaseous helium for cooling a shield plate of a transfer tube.例文帳に追加

冷却対象部位に液体ヘリウムを搬送する際に、搬送のための圧力損失を低減し、冷却対象部位には搬送中に生じた気体ヘリウムを分離して液体ヘリウムのみを送入し、分離した気体ヘリウムをトランスファーチューブのシールド板の冷却に利用し、以って液体ヘリウムの冷却能を効率的に利用すること。 - 特許庁

In a simple manner, a standard exposure time of the rear face for a semiconductor wafer having targeted standard rear face roughness is measured, the actual exposure time is measured for the rear face of the semiconductor wafer to be actually evaluated, and the actual exposure time is compared with the standard exposure time to evaluate the rear face roughness of the semiconductor wafer.例文帳に追加

簡便には、目標とする標準の裏面粗さを有する半導体ウェハについてその裏面の標準露出時間を測定しておき、実際に評価をすべき半導体ウェハの裏面についての実際の露出時間を測定し、この実際の露出時間を上記標準露出時間と比較して、当該半導体ウェハの裏面粗さを評価する。 - 特許庁

An internal combustion engine control apparatus detects a start state of the internal combustion engine and the engine speed of the internal combustion engine, calculates a target throttle opening to achieve a target torque of the internal combustion engine, and compensates for a response delay of air based on an air response delay compensation amount according to the engine speed when the targeted throttle opening is calculated.例文帳に追加

この内燃機関の制御装置は、内燃機関の始動状態と内燃機関の機関回転数とを検出し、内燃機関の目標トルクを実現するための目標スロットル開度を算出すると共に、目標スロットル開度の算出に際しては、機関回転数に応じた空気応答遅れ補償量に基づいて空気の応答遅れを補償する。 - 特許庁

To provide a game machine having an ejecting device for ejecting playing balls from a plurality of ejecting passages, and an ejecting control device for controlling the ejecting device so as to eject the targeted number of playing balls, wherein abnormality decision and abnormality management are performed reasonably corresponding to ejecting conditions from the ejecting device.例文帳に追加

複数の排出通路から遊技球を排出する排出装置と、目標数の遊技球排出がなされるように排出装置を制御する排出制御装置とを備えた遊技機において、排出装置からの排出状況に応じて、異常判定および異常対応処理を合理的に行えるようにしたものを提供する。 - 特許庁

This apparatus displays only the especially noteworthy measuring result, which is out of the definition of the normal range, as the report for evaluating the measuring result, so as to provide the measurement data simply targeted at the spot to a user, facilitate the confirmation of the measuring result, reduce the burden of the user and contribute to providing the favorable diagnosis result.例文帳に追加

このように、計測結果を評価するためのレポートとして、特に着目する必要のある正常範囲の定義を外れた計測結果のみを表示するようにしたので、シンプルにポイントを絞った計測データをユーザーへ提供でき、計測結果の確認が容易となり、ユーザーの負担を軽減してより良い診断結果を得ることに寄与できる。 - 特許庁

Therefore, security can be increased against the inner frame 12 being open by incorrect operation of the members which are targeted as objects for fraudulent acts being seen by game players or criminals causing fraudulent motivation or any fraudulent activity, compared to an ordinary Pachinko machine 10 where the inner frame 12 is unlocked and opened by only operating the special key K.例文帳に追加

よって、従来のように専用鍵Ｋの操作のみで内枠１２が解錠されて開放されるパチンコ機１０に比較して、不正行為の対象として狙われやすい部材が誤操作などで内枠１２が開放されて遊技者や犯罪者に見られて不正の動機が生じたり、不正をされたりすることに対しての防犯性を高めることができる。 - 特許庁

A search result, of which, for each container stored in the root container, the track number of the lead item to be found first by searching in which the container is targeted, the track number of the last item to be found last, and position information indicating the position of the lead item in the container are mapped to the ObjectID of the container and stored, is managed by the DMR 1.例文帳に追加

探索結果は、ルートコンテナに格納されるコンテナ毎に、そのコンテナを対象とする探索により最初に見つかる先頭アイテムのトラック番号と、最後に見つかる最終アイテムのトラック番号と、先頭アイテムのコンテナ内における位置を表す位置情報とを、コンテナのObjectIDと対応付けるようにして記憶され、DMR１により管理される。 - 特許庁

After determining whether the deduced gassing voltage Va is correct (steps 106 to 115), if the difference between the deduced gassing voltage Va and an objective charge voltage presently targeted is larger than the predetermined value, target charge voltage at normal charging and that of forced charging are corrected, and is stored in a memory (steps 116 to 119).例文帳に追加

そして、このガッシング発生電圧推定値Ｖaが正しいか否かを判定した（ステップ106〜115）後、ガッシング発生電圧推定値と現在設定されている目標充電電圧との差が所定値以上である場合、通常充電時の目標充電電圧、強制充電時の目標充電電圧を補正してメモリに記憶する（ステップ116〜119）。 - 特許庁

We believe that the FSA has provided as much support as possible to ensure that sufficient preparations are made, by conducting an inspection targeted at the system and holding supervisory hearings regarding the progress of the preparations. Unfortunately, however, an incident like this has nevertheless occurred on the first day of operation. 例文帳に追加

金融庁としてもシステムにターゲットを当てた検査も行い、また、監督サイドでも準備の進捗状況等についてヒアリング等を行って、準備をしっかり行っていくということについて、できる限りのサポートをしてきたつもりでございますが、結果として初日にこういうトラブルが生じたということは、残念な結果であると思います。 - 金融庁