「Transition」に関連した英語例文の一覧と使い方(287ページ目) - Weblio英語例文検索

The method includes: forming the organic EL display panel; and after that, standing the organic EL display panel in an atmosphere at a lower temperature than the glass transition temperature of organic light-emitting material in the state that a voltage is applied to a pixel electrode 102 and a counter electrode 107 of the organic EL display panel to perform aging of the organic EL display panel.例文帳に追加

有機ＥＬ表示ディスプレイパネルを形成した後、有機ＥＬ表示ディスプレイパネルの画素電極１０２と対向電極１０７に電圧を印加した状態で有機ＥＬ表示ディスプレイパネルを有機発光材料のガラス転移温度より低い温度雰囲気の中に放置して有機ＥＬ表示ディスプレイパネルのエージングを行う。 - 特許庁

Interruption is generated to write of configuration information allocated to main memories 11, 21 of virtual machines 10, 20 in storage areas 112, 212 by firmwares 111, 211 of the virtual machines by an address conversion mechanism 42 of a physical machine and control transition is performed by transferring interruption parameters to a virtual machine control program 33.例文帳に追加

仮想計算機１０，２０のファームウェア１１１，２１１による該仮想計算機の主記憶１１，２１に割り当てられた構成情報の格納領域１１２，２１２への書き込みに対して、物理計算機のアドレス変換機構４２にて割り込みを発生し、割り込みパラメータを仮想計算機制御プログラム３３に渡して制御移行を行う。 - 特許庁

When an instruction to stop the parallel computer 100 is inputted to a data processor 300 as data along with predetermined stopping conditions, the state transition of the parallel computer 100 is paused once the stopping conditions are met, and a variety of data are outputted, whereby the source code or the like of the parallel computer 100 is fully debugged.例文帳に追加

並列演算装置１００の停止指令が所定の停止条件とともにデータ処理装置３００にデータ入力されると、その停止条件に対応したときに並列演算装置１００の状態遷移が一時停止されて各種データが出力されるので、並列演算装置１００のソースコードなどを良好にデバッグすることができる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display element using a ferroelectric liquid crystal, in which monodomain alignment of the ferroelectric liquid crystal can be obtained without formation of alignment defects, such as a double domain, in which disordering of alignment is not likely to occur even when the temperature is raised to a phase transition temperature or above, and which ensure excellent alignment stability.例文帳に追加

本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、相転移温度以上に昇温しても配向の乱れが生じにくい配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。 - 特許庁

Moreover, the method of recovering the carbon dioxide from the gas flow includes steps of making the carbon dioxide react with the phase transition type liquid adsorbent to form the solid material, mixing the solid material with the liquid to form the slurry, pressurizing and transporting the slurry to the regeneration unit, and heating the slurry to form carbon dioxide gas and regenerating the liquid adsorbent.例文帳に追加

一実施形態では、ガス流からの二酸化炭素回収方法は、二酸化炭素を相変化型液体吸着剤と化学反応させて固体材料を形成し、固体材料を液体と混合してスラリーを形成し、スラリーを再生ユニットに加圧輸送し、スラリーを加熱して二酸化炭素ガスを形成し液体吸着剤を再生する工程を含む。 - 特許庁

In the color imaging device prepared by forming a color filter layer to each of a plurality of photoelectric conversion elements arrayed on a substrate, the color filter layer comprises: a substrate layer made of a transparent resin; and a pigment layer which is thermally fixed on the substrate layer at a temperature higher than the glass transition temperature of the transparent resin forming the substrate layer.例文帳に追加

基板上に配列した複数の光電変換素子のそれぞれに対してカラーフィルタ層を形成したカラー撮像デバイスにおいて、前記カラーフィルタ層が、透明樹脂よりなる下地層と、前記下地層上に、当該下地層を形成する透明樹脂のガラス転移温度以上で熱定着された色素層を備えたことを特徴とするカラー撮像デバイス。 - 特許庁

At the time of operation of writing data in a memory cell, a data transition detecting circuit 40 detects variation of a level of input data Din, when a level of the input data Din is varied, an equalizing circuit 41 equalizes data bus lines 38-1, 38-2, after that complementary data corresponding to input data are transferred to the data bus line.例文帳に追加

メモリセルへのデータの書き込み動作時に、データ遷移検出回路４０で入力データＤｉｎのレベル変化を検出し、入力データＤｉｎのレベルが変化した時にイコライズ回路４１でデータバス線３８−１，３８−２をイコライズし、その後、データバス線に入力データに対応する相補データを転送することを特徴としている。 - 特許庁

This exhaust gas cleaning filter is capable of effecting efficient oxidative combustion of particulates or harmful gas components by supporting a first exhaust gas cleaning catalyst 5 composed of a transition metal and an alkali metallic salt to a partition wall 1 on the exhaust gas 4 inflow side and also supporting a second exhaust gas cleaning catalyst 6 containing a precious metal to the partition wall 1 on the exhaust gas 4 outflow side.例文帳に追加

排ガス４流入側の隔壁１に遷移金属及びアルカリ金属塩からなる第１の排ガス浄化触媒５を担持し、排ガス４流出側の隔壁１に貴金属を含む第２の排ガス浄化触媒６を担持することによって、パティキュレートや有害ガス成分を効率良く酸化燃焼できる排ガス浄化フィルタが得られる。 - 特許庁

In the microvibration, especially in a vibration mode of an order revealing a resonance wave, some features may appear such as phase change generated in transition from the non-contact state to the contact state, and the contact condition is accurately detected by taking notice of results obtained from the analysis of the characteristic nature shown by them.例文帳に追加

微少振動させた場合、特に共振波を示す数次の振動モードにおいて、非接触状態から接触状態へと変わるときに発生位相が変化するなどの特徴が生じることがあるので、これらによって表される特有の性質を解析して得られた結果に着目して接触状態を精度よく検出する。 - 特許庁

To provide a laser amplifier, a laser amplifying method and a laser amplifying device where the stimulation can be performed by a semiconductor laser, and high efficiency, small size, long service life and highly stable operation can be simultaneously realized in the laser amplifier, the laser amplifying method and the laser amplifying device where a rare earth metal forming a self-terminating transition is added.例文帳に追加

自己終端系遷移を形成する希土類元素を添加したレーザ増幅器、レーザ増幅方法及びレーザ増幅装置において、半導体レーザによる励起を可能とし、高効率、小型、長寿命及び高安定動作を同時に実現することができるレーザ増幅器、レーザ増幅方法及びレーザ増幅装置を提供する。 - 特許庁

The polymer component (1) is a vinyl polymer which comprises a macromonomer composed of a polymer, having a structure obtained by polymerizing at least one carboxylic group-containing monomer together with at least one hydrophobic monomer and bearing an ethylenically unsaturated bond at its end, and has an acid value of 1-8 meq/g and a glass transition temperature of 20-150°C.例文帳に追加

重合体成分（１）：カルボキシル基含有単量体の少なくとも一種と疎水性単量体の少なくとも一種とを重合させて得られる構造を有する重合体の末端にエチレン性不飽和結合を有するマクロモノマーよりなり、酸価が１〜８ｍｅｑ／ｇ及びガラス転移温度が２０〜１５０℃であるビニル重合体。 - 特許庁

A catalyst for preparing an olefin polymer comprises a transition metal compound (a) and an inorganic-organic composite (b) containing an element chosen form group 2, group 4 or group 13 of the periodic table, silica and oxygen, wherein a hydrocarbon group is covalently bonded with either the element chosen form group 2, group 4 or group 13 of the periodic table or silica.例文帳に追加

遷移金属化合物（ａ）ならびに周期表第２族、第４族または第１３族から選ばれる元素、ケイ素および酸素を含有し、該周期表第２族、第４族または第１３族から選ばれる元素およびケイ素のいずれかと炭化水素基が共有結合している無機有機複合体（ｂ）からなるオレフィン重合体製造用触媒を用いる。 - 特許庁

To provide a game machine, making the best use of presentation control and a presentation device during a specific period, and making a game player have a feeling of expectation for whether or not the transition to a game state of giving a predetermined game value occurs according to the result of dynamic display started after the specific period during the specific period.例文帳に追加

特定期間中における演出制御および演出装置を活かすことができると共に、遊技者に、特定期間中にその特定期間後に開始される動的表示の結果によって所定の遊技価値が付与される遊技状態に遷移するか否かの期待感を抱かせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The thermoplastic resin film for the liquid crystal display element substrate is a non-oriented film formed by layering a thermoplastic resin B on both surfaces of a thermoplastic resin A in a strippable state and is characterized in that the thermoplastic resin A has ≥160°C glass transition temperature, ≥85% light beam transmittance, ≥100 μm film thickness and ≤20 nm retardation value.例文帳に追加

熱可塑性樹脂Ａの両面に熱可塑性樹脂Ｂが剥離可能な状態で積層された無配向のフィルムで、該熱可塑性樹脂Ａのガラス転移点が１６０℃以上、光線透過率が８５％以上、フィルム厚さが１００μｍ以上、レターデーション２０ｎｍ以下であることを特徴とする液晶表示素子基板用熱可塑性樹脂フィルム。 - 特許庁

In an apparatus for generating a circulation flow in the flow duct 18 constituting the flue gas outlet 10 of an incineration plant, two wall parts 26 are formed in the transition region 20 from a combustion chamber 12 to the flue gas outlet 10 while facing each other at a wall width b for defining the flow duct wherein the wall part 26 has a first wall part of length l1.例文帳に追加

焼却プラントの煙道ガス出口（１０）を構成するフローダクト（１８）内に循環流を生成する装置であって、燃焼室（１２）から煙道ガス出口（１０）への遷移領域（２０）には、フローダクトを区画する壁幅ｂで対向する二つの壁部（２６）が形成されており、この壁部（２６）は長さｌ_1の第１壁部を有している。 - 特許庁

In the silver salt photothermographic dry imaging material having an organic silver carboxylate, photosensitive silver halide grains and a binder on the base, the glass transition temperature (Tg) of the binder is 70-110°C and the photosensitive silver halide grains have been sensitized with a chemical sensitizer.例文帳に追加

支持体上に有機カルボン酸銀塩、感光性ハロゲン化銀粒子及びバインダーを有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該バインダーのガラス転移温度（Ｔｇ）が、７０℃以上１１０℃以下であり、かつ、該感光性ハロゲン化銀粒子は化学増感剤による増感が施こされていることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

During the transition, for example, an automatic transmission 40 as CVT is shifted up by Pg, and the driving torque is increased as the speed of the engine 1 is reduced (emission of the rotational inertia), the power-generating capacity by the motor generator 11 is temporarily and sufficiently increased, and sufficient power is supplied to the electric-driven supercharger 5.例文帳に追加

上記過渡時には、例えばＣＶＴとされた自動変速機４０がＰｇ分だけシフトアップされ、これにより生じるエンジン１の回転低下（回転イナーシャ放出）に伴って駆動トルクが増大されて、モータ発電機１１による発電能力が一時的に十分高められ、電動過給機５へ十分な電力が供給される。 - 特許庁

The optical film 1 has a tone correcting layer (A) which is essentially made of a thermoplastic resin soluble with a solvent and having ≤50°C glass transition temperature and contains a dye having tone correcting ability, and a transparent resin layer (B) which is formed on one surface of the layer (A) and has self repairing property and UV absorbing property.例文帳に追加

本発明は、溶剤に可溶でガラス転移温度が５０℃以下である熱可塑性樹脂を主剤とし、かつ色調補正能を有する色素を含有する色調補正層（Ａ）と、該色調補正層（Ａ）の片面に設けられた自己修復性及び紫外線吸収性を有する透明樹脂層（Ｂ）とを有することを特徴とする光学フィルム１を提供する。 - 特許庁

The resin film for metallic sheet laminates comprises a mixed resin obtained by dispersing a particulate resin having a glass transition temperature of ≤3°C and an average particle diameter of 0.01-5 μm into a polyester resin having ethylene terephthalate and/or ethylene isophthalate as the basic skeleton with a volume ratio of the particulate resin in the mixed resin of 3-50 vol.%.例文帳に追加

エチレンテレフタレート及び／またはエチレンイソフタレートを基本骨格としたポリエステル樹脂に、ガラス転移点が３℃以下で平均粒子径が０．０１〜５μｍの粒状樹脂を分散させた混合樹脂からなり、該混合樹脂中に該粒状樹脂が体積比率で３〜５０ｖｏｌ％の範囲で混合されている金属板ラミネート用樹脂フィルム。 - 特許庁

To provide a drum type washing and drying machine capable of shortening dewatering time by suppressing the unbalance of the distribution of clothes (laundry) during low-speed rotation when starting a dewatering operation and accelerating transition to dewatering rotation and shortening drying time by preventing the clothes from getting easily entangled and improving contact efficiency with hot air during a drying operation.例文帳に追加

脱水運転のスタート時における低速回転時に衣類（洗濯物）の分布のアンバランスを抑制し、脱水回転への移行を早めることにより脱水時間を短縮し、また、乾燥運転時において、衣類を絡みにくくして温風との接触効率を高めることにより、乾燥時間を短縮することのできるドラム式洗濯乾燥機を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject new compound capable of increasing a nematic- isotropic phase transition temperature (N-I point) of a liquid crystal composition and lowering a threshold voltage VTh by mixing to the liquid crystal composition.例文帳に追加

種々の液晶化合物との充分な相互溶解性が得られ、液晶組成物の構成物質として多くの液晶材料と組み合わせて使用することができ、液晶組成物Ｎ−Ｉ点を高くし、液晶組成物のＶthを低くし、また複屈折を小さくすることができる、液晶組成物の特性改良に有用な新規なエステル化合物の提供。 - 特許庁

The method has a step wherein at least the surface temperature of a glass material is cooled in a rate of change calculated by dividing the total temperature variation by the temperature changing time of ≥3°C/sec during a step wherein the glass material is cooled at least to the glass transition point (Tg) after pressing.例文帳に追加

プレス後から少なくともガラス転移点（Ｔｇ）まで冷却する工程の間に、少なくとも表面温度が総温度変化量を温度変化時間で除した値が３℃／秒以上の変化率で、ガラス素材を冷却する工程を有するので、例えば、成形温度からガラス転移点（Ｔｇ）まで３０℃あるとすると、１０秒程度で徐冷ができる。 - 特許庁

The light diffusing agent of an acrylic aggregate is obtained from an acrylic fine particle having an inner layer composed of at least one or more layers comprising an acrylic polymer having ≤0°C glass transition temperature (Tg) and an outermost layer composed of an acrylic polymer having ≥50°C Tg in an amount of ≥1 mass % and ≤5 mass % based on the whole acrylic fine particles.例文帳に追加

ガラス転移温度（Ｔｇ）が０℃以下のアクリル系重合体からなる少なくとも１層以上の内層と、アクリル系微粒子全体に対して１質量％以上５質量％以下で、Ｔｇが５０℃以上のアクリル系重合体からなる最外層とを有するアクリル系微粒子から得られるアクリル系凝集体の光拡散剤。 - 特許庁

The 4,4'-dihydroxydiphenylether production method comprises the steps of a) a first process wherein 4,4'-diacetyldiphenylether is obtained by reaction of diphenylether with an acylation agent in the presence of a transition metal salt of trifluoromethanesulfonic acid and an alkali perchlorate, and b) a second process wherein 4,4'-dihydroxydiphenylether is obtained by Baeyer- Villiger oxidizing 4,4'-diacetyldiphenylether and then subjecting it to hydrolysis.例文帳に追加

ａ）ジフェニルエーテルを、トリフルオロメタンスルホン酸の遷移金属塩及び過塩素酸アルカリの存在下に、アシル化剤と反応させて４，４’−ジアセチルジフェニルエーテルを得る第一工程、及びｂ）４，４’−ジアセチルジフェニルエーテルをバイヤー・ビリガー酸化し、次いで加水分解して４，４’−ジヒドロキシジフェニルエーテルを得る第二工程からなる４，４’−ジヒドロキシジフェニルエーテルの製造方法。 - 特許庁

It is determined that SOx concentration is high when a second upper reference value SVO2SLF is not reached within a predetermined transition time from a time t1 when an O2 sensor output SVO2 after switching of an air fuel ratio of a mixture to be supplied to the engine from a leaner value than a theoretical air fuel ratio to a richer value exceeds a first upper reference value SVO2LNCS.例文帳に追加

機関に供給する混合気の空燃比を理論空燃比よりリーン側の値からリッチ側の値に切り換えた後のＯ２センサ出力ＳＶＯ２が第１の上流側基準値ＳＶＯ２ＬＮＣＳを越えた時刻ｔ１から所定過渡時間内に、第２の上流側基準値ＳＶＯ２ＳＬＦに達しない場合には、ＳＯｘ濃度が高いと判定される。 - 特許庁

When an induced voltage value E is larger that a predetermined voltage Eth (step 201:YES), a motor rotation direction estimating unit estimates a rough rotation position based on a combination of codes of respective induced voltage values eα, eβ, and their size relations (step 203), and the motor rotation direction based on the transition of the rough rotation position (step 208).例文帳に追加

モータ回転方向推定部は、誘起電圧値Ｅが所定電圧値Ｅthよりも大きい場合には（ステップ２０１：ＹＥＳ）、各軸誘起電圧値ｅα，ｅβの符号の組み合わせ、及びこれらの大小関係に基づいてモータの粗回転位置を推定し（ステップ２０３）、粗回転位置の遷移に基づいてモータの回転方向を推定するようにした（ステップ２０８）。 - 特許庁

A terminal capable of having communications via a network receives an ADF storing the attribute information of data, and whether the ADF is an allowed transition pattern or not is determined based on a communication system (normal/SSL) used when receiving the ADF and a communication system used when receiving Jar storing the substance of the data (step S10).例文帳に追加

ネットワークを介して通信可能な端末では、データの属性情報を格納したＡＤＦが受信され、このＡＤＦの受信時に使用された通信方式（通常／ＳＳＬ）と上記データの実体を格納したＪａｒの受信時に使用される通信方式とに基づいて、許容された遷移パターンであるか否かが判定される（ステップＳ１０）。 - 特許庁

The photoluminescent film comprises two or more pairs of photoluminescent pattern layers each contacting with a primer layer, a pair of photoluminescent pattern layer consisting of a relief forming layer and a metal thin film layer, wherein preferably each of at least two photoluminescent patterns is visible from the back side and front side, and the glass transition temperature of the primer layer is 130°C or below.例文帳に追加

レリーフ形成層と金属薄膜層とを１組の光輝性図柄層として、プライマ層を介して、２組又はそれ以上の組の光輝性図柄層を有し、好ましくは、少なくとも２つの光輝性図柄が表側及び裏面からそれぞれ視認でき、上記プライマ層のガラス転移温度が１３０℃以下であることも特徴とする。 - 特許庁

A transition metal complex expressed by formula (1) is disclosed.例文帳に追加

（Ｍ は周期律表の第４族の遷移金属原子を、Ａは周期律表の第１６族の原子を、Ｂは周期律表の第１４族の原子を示す。Ｆｌｕ はフルオレニル形アニオン骨格基であり、Ｘ1及びＸ2は水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アラルキル基を、Ｒ1 、Ｒ2 、Ｒ3及びＲ4 は水素原子、ハロゲン原子、アルキル基を示し、Ｒ5 及びＲ6 は水素原子、アルキル基を示す。）で示される遷移金属錯体。 - 特許庁

This adhesive resin composition is characterized by having an adhesive layer comprising an adhesive binder polymer having a weight-average mol.wt. of 10,000 to 2,000,000 and a glass transition temperature of -100 to 100°C, a photopolymerizable monomer having one or more polymerizable carbon-carbon double bonds, a hexa- or more-functional polyurethane (meth)acrylate oligomer, and a photopolymerization initiator.例文帳に追加

重量平均分子量が１万〜２００万で、かつ、ガラス転移温度が−１００℃〜１００℃である粘着剤バインダーポリマー、重合性の炭素−炭素二重結合を１個又は２個以上有する光重合性モノマー、６官能以上のポリウレタン（メタ）アクリレートオリゴマー、及び、光重合開始剤を含有する粘着剤層を有する粘着性樹脂組成物。 - 特許庁

(5) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may, in accordance with the transition of a nuclear emergency situation, change the matters listed in Article 15, paragraph 2, items (i) and (iii), which have been publicly notified in the declaration of a nuclear emergency situation pertaining to said nuclear emergency response headquarters, by giving a public notice, after hearing the opinions of the Nuclear Safety Commission. 例文帳に追加

５　原子力災害対策本部長は、原子力緊急事態の推移に応じ、原子力安全委員会の意見を聴いて、当該原子力災害対策本部に係る原子力緊急事態宣言において公示された第十五条第二項第一号及び第三号に掲げる事項について、公示することにより変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the heavy dependence on deposits has led to a structural problem: because the companies' demand for funds weakened during the transition from a period of high economic growth to one of stable growth, particularly after the collapse of the bubble economy, the amount of deposits has far exceeded the amount of loans in the banking sector, prompting financial institutions to hold a vast amount of government bonds and stocks 例文帳に追加

他方、このことは、高度成長期から安定成長期への移行、特にいわゆるバブル経済崩壊以降における企業等の資金需要の弱さも背景に、銀行部門において預金の規模が貸出の規模をかなり上回り、国債や株式の保有額が多額に及ぶという構造的な特徴の背景にもなっている - 金融庁

"Nihon bijutsu-shi" refers to the chronological explanation - or the academic field - of Japanese art history, such as the trend of Japanese art, the transition of its style, the research of the representative works and artists in each period, their mutual influence, and the historical background of the works and artists - that is, the works' and artists' relation with Japanese politics, economy, religion, customs, society, literature and others. 例文帳に追加

日本美術史（にほんびじゅつし）とは、日本の美術の流れ、様式の変遷、各時代の代表的な作品や作家の研究、相互の影響関係、作品や作家を生んだ時代背景（政治、経済、信仰、風俗、社会、文学などとの関連）などについて述べたもの、またはそうした分野を研究する学問のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term started because the war was considered as a fight between Kiyomori and Munemori of the Taira family and Yoritomo, Yoshitsune, Yoshinaka of the Minamoto clan due to the fact that the war started with Prince Mochihito's call for "destroying the Taira clan," the transition from the Taira clan government to Yoritomo government (Kamkura bakufu), and the effect of stories such as "Heike Monogatari" (The Tales of the Heike) and "Genpei Seisuiki" (The Rise and Fall of the Genji and the Heike) had on the people. 例文帳に追加

この争乱が以仁王の「平氏追討」の令旨に始まること、平氏政権から頼朝政権（鎌倉幕府）に交代したこと、民間レベルでは『平家物語』や『源平盛衰記』などの影響から清盛・宗盛ら平氏一門と頼朝・義経・義仲ら源氏一門の争いと受け取られてきたことなどが、この呼称を生んだといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory by Koji HIRATA and others that Kanpyo no chi was a transition and preparatory period for the dynasty state system led by SUGAWARA no Michizane and Engi no chi was intended to transit to the national system ruled by imperial families by Tokihira who took over the idea of Michizane, but the details were unknown because the political records of Michizane were destroyed by Tokihira. 例文帳に追加

なお、寛平の治は菅原道真の主導による王朝国家体制への転換準備期であり、延喜の治は道真の着想を引き継いだ時平による王朝国家体制への移行を意図したものであったが、時平により道真の政治の記録が抹殺されたため詳細が不明となっていたにすぎないとする平田耿二等の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gas barrier coating composition comprises in a specific ratio an ethylene-vinyl alcohol copolymer obtained by saponifying an ethylene-vinyl acetate copolymer, a transition metal-containing inorganic layered compound, and at least one metal compound selected from oxides, hydroxides and carbonates of alkaline earth metals, and oxides, hydroxides and carbonates of amphoteric metals.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル系共重合体をケン化して得られるエチレン−ビニルアルコール系共重合体、遷移金属含有無機層状化合物、およびアルカリ土類金属の酸化物、水酸化物、および炭酸塩、両性金属の酸化物、水酸化物および炭酸塩から選ばれる少なくとも1種の金属化合物を特定比率で含有するガスバリヤ性コーティング組成物。 - 特許庁

The combustion catalyst contains electrolytic manganese dioxide or carries at least one element selected from alkali metals, alkaline earth metals, and transition metals on electrolytic manganese and is capable of burning particulate matter in exhaust gas of an internal combustion engine at a lower temperature as compared with that of a conventional one even if a costly catalyst aid such as noble metals.例文帳に追加

電解二酸化マンガン、又は、前記電解二酸化マンガンにアルカリ金属、アルカリ土類金属及び遷移金属の少なくとも一種以上の元素が担持されている燃焼触媒では、貴金属等の高価な助触媒等を使用しなくても、内燃機関排ガス中のパティキュレートを従来より低温で燃焼させることができる。 - 特許庁

In this slurry polymerization method, an olefin is polymerized in the presence of a polyoxyalkylene compound and an olefin polymerization catalyst containing a group-4 transition metal compound (A) having a cyclopentadienyl skeleton, in an inert hydrocarbon medium or by using the olefin as a medium.例文帳に追加

シクロペンタジエニル骨格を有する周期表第４族の遷移金属化合物（Ａ）を含むオレフィン重合用触媒とポリアルキレンオキサイドブロックの存在下、不活性炭化水素媒体中において、あるいは重合に用いるオレフィン自体を媒体として、オレフィンを重合してオレフィン系重合体を製造することを特徴とするオレフィンのスラリー重合方法。 - 特許庁

To provide a new trialkylphosphine-based ligand having higher electron donating property than heretofore while keeping a minimal bulkiness (steric hindrance) of trimethylphosphine being a typical trialkylphosphine, and widely used for complex chemistry or homogeneous catalysis as the ligand having high electron donating property to transition metals.例文帳に追加

本発明は、遷移金属に対する電子供与性の高い配位子として錯体化学や均一系触媒反応に広く用いられている、代表的なトリアルキルホスフィンであるトリメチルホスフィンが持つ最小の嵩高さ（立体障害）を保持したまま、より高い電子供与性を有するトリアルキルホスフィン系の新規な配位子を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an addition polymerization catalyst using a group 7 transition metal compound, an addition polymerization catalyst component used for adjusting the high activity addition polymerization catalyst, an addition polymerization catalyst using the addition polymerization catalyst component and a manufacturing process of the addition-polymerized polymer using the addition polymerization catalyst.例文帳に追加

第７族遷移金属化合物を用いてなる付加重合用触媒であって、高重合活性を示す付加重合用触媒の調整に用いられる付加重合用触媒成分、該付加重合用触媒成分を用いてなる付加重合用触媒、および、該付加重合用触媒を用いる付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Given that the Chinese economy is currently making the transition to a market economy, what is distinctive about these measures is that they combine indirect macroeconomic control through regular monetary policy (including raising the required reserve ratio and official discount rate) and selective, direct control driven by administrative guidance such as restrictions on loans mainly to a number of industries that are said to be overheated.例文帳に追加

特徴的なのは、現在の中国経済が市場経済への移行過程にある中で、通常の金融政策（法定準備率引上げ、公定歩合引上げ等）による間接的マクロコントロールに加えて、主に過熱業種といわれる一部産業への融資制限等選別的かつ直接的な行政指導型コントロールを併用したことである。 - 経済産業省

The transition of sales volume of overseas affiliated companies shows a decline in the latter half of 2008 due to the effect of the world economic crisis; however, it also shows that sales volume in Asia, which demonstrates a high economic growth rate, has been expanding more rapidly than in the case of any other region. Such sales volume in Asia exceeded that in North America in the third quarter of 2006, making Asia the region generating the largest sales volume (Figure 2-1-3-3).例文帳に追加

海外現地法人の売上高の推移を見ると、昨年後半は世界経済危機の影響により減少はしているものの、高い経済成長率を誇るアジアにおける売上高は他の地域以上のペースで拡大しており、2006年第3四半期に北米を上回り、最も売上高が大きい地域となっている（第2-1-3-3図）。 - 経済産業省

Textile trade was governed by the Multi-Fiber Arrangement (MFA) since 1974. However, the GATT principles had been undermined by import protection policies, etc. The agreement provides that textile trade should be deregulated by gradually integrating it into GATT disciplines over a 10-year transition period, which expired at the end of 2004 (see Chapter 7 "Safeguards").例文帳に追加

繊維貿易分野は、1974年以来繊維製品の国際貿易に関する取極（M FA：Multi-Fiber Arrangement）の規律に服してきたが、輸入制限等によりGATT の原則から大きく乖離していたため、10年間の経過期間をかけて段階的にGATT の規律の下に統合し、繊維貿易の自由化を図ることを規定している。2004年末をもって失効した。（第７章「セーフガード措置」参照） - 経済産業省

As a court noble during the transition period between the era of rule by regents and advisors (Sekkan seiji) into the era of rule by Retired Emperors (the Insei period), he recorded the changes in that period, the events that happened in his immediate circle, and his interactions with famous people of the day, and also noted his own opinions and evaluations of these activities in the diary he left behind, making him a person of great historical significance who recorded his first-person grasp of the period in his diary, a historical record of tremendous value, and passed on that understanding to later generations. 例文帳に追加

摂関政治から院政への過渡期の公卿として、その時代の動きや自身の身辺での出来事、また、重要な人物との接触や、その活動についての自身の意見や評価を日記として残し、その時代をつかむ上で重要な史料を後世に提供した重要人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenukigata Tachi which has same steel in Tsuka (handle) and the body of blade, and Kogarasumaru sword which is warped with Kissaki-moroha zukuri (double-edged point style) were in a transition period of the change mentioned above (Kogarasumaru was mentioned in an ancient document as a work of 'Amakuni,' a sword craftsman in the early 8th century, but it is widely believed that it was in fact made in the mid Heian era.). 例文帳に追加

以上の変化の過渡期にあたるのが柄が刀身と共鉄の毛抜形太刀や、鋒両刃（きっさきもろは）造りで反りのある小烏丸（こがらすまる）である（小烏丸は古伝書には大宝(日本)年間（8世紀初頭）の刀工「天国(人物)」（あまくに）の作とあるが、実際の制作は平安中期と見るのが定説となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス