「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

By repeating such processing, the attention area is tracked irrespective of the boundaries among the uniform blocks.例文帳に追加

このような処理を繰り返すことにより、着目領域を、画一的なブロックの境界と無関係に追跡する。 - 特許庁

As a result, the attention at the getting on and the getting off times can be given to passengers without requiring an outer light.例文帳に追加

こうすれば、外光を必要とすることなく、乗降時の注意を乗客に呼びかけることができる。 - 特許庁

To provide a vehicular headlight device to achieve improvement of an attention-seeking function to other vehicles and pedestrians.例文帳に追加

他車両や歩行者への注意喚起機能の向上を図り得る車両用前照灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driving support device which can establish the degree of risks with higher accuracy and call users' attention.例文帳に追加

より高精度にリスク度合いを設定して、注意喚起を行うことが可能な運転支援装置を提供する。 - 特許庁

compulsively attracting attention to yourself especially by public exposure or exaggerated behavior 例文帳に追加

特に、公共での露出または大袈裟な行動によって周りの自己への注意を強制的に引きつけるさま - 日本語WordNet

a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground 例文帳に追加

構造と一貫性を持つ単一の知覚対象で、注目される対象であり、地面から突き出ている - 日本語WordNet

Attracting the national attention, Seigen made his first move which was the san-san-uchi (literally, placing a stone at a 3-3 point) that the Honinbo school prohibited. 例文帳に追加

日本中の注目が集まる中、呉は第一着に本因坊家の禁手とされる三々打ち。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even with the most meticulous attention to detail, something could still go wrong while setting up a terminal. 例文帳に追加

細心の注意を払って設定をおこなっても、 ときには端末の接続がうまくいかない場合があるでしょう。 - FreeBSD

Pay attention to the Master and PCM channels which both have an MM below them. That means they are muted.例文帳に追加

MasterとPCMチャンネルの両方の下にMMとあることに注意してください。 これはミュートになっていると言うことです。 - Gentoo Linux

The Emperor paid attention to the reform of Japanese poetry, and in 905 he ordered KI no Tsurayuki to edit "Kokin Waka shu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)." 例文帳に追加

天皇はまた和歌の振興に留意し、延喜5年（905年）、『古今和歌集』撰進を紀貫之らに命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, attention to Ranpoigaku was rapidly raised by the translation book "Kaitai shinsho" (New Book of Anatomy) by Genpaku SUGITA and other fellows. 例文帳に追加

続いて、杉田玄白らによる『解体新書』の翻訳を機に、蘭方医学への関心が急速に高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, as 'Ken' of 'Keda sangen' ('gen'='Ken') is liable to be mistaken for 'Ken' (=6 Shaku) (approx.1.818m） to express dimensions, attention should be paid. 例文帳に追加

この場合、方三間の間（けん）が寸法の間（けん）（＝6尺）と間違われやすいので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Points of Attention in Rating, etc. 例文帳に追加

その結果、顧客の離反等を招き、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

To this end, supervisory departments shall pay adequate attention to the following points regarding the cooperation with inspection departments. 例文帳に追加

このため、監督部局においては、検査部局との連携について、以下の点に十分留意することとする。 - 金融庁

It is necessary to pay sufficient attention to the trends, effects, etc. of such undertakings by market players. 例文帳に追加

こうした関係者の取組みについては、その動向や効果等について十分注視していく必要がある。 - 金融庁

Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

Supervisors shall also refer to the points of attention contained in III-2-5-1 Establishment of Internal Control Environment for Dealing with Complaints, etc. 例文帳に追加

なお、「Ⅲ－２－５－１ 苦情等対処に関する内部管理態勢の確立」における留意点も参照すること。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for preventing violation of law by financial instruments intermediary service providers, supervisors shall pay attention to the following points in particular: 例文帳に追加

その法令違反の防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine the control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular. 例文帳に追加

その法令違反に係る防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine the appropriateness of Financial Instruments Business Operators’ business operations by paying attention to the following points. 例文帳に追加

金融商品取引業者の業務の適切性に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine an investment advisory business operator’s control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular: 例文帳に追加

その法令違反防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

In judging whether an adequate disclaimer is properly indicated, attention shall be paid to the following points: 例文帳に追加

上記措置が十分に講じられているかを判断する際には、以下に掲げる事項に留意する必要がある。 - 金融庁

Secondly, they believed that 'it was time to make more efforts to nurture the domestic industries,' paying more attention to the Japanese domestic affairs. 例文帳に追加

第二に日本国内に目を向けて「国内産業の育成に力を入れるべき時期だ」と考えていたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A smoothing processing part 13 stores object coordinates of the specified number of frames when the attention object coordinates are inputted.例文帳に追加

平滑化処理部１３は、注目オブジェクト座標を入力すると、所定フレーム数のオブジェクト座標を記憶する。 - 特許庁

Additionally, an office worker, a pharmacist and a college graduate turned geisha, receiving public attention. 例文帳に追加

その他にOLや薬剤師、大学卒業生から芸妓への転身を遂げた女性もおり、世間に話題を提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the water system, great v-shaped valleys and meandering rivers with great flections draw attention as described above. 例文帳に追加

水系を見ると、前述のように、雄大なV字谷と著しい屈曲を示す蛇行河川が注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During April 11 the same year, events like the opening of Edo castle, that went off without a hitch, grabbed attention from Osaka to Edo. 例文帳に追加

同年4月11日には江戸城が無傷で開城されるなど、注目が大坂から江戸に移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a novel adaptive antenna signal processing technology paying attention to a mutual correlation of transfer functions between sub carriers.例文帳に追加

サブキャリア間の伝達関数の相互相関に着目した、新たなアダプティブアンテナ信号処理技術を提供する。 - 特許庁

The line memory 21 specifies an attention pixel signal and a first peripheral pixel signal from a stored pixel signal.例文帳に追加

ラインメモリ２１は格納された画素信号から注目画素信号と第１の周囲画素信号とを指定する。 - 特許庁

To sufficiently enhance a function to draw attention of drivers of other vehicles in a vehicular marker lamp.例文帳に追加

車両用標識灯において、他の車両の運転者等に対する注意喚起機能を十分に高める。 - 特許庁

The operator can remove jammed paper while giving attention only to the paper with the unfixed toner thereon.例文帳に追加

これにより、オペレータはトナーが未定着の用紙のみに注意して紙詰まりの排除作業を行えばよくなる。 - 特許庁

To enhance interest in a Pachinko game machine by heightening hopes and attention for general prize winning holes.例文帳に追加

一般入賞口の期待感や注目度を高めることにより、パチンコ遊技機の興趣を向上すること。 - 特許庁

PREVENTION OF IMPERSONATION CRIME BY VIRUS SPYWARE BY PERSONAL COMPUTER E-MAIL AND ATTENTION DRAWING SYSTEM FOR PREVENTING WRONG TRANSMISSION例文帳に追加

パソコン電子メールでウイルス・スパイウエアーによる成りすまし犯罪の防止と誤送信を防止する注意喚起システム。 - 特許庁

It is essential that we pay attention to the future trends in commodity prices and their repercussions on prices in each country.例文帳に追加

今後の商品価格の動向と各国における物価への波及の動向には留意する必要がある。 - 経済産業省

It is necessary to pay close attention to whether credit crush will occur as a result of acceleration of capital enhancement.例文帳に追加

資本増強の加速に伴い信用収縮が発生することはないか、注視していく必要がある。 - 経済産業省

To assess Japan’s EPA strategies, one needs to pay close attention to the moves by these countries concerning EPAs.例文帳に追加

我が国が EPA 戦略を考える上では、これら関係諸国のEPAの動向にも細心の注意を払う必要がある。 - 経済産業省

I'm starting to think he's a deeply damaged man who kills out of a need for attention.例文帳に追加

僕は 犯人は 深く傷ついている男だと 思い始めている 人の注意を引きたくて 殺人をしてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have a whole floor full of analysts whose job is to do nothing more than pay attention to startups like hank prince.例文帳に追加

うちでは ハンク・プリンスのような ベンチャー企業に 注意を払うのを専門にするアナリストだけで ワンフロアが埋まる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japan again didn't get as much attention in our news media, but they set an alltime record for typhoons.例文帳に追加

日本では、アメリカのニュース メディアは余り関心を払いませんが 台風の史上最高記録を塗り替えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's come to my attention that hr has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named elias.例文帳に追加

私の注意を引いたのは HRに大金が支払われ イライアスの犯罪行為が 全て無視される事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's come to my attention that hr has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named elias.例文帳に追加

私の注意を引いたのは hrに大金が支払われ イライアスの犯罪行為が 全て無視される事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

India didn't get as much attention, but the same year the temperature there went to 122 degrees fahrenheit.例文帳に追加

インドについて、私達は関心を 払いませんでした しかし、同じ年、気温は上がり 華氏122度(62°C)になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I can't help but wonder if i'd been paying closer attention... could this tragedy have been averted?例文帳に追加

私には助けられないが もし私がもっと綿密に 注意を払っていたら この惨劇は 避けられたのだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, unlike 'Ekiben' in Japan, none of them have a culture or sense to pay special attention to these box lunch. 例文帳に追加

しかしいずれの国でも日本のようにこれらを「駅弁」として特別視する文化・意識は特にないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major examples are Hato bus and the Meitetsu Group, and the appearance of their ceremonies attracts attention and is being reported every year. 例文帳に追加

代表的なものにはとバスや名鉄グループがあり、毎年その様子が報道されるほど関心が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス