「Absorption」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

A rotation roller 2 having a water absorption member 9 absorbing water of a ground on an outer periphery, a shaft 4 rotatably supporting the rotation roller 2, a fixing frame 3 fixed on the shaft 4, a compression roller 15 attached through the fixing frame 3 and pressing the water absorption member 9, and a water storing bucket 10 for storing water compressed by the compression roller 15 are provided.例文帳に追加

地面の水を吸収する吸水性部材９を外周に有する回転ローラ２と、この回転ローラ２を回転自在に支持する軸４と、この軸４に固定された固定フレーム３と、この固定フレーム３を介して取り付けられ上記吸水性部材９を押圧する圧搾ローラ１５と、この圧搾ローラ１５により圧搾された水を貯める貯水バケット１０とを備える。 - 特許庁

In the method for manufacturing polarizing plate, the polarizing plate is formed by joining the protective film at least on one side of the polarizing film produced by at least uniaxial drawing and having an absorption axis in the direction of the uniaxial drawing, wherein at least one edge of the polarizing film substantially parallel with the direction of the absorption axis of the polarizing film is cut off before the protective film is laminated.例文帳に追加

少なくとも一軸延伸が施されて得られ、当該一軸延伸の方向に吸収軸を有する偏光フィルムの少なくとも片面に保護フィルムを貼り合わせる偏光板の製造方法において、保護フィルムを貼り合わせる前に、偏光フィルムの吸収軸方向と略平行な端辺の少なくとも片端辺を切除することを特徴とする偏光板の製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing the pneumatic tire comprises constituting the sound absorption layer by pasting at least one band-shaped member consisting of the porous material and having a notched part onto a molding drum along a drum peripheral direction, The pneumatic tire 1 has the sound absorption layer composed of the porous material on the inner surface of the inner liner.例文帳に追加

また、インナーライナの内面上に、多孔質材料からなる吸音層を具える空気入りタイヤに関するものであり、特にはかかる空気入りタイヤの空洞共鳴を抑制して、ロードノイズを低減しつつも、吸音層の高さを均一とし、吸音層の剥離、脱落の発生を抑制することで、タイヤ負荷転動時における吸音層の剥離、脱落を抑制しようとするものである。 - 特許庁

To provide an ink jet recording method whereby an image with an excellent glitter and an excellent friction resistance (durability to friction) can be recorded (formed) even on a recording medium of non-ink-absorption or low-ink-absorption properties, and to provide an ink set, and a recorded matter on which an image with an excellent glitter and an excellent friction resistance is recorded.例文帳に追加

インク非吸収性または低吸収性の記録媒体上であっても、優れた光輝性を有するとともに、優れた耐擦性（摩擦に対する耐久性）を有する画像を記録（形成）することが可能なインクジェット記録方法、インクセットを提供すること、また、優れた光輝性を有するとともに、優れた耐擦性を有する画像が記録された記録物を提供すること。 - 特許庁

The electromagnetic wave shield filter comprises an absorption type circular polarization plate 1, an electromagnetic wave shield material 2, and a selective reflection type circular polarization plate 3 which reflects circular polarized light in the same direction as circular polarized light that the absorption type circular polarization plate 1 absorbs and transmits circular polarized light in a reverse direction thereto in order from the observer side of a display 4.例文帳に追加

表示装置４の観察者側から順に、吸収型円偏光板１と、電磁波シールド材２と、上記の吸収型円偏光板１の吸収する円偏光光と同方向の円偏光光を反射し、それとは逆方向の円偏光光は透過する選択反射型円偏光板３を具備することを特徴とする電磁波シールドフィルタ。 - 特許庁

Metallic CNT or semiconducting CNT, with ≥0.8 intensity ratio of the first absorption band of the metallic CNT to the second absorption band of the semiconducting CNT, can be separated by subjecting CNT to centrifugal separation at 9 to 18°C by using saccharide which is a very inexpensive substance as a density gradient agent, in a density range from 1.18 to 1.29 g/mL.例文帳に追加

糖類という非常に安価な物質を密度勾配剤として用い、その密度の範囲を、１．１８〜１．２９ｇ／ｍｌとするとともに、９〜１８℃で遠心分離を行うことにより、金属型ＣＮＴの第一吸収バンドの強度と半導体型ＣＮＴの第二吸収バンドの比が０．８以上の金属型ＣＮＴ又は半導体型ＣＮＴを分離することが可能となる。 - 特許庁

The dynamic vibration absorption mechanism of a traverse base 6 includes a dynamic vibration absorption subbase 9 supported on the traverse base 6 via a main subdamper 10a and a screw 11 to absorb vibration of the traverse base 6 caused by the rotation of an optical disk, and an auxiliary subdamper 10b not fixed and held by a screw 11 but simply fitted to absorb vibration of the optical disk in a thickness direction.例文帳に追加

トラバースベース６上の動吸振機構に関し、トラバーベース６に主サブダンパ１０ａとねじ１１を介して支持され、光ディスクの回転によるトラバースベース６の振動を吸収する動吸振用のサブベース９を備え、主サブダンパ１０ａのほかに、ねじ１１で固定保持せずに単に嵌挿するだけで構成されて光ディスクの厚さ方向の振動を吸収する補助サブダンパ１０ｂを有する。 - 特許庁

In the coupling optical system having a positive focal distance, including at least one plastics lens and using a material such as a polyolefin-based resin or a norbornene-based resin having ≤0.5% saturated water absorption, the maximum mount of change in a wavefront aberration by water absorption of the plastics lens in a numerical aperture corresponding to the maximum amount of tracking is suppressed to 0.02 λ rms or less.例文帳に追加

カップリング光学系は正の焦点距離を有すると共に少なくとも１枚のプラスチックレンズを含み、ポリオレフィン系樹脂もしくはノルボルネン系樹脂のような飽和吸水率が０．５％以下の材料を用い、プラスチックレンズの吸水による波面収差の最大変化量を、最大トラッキング時に対応する開口数において、０．０２λｒｍｓ以下に抑える。 - 特許庁

To provide a phthalocyanine based optical recording medium having excellent recording properties in the condition of high speed recording and high durability, even though a phthalocyanine based optical recording medium is used in a optical recording medium such as a CD-R, by relating the maximum absorption wavelength peak and a sub peak on the shorter wavelength area side thereof in the light absorption spectrum of a recording layer in a specified relation.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒ等用の光記録媒体において、フタロシアニン系光記録媒体を使用しながら、記録層の光吸収スペクトルの最大吸収波長ピークと、それよりも短波長域にあるサブピークとが特定の関係にあるようにすることにより、高速記録条件での記録特性に優れた、高耐久性フタロシアニン系光記録媒体を提供することである。 - 特許庁

A shift amount calculating part 154 calculates a shift amount between the absorption spectrum of the local plasmon resonance measured under the condition where the one end of the complementary substance is fixed on the metal structure 110, and the absorption spectrum of the local plasmon resonance measured under the condition where the complementary substance is fixed on the metal structure 110 and where the detection objective substance is introduced.例文帳に追加

シフト量算出部１５４は、金属構造体１１０上に相補的な物質の一端を固定した状態で測定した局在プラズモン共鳴の吸収スペクトルと、金属構造体１１０上に相補的な物質を固定しかつ検出対象物質を含む試料を導入した状態で測定した局在プラズモン共鳴の吸収スペクトルとのシフト量を算出する。 - 特許庁

In reinforced electromagnetic wave absorption foam glass 10, electromagnetic wave absorption foam glass 12 can be efficiently reinforced because the glass 12 is reinforced in both side surfaces only by installing an electromagnetic wave transmittance reinforcing material 14 in the obverse-side surface 12A of the glass 12 and installing an electromagnetic wave reflection reinforcing material 16 in the reverse-side surface 12B of the glass 12.例文帳に追加

補強電波吸収発泡ガラス１０では、電波吸収発泡ガラス１２の表側面１２Ａに電波透過性補強材１４を設置しかつ電波吸収発泡ガラス１２の裏側面１２Ｂに電波反射性補強材１６を設置することのみによって、電波吸収発泡ガラス１２を両側面において補強するため、電波吸収発泡ガラス１２を効率的に補強できる。 - 特許庁

The silica preferably has a specific surface area of ≥300 m^2/g, a porosity of ≥50%, a water absorption of ≥180 ml/100g silica and an oil absorption of ≥100 ml/100g silica.例文帳に追加

籾殻焼成シリカを含むことを特徴とする皮膚外用剤であり、好適には、籾殻焼成シリカの比表面積が３００ｍ２／ｇ以上、気孔率５０％以上、吸水量が１８０ｍＬ／シリカ−１００ｇ以上、吸油量が１００ｍＬ／シリカ−１００ｇ以上であり、少なくともグルコース、フコース、グルクロン酸、ラムノースを構成単糖とする多糖類を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

The light absorption layer is formed on all the surface of a lens shape of a fresnel lens by coating and then is partially removed by ablation, melting, sublimation, burning, explosive melting, or shaving by radiating light from a surface opposite to the surface having the lens shape formed thereon, whereby the light absorption layer is formed in a part of the lens shape.例文帳に追加

フレネルレンズのレンズ形状の表面全体に光吸収層を塗布形成した後、前記レンズ形状の形成されている面の反対面より光を照射することにより、前記光吸収層を部分的にアブレーション、溶融、昇華、燃焼、爆融もしくは削摩により除去し、前記レンズ形状の一部に光吸収層を形成することを特徴とする。 - 特許庁

The aqueous pigment dispersion contains a benzimidazolone pigment of which the maximum absorption wavelength λ_max of absorption spectrum in a visible light region is in the range of 400-500; the pigment is prepared by subjecting a self-dispersible colored organic pigment having a sulfo group introduced to its surface by a chemical treatment to salt formation with a basic compound such as an amine and/or an alkali metal.例文帳に追加

可視光領域における吸収スペクトルの最大吸収波長λ_ｍａｘが４００から５００の間に存在するベンズイミダゾロン顔料の水分散体において、顔料は、化学的処理により表面にスルホン酸基を導入した自己分散型カラー有機顔料を、アミン及び／又はアルカリ金属などの塩基性化合物で塩形成させたものである。 - 特許庁

The filter array has a green filter layer formed on a substrate, and the green filter layer contains a copper phthalocyanine dye having the absorption maximum at 600 to 700 nm wavelength and a pyridone azo dye having the absorption maximum at 400 to 500 nm wavelength and has ≤5% transmittance at 450 nm wavelength and ≥62% at 535 nm wavelength.例文帳に追加

基体上に緑色フィルタ層を有してなり、該緑色フィルタ層は波長６００〜７００ｎｍに吸収極大を有する銅フタロシアニン系色素および波長４００〜５００ｎｍに吸収極大を有するピリドンアゾ系色素を含有し、透過率が波長４５０ｎｍで５％以下であり波長５３５ｎｍで６２％以上であることを特徴とする色フィルタアレイ。 - 特許庁

In the molded resin product 1, an overlap part 11 in which the transmission material 2 made of a resin molding member transmitting laser beams and an absorption material 3 made of a resin molding member absorbing the laser beams are laid to overlap each other is irradiated with the laser beams L of a semiconductor laser from the transmission material 2 side so that the absorption material 3 and the transmission material 2 are welded/joined together.例文帳に追加

レーザー光を透過する樹脂成形部材からなる透過材２と、レーザー光を吸収する樹脂成形部材からなる吸収材３とを重ね合わせた重ね合せ部１１に対し、透過材２側から半導体レーザーのレーザー光Ｌを照射することにより、吸収材３と透過材２とを溶着して接合してなる成形樹脂製品１。 - 特許庁

Article 165-13 (1) An Absorbing Stock Company shall, without delay following the Effective Date, prepare a document or electromagnetic record describing or recording the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to an absorption-type merger, such as the rights and obligations of the Absorbed Mutual Company assumed by the Absorbing Stock Company as a result of the absorption-type merger. 例文帳に追加

第百六十五条の十三　吸収合併存続株式会社は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社が承継した吸収合併消滅相互会社の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laser light source includes distribution feedback-type semiconductor laser having a wavelength twice the wavelength of a single absorption line selected from among the oxygen absorption rays existing at a wavelength 759 nm to 768 nm, an optical waveguide having a secondary nonlinear optical effect and a polarization maintaining fiber connecting the output of the distribution feedback-type semiconductor laser and one end of the optical waveguide.例文帳に追加

レーザ光源は、波長７５９ｎｍから７６８ｎｍに存在する酸素吸収線の中から選択された１つの吸収線の波長の２倍の波長を有するレーザ光を発振する分布帰還型半導体レーザと、二次非線形光学効果を有する光導波路と、分布帰還型半導体レーザの出力と光導波路の一端とを接続する偏波保持ファイバとを備えた。 - 特許庁

The mount head in the ball mounter absorbs the ball to the ball absorption holes of the ball absorption sheet by vacuumizing an internal space.例文帳に追加

第１に、内部空間が形成されると共に下端に開口部が形成されるヘッド本体とボール吸着孔が多数形成された下面にボールを吸着するボール吸着シートと前記開口部を塞ぐようにしてヘッド本体にボール吸着シートを装着する装着手段とを備え、前記内部空間を真空にすることでボール吸着シートのボール吸着孔にボールを吸着するボールマウンタにおけるマウントヘッドとする。 - 特許庁

The glass material contains a light absorbing substance having intrinsic absorption in a wavelength region shorter than 600 nm and no intrinsic absorption in the wavelength region from 600 nm to less than 2,000 nm, for example, either germanium oxide or tin oxide or an oxide containing the combination of these having a group IV element having higher ionization tendency added to the above oxide.例文帳に追加

６００ｎｍより短い波長範囲において固有吸収が存在しかつ波長６００ｎｍ以上２０００ｎｍ未満の波長範囲において固有吸収が存在しない吸収物質、例えば酸化ゲルマニウムと酸化スズのいずれか一つあるいはそれらの組合せからなる酸化物に、よりイオン化傾向の高い周期律表ＩＶ属元素を添加したもの等を含むガラス材料。 - 特許庁

A sensor chip 100 as a cassette container of this liquid collection device 3000 has an absorption part 80 containing a reagent, for absorbing a sweat component by allowing a finger skin of a subject to abut thereon; and a conversion part having a reagent for converting the sweat component into an electric signal in communication with the absorption part 980, and electrodes 71, 72 for outputting the electric signal.例文帳に追加

液体収集装置３０００のカセット容器としてのセンサーチップ１００は、試薬が含まれており被検体の指の皮膚を当てることで汗成分を吸収する吸収部８０と、この吸収部９８０に連通して汗成分を電気信号に変換する試薬と電気信号を出力するための電極７１，７２を有する変換部と、を有する。 - 特許庁

A recording layer including an organic pigment, a light absorbing layer containing metal fine particles expressing plasmon absorption and a dispersion stabilizing agent for the metal fine particles and a reflection layer containing metal fine particles which do not express plasmon absorption and a dispersion stabilizing agent for the metal fine particles are provided on a substrate by using coating solutions adjusted for forming the respective layers by a spin coat method.例文帳に追加

基板上に、有機色素を含む記録層と、プラズモン吸収を発現する金属微粒子と該金属微粒子の分散安定化剤とを含む光吸収層と、プラズモン吸収を発現しない金属微粒子と該金属微粒子の分散安定化剤とを含む反射層を、それぞれの層形成用に調整された塗布溶液を用いてスピンコート法により設ける。 - 特許庁

In the producing processes, an ink composition for ink-jet recording containing the colorant having an absorption wavelength region in 470 nm to 510 nm, and an ink composition for ink-jet recording containing the colorant having an absorption wavelength region in 570 nm to 610 nm, are ejected over the video display area of the screen base by an ink-jet recording method.例文帳に追加

製造方法は、４７０ｎｍ〜５１０ｎｍに吸収波長領域を有する着色剤を含有するインクジェット記録用インク組成物と、５７０ｎｍ〜６１０ｎｍに吸収波長領域を有する着色剤を含有するインクジェット記録用インク組成物とをインクジェット記録方法によってスクリーン基材の映像表示用領域に吐出することを含む。 - 特許庁

A compressor fixing structure for fixing a compressor 200 being a vibration source on a base plate 310 includes a compressor mounting leg 210 formed at a lower part of a body of the compressor 200, a vibration absorption body 450 fixed on the base plate 310 and on which the compressor mounting leg 210 is installed, and a projection 311 formed on the base plate 310 for fixing the vibration absorption body 450.例文帳に追加

振動源であるコンプレッサ２００を基板３１０に固定するコンプレッサ固定構造は、コンプレッサ２００の本体下部に形成されたコンプレッサ取付用脚部２１０と、基板３１０上に固定され、コンプレッサ取付用脚部２１０が載置される振動吸収体４５０と、基板３１０上に形成され、振動吸収体４５０を固定するための突起部３１１とを有する。 - 特許庁

That is, this invention is a method for manufacturing a light-induced phase transition material, which includes making a material, which undergoes phase transition with light absorption and changes its magnetism between diamagnetism and paramagnetism or ferromagnetism, conduct a two photon absorption of the light with the wavelength which is not absorbed or scarcely absorbed by the material, and the material which is manufactured with the manufacturing method and of which the magnetism is changed.例文帳に追加

即ち、本発明は、光吸収により相転移して反磁性と常磁性又は強磁性間で磁性を変化させる物質に、その物質が吸収しない又はほとんど吸収しない波長の光を２光子吸収させることからなる光誘起相転移物質の製法であり、また、この製法により製造された磁性が変化した物質である。 - 特許庁

In the liquid crystal display device having a dispersed organic dye layer in an illumination optical system, the dispersed organic dye layer has absorption peaks at wavelengths in the vicinity of intermediate positions of the respective R, G, B colors and each of the shapes of the absorption peaks are controlled so as to express asymmetrical distribution in which the absorbance attenuates quickly on the long wavelength side and attenuates comparatively slowly on the short wavelength side.例文帳に追加

有機色素分散層を照明光学系中に有する液晶ディスプレイ装置において、前記有機色素分散層はＲＧＢ各色の中間付近の波長に吸収ピークを有し、かつ、吸収ピークの形状を長波長側で速やかに吸収率が減衰し、短波長側では相対的になだらかに吸収率が減衰するように非対称な分布に制御した。 - 特許庁

(a) When the Shares of Stock, etc. are shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the number of such shares of stock (in the case of a company issuing classified shares of stock, the classes of shares of stock and the number of shares of stock by class) or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

イ当該株式等が吸収合併存続株式会社商品取引所の株式であるときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該吸収合併存続株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 経済産業省

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in the same paragraph not only in an official gazette but also by the method set forth in Article 939, paragraph 1, item 2 or 3 of the Company Act in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in the same paragraph, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 経済産業省

Article 2 (1) When conducting a split (hereinafter referred to as "absorption-type split " or "incorporation-type split "; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of Part 5, Chapters III and V of the Companies Act, a company (this shall mean a stock company or a limited liability company; the same shall apply hereinafter) shall, on or before the notice deadline date notify the following workers in writing of whether or not there are any provisions in the split contract, etc. (absorption-type split contract (absorption-type split contract as provided in Article 757 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of absorption-type split; and incorporation-type split plan (incorporation-type split plan as provided in Article 762, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of incorporation-type split; the same shall apply hereinafter) concerned to the effect that the successor company, etc. (successor company in absorption-type split , in the cases of absorption- type split provided in Article 757 of the Act; and incorporated company in incorporation-type split , in the cases of incorporation-type split provided in Article 763 of the Act; the same shall apply hereinafter) will succeed to the labor contracts that the company and workers concerned have entered into, and of the deadline date for filing an objection provided in Article 4, paragraph 3, and any other matters provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

第二条　会社（株式会社及び合同会社をいう。以下同じ。）は、会社法第五編第三章及び第五章の規定による分割（吸収分割又は新設分割をいう。以下同じ。）をするときは、次に掲げる労働者に対し、通知期限日までに、当該分割に関し、当該会社が当該労働者との間で締結している労働契約を当該分割に係る承継会社等（吸収分割にあっては同法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社、新設分割にあっては同法第七百六十三条に規定する新設分割設立会社をいう。以下同じ。）が承継する旨の分割契約等（吸収分割にあっては吸収分割契約（同法第七百五十七条の吸収分割契約をいう。以下同じ。）、新設分割にあっては新設分割計画（同法第七百六十二条第一項の新設分割計画をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）における定めの有無、第四条第三項に規定する異議申出期限日その他厚生労働省令で定める事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-7, paragraph 1, item 2 of the Act shall be the method in which the amount of the net assets of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is deemed to be the amount obtained by subtracting the amount listed in item 7 from the total of the amounts listed in items 1 to 6 inclusive as on the calculation date (which means the Absorption-Type Merger contract day [in the case where the calculation date which is different from the Absorption-Type Merger contract day is specified (limited to during the period between said Absorption-Type Merger contract day and the day when the Absorption-Type Merger came into effect) by said contract, said date]) (in the case where said obtained amount is less than five million yen, the amount shall be five million yen): (i) the amount of capital; (ii) the amount of capital reserve; (iii) the amount of profit reserve; (iv) the amount of surplus prescribed in Article 446 of the Company Act; (v) the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger); (vi) the book value of the rights to subscribe for new shares of stock; (vii) the total amount of a person’s own shares and the book value of the rights to - 101 - subscribe for new shares of stock. 例文帳に追加

法第百四十四条の七第一項第二号に規定する主務省令で定める方法は、算定基準日（吸 収合併契約を締結した日（当該吸収合併契約により当該吸収合併契約を締結した日と異な る時（当該吸収合併契約を締結した日後から吸収合併の効力が生ずる時までの間の時に限 る。）を定めた場合にあっては、当該時）をいう。以下この条において同じ。）における第 一号から第六号までに掲げる額の合計額から第七号に掲げる額を減じて得た額（当該額が 五百万円を下回る場合にあっては、五百万円）をもって吸収合併存続株式会社商品取引所 の純資産額とする方法とする。一資本金の額 二資本準備金の額 三利益準備金の額 四会社法第四百四十六条に規定する剰余金の額 五最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社 商品取引所の成立の日）における評価・換算差額等に係る額 六新株予約権の帳簿価額 七自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額 - 経済産業省

(iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Liquidating Member Commodity Exchanges), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph (4) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

四　吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-7 (1) The provisions from paragraphs (1) to (3) inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph (2) of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item (v) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

第百四十四条の七　前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The provisions from paragraphs 1 to 3 inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item 1 to the amount set forth in item 2 does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph 2 of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares of Stock, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item 5 of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

１ 前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 経済産業省

(iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

四 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）において最終事業年 度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立 の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品 取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四 十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新 たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末 日後に生じた事象の内容に限る。） - 経済産業省

The substrate surface is spin coated with a dyestuff solution by changing the coating weight so as to meet the area or position of the information bit area on the substrate surface, by which the substrate surface is provided with a light absorption layer.例文帳に追加

色素溶液をこの基板表面の情報ピット域の面積または位置にあわせて塗布量を変化させて上記基板表面にスピンコートすることにより光吸収層を設けた。 - 特許庁

The distillate from the extracting unit 5 is cooled by a cooling unit 6, and is subjected to an absorption process by an absorbent such as activated carbon and ceramic-based absorbents in an absorbing unit 7, concentrating the harmful organic substances.例文帳に追加

抽出ユニット５からの留出液を冷却ユニット６で冷却し、吸着ユニット７で吸着剤（活性炭、セラミック系吸着剤）により吸着処理し、有害有機物質を濃縮する。 - 特許庁

To provide an inexpensive bent member in which deformation caused by the treatment to enhance the strength after the bending is small, corrosion resistance after coating is excellent, and absorption of impact energy is high.例文帳に追加

曲げ成形後の強度上昇のための処理に伴う変形量が小さく、塗装後の耐食性に優れ、衝撃エネルギの吸収量が大きく、かつ安価な曲げ成形部材を提供する。 - 特許庁

To provide a fiber product processing agent capable of giving flexibility to a fiber product, without deteriorating a water absorption performance thereof, and simultaneously capable of giving shrink resistance, solidity, and quick drying properties thereto, and to provide a method for processing the product.例文帳に追加

繊維製品に吸水性能を損なうことなく柔軟性を付与し、同時に防縮性、堅牢性及び速乾性を付与することのできる繊維製品処理剤、及び処理方法の提供。 - 特許庁

To provide ballast with a high sound absorbing coefficient, which is more excellent than that of a track bed using ballast before taking measures, a track bed which shows a sound absorbing effect, and a sound absorption method for the track bed.例文帳に追加

対策前にバラストを使用した軌道道床に比較して飛躍的に優れた吸音率の高いバラスト及び吸音効果を顕現する軌道道床及び該軌道道床の吸音化工法を提供する。 - 特許庁

The carrier thereafter moves in a returning direction, and the end of the overcoat layer 136 to which an absorption tape 116 is affixed is wound around a tape roll 117 while being peeled from the web 130.例文帳に追加

この後、キャリアが復動方向へ移動すると共に、吸着テープ１１６が貼り付けられたオーバコート層１３６の端部がウエブ１３０から剥離されつつテープロール１１７に巻き取られて行く。 - 特許庁

Reflected light from the liquid crystal panel 11 and case 12 is absorbed by the light absorption part 13a, so it is incident again on neither the liquid crystal panel 11 nor case 12, so that no temperature rise is caused.例文帳に追加

液晶パネル１１やケース１２からの反射光は、光吸収部１３ａで吸収するので、液晶パネル１１やケース１２に再び入射して温度上昇を起こすことはない。 - 特許庁

The optical anisotropic layer is made of a hybrid-aligned compound, and an alignment control direction of the hybrid-aligned compound is nearly parallel to an axis of absorption of one of polarizing films.例文帳に追加

前記光学異方性層はハイブリッド配向した化合物からなり、かつ、前記ハイブリッド配向した化合物の配向制御方向が、偏光膜のいずれか一つの吸収軸と略平行である。 - 特許庁

In a charge/discharge, absorption and discharge of H+ take place on the negative electrode 2 surface, and an electrical charge is then accumulated and emitted to an electrical double layer formed in the negative electrode 2 surface and the interface of the electrolyte.例文帳に追加

充放電時には負極２表面にＨ^+ の吸着、放出が起こり、その時に電荷が負極２表面と電解液の界面に形成される電気二重層へ蓄積、放出される。 - 特許庁

The absorptive article 1 includes a folded bag member 11, the absorption polymer housed inside the bag member 11, and a bonding part 13 for keeping the bag member 11 in a folded state.例文帳に追加

この吸収性物品１は、折り畳まれた袋部材１１と、袋部材１１内に収容された吸収ポリマーと、袋部材１１を折り畳まれた状態に保持する接合部１３とを備えている。 - 特許庁

To provide a resin composition for insulation film that has excellent thermal, electrical and mechanical properties, excellent water absorption and is capable of lowering the dielectric constant and provide insulation film using the same.例文帳に追加

半導体用途において、熱特性、電気特性、機械特性、吸水性に優れ、かつ低誘電率化を可能にする、絶縁膜用樹脂組成物およびそれを用いた絶縁膜を提供する。 - 特許庁