「Action Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(625ページ目) - Weblio英語例文検索

The provisions of Section 58 (3) shall not apply if the action for compensation is brought within one year after the period for opposition against the patent has expired or, if opposition has been lodged, within one year after the decision by the European Patent Office to maintain the patent. 例文帳に追加

特許異議申立の期間満了後1年以内，又は異議申立が提起されたときは，欧州特許庁による特許を維持するべき旨の決定の後1年以内に補償請求訴訟が提起された場合は，第58条第3段落の規定は適用されない。 - 特許庁

Any claim made to the Registering Authority to have the registration of a utility model declared invalid and any notification made to the Registering Authority by a person that he has taken legal action to have a utility model right transferred or to obtain a compulsory license shall be recorded in the register. 例文帳に追加

実用新案登録の無効宣言を求める特許庁への請求，並びに実用新案権譲渡又は強制ライセンスの付与を求めて訴訟を提起した者によるその旨の特許庁への通知は実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

Under the same conditions, any person who carries on or intends to carry on a business activity may bring an action against the design right owner to determine whether any obstacle to the activity is presented by the particular registration. 例文帳に追加

同じ状況の下で，事業活動を営んでいる者又は事業活動を営む意図を有する者は，意匠権所有者に対して，当該特定の登録が自己の事業活動に対する支障となるか否かの決定を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

The Court hearing an action or an exception under the provisions of this Title may, either ex officio or at the request of one of the parties, appoint a consultant at its own discretion to follow the proceedings as from joinder and to be present at the hearing. 例文帳に追加

本編の規定に基づく訴訟又は抗弁を審理する裁判所は，職権によって，又は当事者の一方の要求に基づき，その裁量において参考人を指定して，準備が整い次第訴訟に加わらせ，審理に参加させることができる。 - 特許庁

The court decision as referred to in paragraph (8), which contains a complete legal reasoning as the basis of the decision, shall be stated in a court session which is open to the public and may be implemented in advance, although a legal action is filed upon the decision. 例文帳に追加

完全に法律的な考察よりなる(8)の規定における取消訴訟に対する判決は，一般に公開された法廷において言い渡されなければならず，当該判決に対する法的救済が求められるにも拘らず，その事前に効力を有する。 - 特許庁

The claim for revocation of a trademark registration referred to in Paragraph 1 of this Article may not be maintained (may not be allowed), if during the interval between the expiry of the said five-year period of non-use and the bringing of the action for revocation, actual use of the trademark has been commenced or resumed.例文帳に追加

(1)にいう商標登録の取消請求は，その商標の実際の使用が，不使用に関する前記5年の期間の満了から取消訴訟の提起までの間に開始又は再開されている場合は，支持を受ける(許可を受ける)ことができない。 - 特許庁

A legally binding decision by a court or a final decision by the Norwegian Industrial Property Office to delete a registration takes effect from the time at which legal action were brought or a request for deletion was filed with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

登録を抹消する旨の裁判所による法的拘束力のある決定又はノルウェー工業所有権庁による最終決定は，訴訟が提起された時点又は抹消請求がノルウェー工業所有権庁に提出された時点で効力を生じる。 - 特許庁

Article 86 Officials may make requests to the National Personnel Authority that appropriate administrative action be accorded by the National Personnel Authority, the Prime Minister, or the head of the government agency employing that official, relative to salary, pay, or any other working condition. 例文帳に追加

第八十六条　職員は、俸給、給料その他あらゆる勤務条件に関し、人事院に対して、人事院若しくは内閣総理大臣又はその職員の所轄庁の長により、適当な行政上の措置が行われることを要求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even in the case where a child admitted in a child welfare institution or entrusted to a foster parent has either a person who has parental authority or a guardian of a minor, the head of the child welfare institution or the foster parent may take measures necessary for welfare of the child with regard to his/her custody, education and disciplinary action. 例文帳に追加

２　児童福祉施設の長又は里親は、入所中又は受託中の児童で親権を行う者又は未成年後見人のあるものについても、監護、教育及び懲戒に関し、その児童の福祉のため必要な措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) In a case where a certified public accountant has intentionally attested financial documents containing misstatements, errors or omissions as if they contained no misstatements, errors or omissions, the Prime Minister may issue a disciplinary action set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第三十条　公認会計士が、故意に、虚偽、錯誤又は脱漏のある財務書類を虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明した場合には、内閣総理大臣は、前条第二号又は第三号に掲げる懲戒の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In a case where a fact corresponding to the case prescribed in Article 30(2) exists, if an action set forth in the same paragraph is to be issued against said certified public accountant (excluding a case categorized by Cabinet Office Ordinance as one where there was negligence of due care of a similar degree as set forth in the same paragraph 例文帳に追加

二　第三十条第二項に規定する場合に該当する事実がある場合において、当該公認会計士に対して同項の処分をする場合（同項の相当の注意を著しく怠つた場合として内閣府令で定める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the action of the dispersed fine particles, not only the welding or alloying between the material to be welded and the electrode is inhibited and stable spot welding is made possible, but also the generation and propagation of cracks in the vicinity of the contacting face are inhibited and the service life of the electrode is improved.例文帳に追加

分散された微粒子の作用により被溶接材と電極との溶着，合金化を抑制して安定的なスポット溶接を可能とするばかりでなく、当接面近傍におけるクラックの発生・進展を抑制して電極寿命を改善する。 - 特許庁

A guide rail 12 is provided at the lower frame 1 to move and guide the front end part of the lower thigh rest part 33 below the central rest part 31 while being bent, when the slide frame 6 moves to the side of the central rest part 31 in linkage with the lowering action of the base frame 2.例文帳に追加

下部フレーム１には、台枠２の降下動作に連動してスライドフレーム６が中央レスト部３１側に移動するとき、下腿レスト部３３を屈曲させながらその先端部を中央レスト部３１の下側に移動案内するガイドレール１２を設ける。 - 特許庁

To remarkably increase durability by restraining local abrasion, failure, etc., being accompanied with sliding action without largely reconstructing conventional service structure, while configuring the whole compact and low in cost and moreover, not to impair original air spring characteristics.例文帳に追加

従来の使用構造を大幅に改造する必要がなく、全体をコンパクトかつ低コストに、しかも本来の空気ばね特性を損わない構成としながら、摺動作用に伴う局部的な摩滅、破損等を抑制し耐久性の著しい増進が図れるようにする。 - 特許庁

To provide a controller and a control method for an inverter capable of preventing a vehicle from passing through a prescribed stopping position due to insufficient braking force, and preventing generation of shock due to sudden change in the braking force if regenerative braking force lowers immediately before stopping and a pneumatic brake comes into action.例文帳に追加

停止直前に回生ブレーキ力が低下し、空気ブレーキが動作すると、ブレーキ力の不足により所定の停止位置を通過したり、ブレーキ力の急激な変化によるショックが発生することを回避するインバータの制御器と制御方法を提供する。 - 特許庁

A gate spring 22 is provided to elastically press the back electrode plate 38 toward the diaphragm 34A, and a predetermined gap is formed between the insulation bushing 40 and the inner surface of the rear wall of the metal cover 32 by a pressing action.例文帳に追加

その際、背面電極板３８を振動膜３４Ａへ向けて弾性的に押圧するゲートスプリング２２を備えた構成とし、その押圧作用により絶縁性ブッシュ４０と金属カバー３２の後部壁内面との間に所定の隙間が形成される構成とする。 - 特許庁

When the nozzle 47 sprays the rinse liq. at a high pressure on the substrate G, the box-like cover 50 forms a rinse film having a buffer action enough to prevent the damage to the substrate G while a resist remaining on the substrate is removed.例文帳に追加

そして、リンス液のリンス液噴射ノズル４７から基板Ｇに向けてリンス液を高圧で噴射する際、ボックス状のカバー５０により形成されるリンス液の膜の緩衝作用により基板Ｇの損傷を防止しつつ基板上に残存したレジストを除去する。 - 特許庁

To maintain impervious action well by improving adhesion with the iron material surface of a joint part and an asphalt mastic layer when an impervious material such as an asphalt mixture is filled for the joint part of an impervious wall erecting and constructing a steel-made sheet pile.例文帳に追加

鋼製矢板を立設して構築する遮水壁のジョイント部に対し、アスファルト混合物のような遮水材を充填するに際して、ジョイント部の鉄材表面とアスファルトマスチック層との付着性を向上させ、遮水作用を良好に維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a bedding mat 1, 11 which performs action of stretching the back bone during lying down, gives a user coolness in summer by permeability and warmth in winter by having an air layer, has high durability and high touch feeling on the skin, and prevents uncomfortable odor.例文帳に追加

寝ている間に背骨を伸ばす作用を及ぼし、通気性が良いため夏は涼しく、空気層を有するため冬は暖かい寝具用敷マット１、１１であって、耐久性が高く肌触りが良くいやな臭いがつかない寝具用敷マット１、１１を得ることにある。 - 特許庁

A method and a kit for evaluating antidiabetes and/or antiobesity action using the amount of expression of adiponectin in matured fat cells as a marker and a method and a kit for screening antidiabetes and/or antiobesity materials are provided.例文帳に追加

成熟脂肪細胞におけるアディポネクチンの発現量を指標とした抗糖尿病及び／又は抗肥満作用の評価方法及び評価用キット、並びに、抗糖尿病及び／又は抗肥満物質のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットも提供される。 - 特許庁

To provide a vehicular fuel system with a fuel tank having a vent opening for passively absorbing liquid fuel from a gas-liquid separator into the fuel tank by an action of a negative pressure inside the fuel tank, and the gas-liquid separator having a fuel port.例文帳に追加

燃料タンク内部の負圧の作用により、液体燃料を気液分離器から燃料タンクに受動的に吸引させる、ベント開口部を有している燃料タンクと燃料ポートを有している気液分離器とを備えた車両用燃料システムを提供する。 - 特許庁

To provide a learning system which provides not only a mere output of a recorded picture or a sound, a simple selection of a chapter by a menu but also a more highly interactive action between a learner and a learning material when utilizing a DVD video as the leaning material.例文帳に追加

ＤＶＤビデオを学習用教材として使用するにあたり、収録された映像、音声の単なる出力やメニューによる単純なチャプタの選択のみではなく、より高度な学習者と教材との間のインタラクティブな作用を提供する。 - 特許庁

To provide a wheelchair allowing a user to easily go up a level difference by himself/herself, by floating a front wheel caster using an auxiliary wheel without dangerous action of tilting a vehicle body backward by transferring user's weight during going up the level difference.例文帳に追加

段差を乗り上がる際に、体重移動によって車体を後傾させるといった危険な行動を伴うことなく、補助車輪を利用して前輪キャスタを浮かせることで、使用者本人が一人でも楽に段差を乗り上ることができるようにした車椅子の提供。 - 特許庁

To provide an antiglycation composition surely and safely attaining antiglycation action and continuously usable in mild state, foods, drinks, additives for foods and drinks, cosmetic compositions and pharmaceutical compositions containing the antiglycation composition and a method for producing hydroxyisoflavone.例文帳に追加

的確且つ安全に抗グリケーション作用が得られ、穏やか且つ継続的に使用できる抗グリケーション組成物、これを含有する飲食物、飲食物用添加剤、化粧品組成物及び医薬用組成物、並びにヒドロキシイソフラボンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel fluoropolymer which can effectively distribute an ultraviolet absorbent compounded thereinto over the surface of a molded article or coating prepared therefrom, thus enabling an effective ultraviolet absorption action to be realized; and a production method for the same.例文帳に追加

成形品やコーティングに配合した紫外線吸収性成分を表面に有効に配置させることができ、その結果少ない配合量でも有効な紫外線吸収作用が得られるような新規含フッ素重合体及びその製造方法を提供するにある。 - 特許庁

Accordingly, the gap 10 is securely formed by the spacer, the air layer in the gap 10 exhibits thermal buffer action, and rapid temperature fluctuation in the heat transfer pipe 3 and the plate fins 1 can be suppressed, even if a load to be heated such as a fluid fluctuates.例文帳に追加

したがって、スペーサによって間隙１０が確実に形成されて、その間隙１０の空気層が熱緩衝作用を発揮し、加熱すべき流体などの負荷が変動しても、伝熱パイプ３およびプレートフィン１の急激なる温度変動を抑制できるものである。 - 特許庁

To enhance impact absorption performance and component suction stability by reducing a load being applied to a component when buffering action is exhibited by allowing up/down movement of a nozzle assembling block relatively to a nozzle shaft in a surface mounter at the time of sucking a component.例文帳に追加

表面実装機において部品吸装着時にノズルシャフトに対するノズル組付ブロックの上下方向相対移動を許容することで緩衝作用を発揮させるとき、部品に加わる荷重を軽減し、衝撃吸収性や部品吸着安定性を高める。 - 特許庁

To provide a healthy food comprising a composition which remarkably exhibits highly safe inhibitory action on microvascular neogenetic disease, without having toxicity to a living body, by administering a component derived from green algae in an ordinary ingestion range, to provide a healthy drink, and to provide a remedy.例文帳に追加

緑藻に由来する成分を通常の摂取範囲で投与し、生体に対して毒性がなく安全性の高い微小血管新生病の阻害作用を顕著に現しうる組成物としての健康食品、健康飲料、治療薬を提供する。 - 特許庁

This cargo handling machine is an electric cargo handling machine furnished with an instructed work memory part 27 to memorize specified work instructed in accordance with an action command from an operation box 7 in relation to absolute position information in an absolute position detector 32.例文帳に追加

本発明の荷役機械は、電動式の荷役機械であって、操作ボックス７からの動作指令に基づいて教示される所定の作業を、絶対位置検出器３２における絶対位置情報に関連付けて記憶する教示作業記憶部２７を備える。 - 特許庁

The solid electrolytic capacitor is formed by pressure-molding a valve action metallic powder, forming a dielectric film 2 on a surface of a sintered body 1 obtained by sintering, forming a solid electrolytic layer 3 thereon, and further forming a carbon layer 7 and conductor layers 5, 6 thereon.例文帳に追加

弁作用金属粉末を加圧成形し、焼結して得られた焼結体１の表面に誘電体皮膜２を形成し、その上に固体電解質層３を形成し、さらにその上にカーボン層７および導電体層５、６を形成したものからなる。 - 特許庁

The tray member 50 and the laminated body T are separated from the abutting face 32 of the elastic pressurizing member 30 under the elastic recovering action of the elastic projection parts 45 when the first pressurizing member 12 and the second pressurizing member 13 are separated after completing the pressurization of the laminated body T.例文帳に追加

積層体Ｔの加圧が終了して第１加圧部材１２および第２加圧部材１３を離間させた際に、弾性突部４５の弾性復帰作用下に、トレー部材５０および積層体Ｔを弾性押圧部材３０の当接面３２から分離させる。 - 特許庁

The CMP slurry 7 comprises the dispersion medium 25, the polishing particles 18 which are dispersed in the dispersion medium 25 and develop photocatalytic action, when light is radiated and a nonionic surfactant dissolved in the dispersion medium 25.例文帳に追加

本発明の化学的機械的研磨用スラリー７は、分散媒２５と、前記分散媒２５中に分散し且つ光照射により光触媒作用を呈する研磨粒子１８と、前記分散媒２５中に溶解したノニオン界面活性剤とを含有する。 - 特許庁

Thereby, it becomes difficult to remove the main storage device, and if the main storage device is fraudulently removed, it is detected that the main storage device is different from one usually used, and the conventionally conducted fraudulent action can be prevented.例文帳に追加

これにより、主記憶装置を容易に抜去することができなくなり、万一主記憶装置を不正に抜去されたときには、主記憶装置が通常用いられるものと異なることが検知されることになり、従来行われていた不正行為を防止することができる。 - 特許庁

Thereby, the design face 71 seen through the light refraction elements 34 becomes hard to be seen, thus even if impurities are adhered to the design face 71, the impurities are hard to be seen by the action of the light refraction elements 34, and to that extent, appearance is improved.例文帳に追加

この結果、光屈折素子群３４を通して見る意匠面７１が見え難くなるので、意匠面７１に不純物が付着していても、光屈折素子群３４の作用により、不純物が見え難くなり、その分、見栄えが向上されることとなる。 - 特許庁

The second layer preferably contains an IR absorbent under conditions of not causing ablation, e.g. the condition of an optical density of ≤1.0 and the formation of covalent bonds under the action of light or heat is preferably carried out by a crosslinking reaction.例文帳に追加

この第２の層には、アブレーションを起こさない条件、例えば、光学濃度１．０以下の条件で赤外線吸収剤を含有することが好ましく、光又は熱の作用による共有結合の形成は、架橋反応によるものであることが好ましい。 - 特許庁

To provide a functional food having barley and rice as the raw material, increased in content which has inhibitory action of allergic symptoms such as hay fever through symbiotically fermenting Aspergillus oryzae and yeast, and safe without concerns for side effects, and to provide a method for producing the functional food.例文帳に追加

大麦や米等を原料とし、麹菌と酵母とを共生発酵させることにより、花粉症などのアレルギー症状の抑制作用を有する成分の含量を高め、副作用の心配がなく安全な機能性食品とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sustained-release injection preparation capable of releasing a compound (1) in a therapeutic amount as a medication form for a long-lasting action of the compound (1) for at least a week, desirably 2, 3, or 4 weeks, and more desirably 6 or more weeks.例文帳に追加

化合物（Ｉ）の長時間作用を有する薬物投与形態として、少なくとも１週間、より好ましくは２、３又は４週間、さらに好ましくは６週間以上の期間、治療量で化合物（Ｉ）を放出する、持続性注射製剤を提供する。 - 特許庁

The deforming means includes a second driving mechanism 6 having at least one action point 14 of force on the substrate support member 2 and a linking mechanism 7 regulating vertical movement of the substrate support member 2 and allowing oblique and lateral movement.例文帳に追加

変形手段は、基板支持部材２に対して少なくともひとつの力の作用点１４を有する第二の駆動機構６と、基板支持部材２の上下方向の移動を規制するとともに傾斜および横方向の移動を許容する連結機構７とを備える。 - 特許庁

The brush 147 is fixed to the rotor body 143 by a locking action of a locking pawl 295 to a protrusion 283 by relatively inserting the protrusion 283 provided on the rotor body 143 into a locking hole 294 provided in the brush 147.例文帳に追加

ロータ本体１４３に設けた突起部２８３を、ブラシ１４７に設けられた係止孔２９４内に相対的に挿入することによる突起部２８３に対する係止爪２９５の係止作用をもってロータ本体１４３にブラシ１４７が取り付けられる。 - 特許庁

Therefore, the coolant is made to flow at a low flow rate in the valve opening initial stage, and as the main valve element moves in the valve opening direction, the flow rate of the coolant can be increased gradually, so that action in the valve opening initial stage can be stabilized.例文帳に追加

このため、開弁初期段階では少ない流量で冷却液を流入させ、主弁体が開弁方向に移動するにつれて冷却液の流量を徐々に増大させることができ、開弁初期段階での動作を安定させることが可能となる。 - 特許庁

By fitting the aperture end 5 of the lens cap 1 to the edge of the lens barrel 6 and pushing the lens cap 1 into the lens barrel 6, the edge surface 7a of the lens barrel 6 is inserted in the groove 4 and the lens cap 1 is easily attached to the edge of the lens barrel 6 through one action.例文帳に追加

レンズキャップ１の開口端５を、レンズ鏡筒６の先端に合わせて、レンズキャップ１をレンズ鏡筒６に押し込むと、その差込溝４にレンズ鏡筒６の先端面７ａが差し込まれ、レンズキャップ１がレンズ鏡筒６の先端にワンタッチで装着される。 - 特許庁

To provide a means for allowing a computer to perform a modification work of an entered character such as deletion, addition, replacement, or emphasis while maintaining the same work feeling as in an ordinary writing action using general paper and a pen in an entry means using a tablet or electronic pen.例文帳に追加

タブレットや電子ペンによる記入手段において、一般の紙とペンを用いた通常の筆記行為とできる限り同じ作業感覚で、記入文字の削除や追加、置換、強調などの変更作業が計算機上で行える手段の提供。 - 特許庁

To provide a user with relevant information by specifying another relevant user on the basis of an action range of the user on a map, registered information, commonality of taste, etc. and to connects both users to allow them to smoothly exchange information and perform person-to-person communication.例文帳に追加

例えばユーザの地図上の行動範囲、登録情報、嗜好の共通性等に基づいて関連する他のユーザを特定し、関連情報を提供すると共に、両ユーザを繋ぐことで情報交換、並びに人と人とのコミュニケーションを円滑化する。 - 特許庁

In case that a mode selector 23 judges the load during regenerative action to be light load, a current ratio command value output part 20 switches a ratio command value which shows the ratio of the magnitude of the torque current to the magnitude of the exciting current of an ignition motor 4.例文帳に追加

モード選択器２３により、回生動作中の負荷が軽負荷と判断された場合に、電流比率指令値出力部２０は、インダクションモータ４の励磁電流の大きさに対するトルク電流の大きさの比率を示す比率指令値を切り替える。 - 特許庁

When the glass components of the sintering metal bonding are destroyed to generate a chip pocket, discharging performance is enhanced by a flow of the destroyed particle pieces by blending barium sulfate, and thereby there is an action to quickly and more surely form the chip pocket.例文帳に追加

硫酸バリウムを配合することによって、焼結性メタルボンドのガラス質成分が崩壊してチップポケットを生じる際に、崩壊した粒子片の流動により排出性を高めるので、チップポケットを速やかに、またより確実に形成できる作用がある。 - 特許庁