「Action Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(669ページ目) - Weblio英語例文検索

While the valve element 51 closes the orifice 21, fluid pressure is applied to the valve element 51 in the direction crossing the direction of linear action to reduce driving force for letting the valve element 51 act linearly and reduce the size and weight of the control valve 10.例文帳に追加

また、弁体５１がオリフィス２１を閉じた状態では、弁体５１にはその直動方向と直交する方向に流体圧力がかかるので、弁体５１を直動させるための駆動力を従来より低減することができ、制御弁１０の小型・軽量化が図られる。 - 特許庁

The input voltage when the switching action of the switching element 1 begins or stops is adjusted optimally from outside a semiconductor device 46, by providing the switching power supply with resistors 101 and 102 for start/stop voltage adjustment to optionally set the start/stop voltage of the power supply.例文帳に追加

スイッチング電源装置において、電源の起動／停止電圧を任意に設定する起動／停止電圧調整用抵抗１０１、１０２を設けることにより、スイッチング素子１のスイッチング動作が開始および停止する際の入力電圧を、半導体装置４６の外部から最適に調整する。 - 特許庁

The positive radiation-sensitive composition comprises (a) a polymer containing a structural unit which becomes alkali-soluble by the action of an acid, a structural unit having a lactone skeleton and a structural unit having a phenolic hydroxyl group, and (b) an acid generator which generates an acid upon irradiation with a radiation.例文帳に追加

（ａ）酸の作用によりアルカリ可溶性となる構造単位、ラクトン骨格を有する構造単位、およびフェノール性水酸基を有する構造単位の全てを含有する重合体、および（ｂ）放射線の照射によって酸を発生する酸発生剤を含有するポジ型感放射線性組成物。 - 特許庁

To prevent the reduction in the efficiency of assimilating persistent organic matter caused by the catabolite repression action of persistent organic matter assimilation microorganisms, and further, to prevent the tendency that the persistent organic matter is selected and extinguished, therefore, to improve decomposing and assimilating functions to organic matter.例文帳に追加

難分解性有機物資化微生物のカタボライトレプレッション作用に起因する難分解性有機物の資化効率の減少を防止すると共に、難分解性有機物が淘汰され消滅される傾向に陥るのを防止し、有機物に対する分解・資化機能を向上させること。 - 特許庁

When both releasing operation parts 39 are made to further rotate while locking with the locking protrusion part 37, by the elastic movement of the elastic locking piece 31 in the direction of parting from the bracket 12 by the cam-action of a cam surface 42, the locking state of the locking protrusion part 36 and the locking hole 13 is released.例文帳に追加

両解除操作部３９を係合突部３７に係合させつつさらに回動させると、カム面４２のカム作用によって弾性係止片３１はブラケット１２から離間する向きに弾性変位して、係止突部３６と係止孔１３との係止状態が解除される。 - 特許庁

To provide a measuring instrument capable of selecting 'action or inaction' of preserving or reading operation in each group of set parameters or relative to each individual set parameter, when preserving the set parameters of the measuring device in a file of an external media or the like, or when reading the set parameters from the file of the external media or the like.例文帳に追加

測定器の設定パラメータを外部メディア等のファイルに保存する、又は外部メディア等のファイルから設定パラメータを読み込む場合に、保存又は読み込み動作を「行う／行わない」を設定パラメータのグループ毎に又は設定パラメータ個別に選択できる測定器を実現する。 - 特許庁

An electric motor 12 which precisely sets an action quantity with a controller 45 is used, a conversion mechanism 39 which converts the rotation of the motor 12 into a linear motion is installed, and a movable electrode 10 provided with the accepting port 13 is driven back and forth by the conversion mechanism 39.例文帳に追加

このような課題を解決するために、制御器４５で正確に作動量が設定できる電動モータ１２を使用し、モータ１２の回転を直線運動に変える変換機構３９を設置し、受入孔１３を備えた可動電極１０を変換機構３９によって進退させるようにした。 - 特許庁

The ion generation device 2 arranged in an airflow passage 6 for running an airflow in which the water creatures 14 are generated in the water tank system 3 and which contains oxygen and moisture increases the amount of either of positive and negative ions generated by discharge and the life of the ions can be extended by the action of water molecules.例文帳に追加

水槽系３において水生生物１４が発生した酸素及び水分を含む気流が流れる空気流通路６に配置されているイオン発生デバイス２は、放電によって生じる正負いずれかのイオン量を増加させ、水分子の作用により該イオンの長寿命化が図られる。 - 特許庁

The spring 6a always keeps the rising size energizing torque, and meanwhile, the other spring 6b does not keep torque at the vertical position of the crossing rod, so that while necessary rising side energizing torque is obtained, the energizing torque can be easily adjusted by moving a movable action point 10m.例文帳に追加

ばね６ａが常時上昇側付勢トルクを保持する一方、他のばね６ｂは、しゃ断かんの垂直位置においてトルクを保持しないので、必要な上昇側付勢トルクを獲得しつつ、可動作用点１０ｍを移動させて付勢トルクを容易に調整できる。 - 特許庁

At the time of preparation of the auxiliary liquid for the electrochemical concentration measurement device provided with at least the electrochemical measurement system composed of action pole and the opposite pole, dehydroacetic acid or its salt or ≥3C carboxylic acid represented by sorbic acid or its salt is added.例文帳に追加

少なくとも作用極と対極とからなる電気化学測定系を備える電気化学的濃度測定装置用補助液を調製する際、防腐剤としてデヒドロ酢酸またはその塩、あるいはソルビン酸を代表とする炭素数が３以上を有するカルボン酸またはその塩を添加する。 - 特許庁

To provide an active oxygen scavenger in living cells, which has a practically sufficient active oxygen scavenging action, is easily and inexpensively prepared by a method shown in the specification and contains selenourea and/or thiourea.例文帳に追加

本発明は、実用上十分な活性酸素消去作用を有すると共に、明細書中に示した方法で容易かつ安価に得られる、セレノウレアおよび／またはチオウレアを含有することを特徴とする生細胞中の活性酸素消去剤およびその利用法を提供することができる。 - 特許庁

Ceramic, sand, glass, charcoal or the like is coated or covered with an aqueous solution of a compound of metal having high catalytic action and an organic acid as a working liquid and is heat-treated.例文帳に追加

触媒作用の高い金属と有機酸との化合物の水溶液を加工液とし、セラミック、砂、ガラス、炭等に均一に塗布またはコーティングし、加熱処理を行うことにより、ＮＯｘ等の環境汚染ガスを効率よく軽減させ、なおかつ持続性の高い触媒材を提供できる。 - 特許庁

Thereby the viscosity of the flux can be stabilized from the initial state of the start of use at first, and the time required by a preliminary squeezing action needed hitherto for stabilizing the viscosity can be reduced, and the dispersion of the transfer amount can also be reduced.例文帳に追加

これにより、使用開始当初の初期状態からフラックスの粘度を安定させることができ、従来必要とされた粘度を安定させるための予備的なスキージング動作に必要な時間を短縮することができるとともに、転写量のばらつきを減少させることができる。 - 特許庁

The user performs operation required for registering the abbreviated dial or the one-action dial through a cursor key 10a, a ten key 10b and a software key displayed on a touch screen 10e while receiving the voice guidance from the voice guidance unit 30 and display guidance on the LCD panel 10d.例文帳に追加

ユーザは、音声ガイダンス部３０からの音声ガイダンスとＬＣＤパネル１０ｄにおける表示ガイダンスとを受けながら、短縮ダイヤルまたはワンタッチダイヤルの登録処理に必要な操作を、カーソルキー１０ａ及びテンキー１０ｂと、タッチスクリーン１０ｅに表示されたソフトキーとを介して行う。 - 特許庁

The authenticity of the object 10 is correctly determined by its first authenticity discriminating function backed up by a diffraction action of the permeable volume hologram layer 20, and by its second authenticity discriminating function supported by the polarized light selectivity of the polarized light selective reflection layer 30.例文帳に追加

この真正性表示体によれば、透過型体積ホログラム層の回折作用に基づく第１の真正性識別機能と、偏光選択反射層の偏光選択性に基づく第２の真正性識別機能と、によってその真正性を正確に判定することができる。 - 特許庁

There is provided the game machine, wherein a rendering member is fixed or formed on a plurality of following gears respectively, and a rendering movable body for projecting to the outside direction which is performed an enlarging action by the rotation of the following gears based on relative change at an engaging position with a main gear.例文帳に追加

演出部材が、複数の従歯車のそれぞれに固定又は形成されており、主歯車との噛合位置の相対的変化による従歯車の回転によって演出可動体本体の外方向へ突出する拡大動作を行なうよう構成されている遊技機。 - 特許庁

To provide a water heater having high reliability and convenience, by realizing its basic performance with a simple constitution, by satisfying the basic performance without impairing efficiency in boiling-up, by minimizing an intermediate hot water quantity of increasing by the action of intermediate hot water of returning to a hot water storage tank from a heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器から貯湯槽に戻る中温水の作用で増大する中温水量を小さく抑え、沸き上げにおける効率を損なわない基本性能を満たした上で、それを簡単な構成で実現し、信頼性ならびに利便性の高い給湯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a circuit box for easily recognizing a fraudulent action even when a sealing sticker is peeled and replacement with a fraudulent ROM or the like is performed, and the sealing sticker for sealing it, with respect to the circuit box for storing a ROM used in a game device such as a Pachinko machine and the sealing sticker for sealing it.例文帳に追加

パチンコ台等の遊技装置に使用されているＲＯＭを収納する回路ボックスとそれを封印する封印シールにおいて、前記封印シールを剥がし、不正なＲＯＭ等に差し替えても、不正な行為が容易に分かる回路ボックスとそれを封印する封印シールの提供。 - 特許庁

Further, when the vehicle is in the acceleration transition state and the brake 19 or the brake 21 which has been in the brake action state during the acceleration state of the vehicle is in a predetermined acceleration operation for a brake release state, an acceleration transition state is determined, and an EGR valve 17 is closed to stop the circulation of EGR gas.例文帳に追加

さらに、加速待機状態においてブレーキ作用状態にあるブレーキ１９又は２１がブレーキ解放状態に向けて所定の加速動作にある場合には、加速移行状態に入ったものとして、ＥＧＲバルブ１７を閉弁して、ＥＧＲガス還流を停止する。 - 特許庁

To provide a drum rotating type playing machine with improved playing performance by informing change in either effective line constitution or increase/decrease in number of effective lines and change in probability of prizing or their combination and informing the changes to a player depending on a specified condition (action) in playing.例文帳に追加

本発明は、遊技中における特定の条件（動作）によって、有効ライン構成の変更、有効ライン数の増減および入賞確率の変更のいずれか、もしくはその組み合わせを行い、遊技者に対してその変更を通知して遊技性を向上させた回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

When a hit ball makes starting winning while display of demonstration images is made, a display process flag becomes 02H (S106), when a stopped pattern image is once displayed by the changeable display unit, and it is then changed into an image corresponding to a game condition (changeable display action image).例文帳に追加

デモンストレーション画像表示が行なわれているときに打玉が始動入賞すればＳ１０６により表示プロセスフラグが０２Ｈとなり、一旦停止図柄画面が可変表示装置により表示された後遊技状態に応じた画面（可変表示動作画面）に切換えられる。 - 特許庁

To provide a label adapted to make an article subjected to an illicit action identifiable at a glance in appearance, to make the label peelable without leaving residual materials on the article side and to make possible the identification of the label replaced from the initial normal label.例文帳に追加

物品に不正な行為がなされた場合に外観上一目で判別することができ、しかも、物品側に残留物を残さずに剥がすことができることは勿論のこと、当初の正規なラベルが別のラベルに取り替えられてしまっていないかを簡単に判別できるようにしたラベルを提供する。 - 特許庁

In the wire harness 1, an elastic body 11 provided inside a wire bundle 10 is elastically deformed as if it were crushed accompanying action of tensile force in an extension direction (an up-and-down direction in the figure) of the wire bundle 10, whereby, the wire bundle 10 is extended in a length direction.例文帳に追加

ワイヤーハーネス１において、電線束１０内に設けられた弾性体１１は、電線束１０への伸長方向（図中、上下方向）の引張り力の作用に伴って、押し潰されるように弾性変形されることにより、電線束１０を長手方向に伸長させる。 - 特許庁

In the image reading apparatus wherein a document 11 is read by a contact image sensor 12 and then ejected and stacked on a paper eject tray 18 by using an ADF, a pressing means 20 is included for pressing the ejected document 11 from the upside before starting an inverting action.例文帳に追加

原稿自動給紙装置を使用して原稿１１が密着イメージセンサ１２で読み込まれかつ排出されて排紙トレイ１８に積層される画像読み取り装置において、逆転動作が始まる前に前記排出された原稿１１を上から押える押さえ手段２０を有する。 - 特許庁

To provide a ball launching device of a pinball game machine which can make a direction of a game ball to move and a direction of a launching rail to extend precisely coincide with each other and can hit and launch the game ball with the stable hitting force which does not disperse for each hitting action.例文帳に追加

遊技球の打球方向と発射レールの延びる方向とを正確に一致させることができ、打球動作ごとにばらつきのない、安定した打球力で遊技球を打球発射させることが可能な構成の弾球遊技機の打球発射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular lamp control system, capable of automatically controlling the illumination range and the luminous intensity of lamps to illuminate where the driver's face is directed for enabling the driver to recognize the circumference for confirming circumferential safety, while useless lamp control action is eliminated.例文帳に追加

運転者が周辺の安全を確認する際にはランプの照明範囲と光度を自動的に制御して運転者の顔向き方向の領域を照明することで周辺の確認を確実に行うようにし、かつ無用なランプ制御動作を無くした車両用ランプ制御システムを提供する。 - 特許庁

Carburizing or carbonitriding treatment is applied to a stock to which Si is added to dispersedly precipitate carbides or carbonitrides containing Si or Si-X (where X is one or more among Mn, Mo and Cr) in the rolling surface layer, and seizure resistance and wear resistance can be improved by the resultant self-lubricating action.例文帳に追加

Ｓｉを添加した素材に浸炭又は浸炭窒化処理を施し、Ｓｉ又はＳｉ−Ｘ（Ｘ＝Ｍｎ、Ｍｏ、Ｃｒの一つ以上）を含む炭化物又は炭窒化物を転がり表面層に分散析出させ、その自己潤滑作用により焼付き性、摩耗性を向上する。 - 特許庁

The maximum outer peripheral diameter of the upper part sealing member 48, the lower part sealing member 50, and the float rod 38 is formed as substantially the same diameter, and the float rod 38 is displaced under energization action of a step motor 12 to control flow rate of fluid by distance of separation of the valve element 40 from a valve seat 30.例文帳に追加

この上部シール部材４８、下部シール部材５０及びフロートロッド３８の最大外周径が略同一に形成され、ステップモータ１２の付勢作用下にフロートロッド３８が変位して弁体４０の弁座３０に対する離間距離により流体の流量が制御される。 - 特許庁

The nano-particles are penetrated from the pore and the scalp surface to the deep part of the scalp to transport the hair growing components to the deep part of the scalp, and four kinds of hair-growing components having different action mechanisms can be slowly released from the nano-particles at the deep part of the scalp.例文帳に追加

このナノ粒子が毛穴や頭皮表面から頭皮の深部にまで浸透することにより、育毛成分を頭皮深部にまで到達させるとともに、頭皮深部において作用機序の異なる４種類の育毛成分をナノ粒子から徐々に放出させることができる。 - 特許庁

Meanwhile when the copying mode which cannot be performed, is contained (confirmation of copying mode is NG), for example a limitation of refusing of the institution of the connecting mode is imposed, an impossibility of an action of the slave machine is indicated and a process which regards copy finishing as of much importance by the single printing of the master machine is performed.例文帳に追加

一方、スレーブ機側で実行不可なコピーモードを含む場合には（コピーモード確認ＮＧ）、例えば、連結モードの設定を拒絶する制限を課し、マスタ機においてスレーブ機実行不可表示を行わせ、マスタ機の単独印刷によりコピー仕上りを重視させた処理を行わせる。 - 特許庁

The bellows-shaped part 21 contracts (the storing position of the elastically deformed part 12 is retreated) in inserting the elastically deformed part 12 into a mounting hole, so that a panel P is put between the end part 12a of the elastically deformed part 12 extended by action of elastic return and the bellows-shaped part 21.例文帳に追加

この蛇腹形状部２１が弾性変形部１２を取付穴Ｈに差込む際に縮小（弾性変形部１２の収納位置を後退）することにより、弾性復帰して拡開する弾性変形部１２の端部１２ａとその蛇腹形状部２１との間でパネルＰを挟む。 - 特許庁

On the other hand, when the operating command in the working program is to move the cutting tool from the working action start position for working of a work piece W, the CPU 32 outputs the pump drive signal to the pump drive circuit 35 so as to bring a pneumatic pump 61 to an inoperative state.例文帳に追加

一方、ＣＰＵ３２は、加工プログラムにおける動作指令が切削バイトを被加工物Ｗの加工のために加工動作開始位置から移動させる指令である場合には、空気圧ポンプ６１が不作動状態となるようにポンプ駆動信号をポンプ駆動回路３５に出力する。 - 特許庁

The extraction of managed items for each manager is realized, by defining a request conditional definition DB for each manager previously and by narrowing down according to the requested action of the manager through an account condition extracting engine by using the requested conditions of the manager and the definition of the requested condition.例文帳に追加

事前に管理者毎に要求条件定義ＤＢに定義し、アカウント別条件抽出エンジンにて、管理者からの要求条件と管理者毎の要求条件定義を用いて、管理者の要求行為に応じて絞りこむことで、管理者毎の管理対象の抽出を実現している。 - 特許庁

To provide a wiper-blade rubber material for transport facilities, low in scrapping-away action of a water-repellant film coated on the surface of glass, keeping a water-repellant effect of water-repellant film for a long term, improved in slidability without noise and further improved in 'white mist phenomena' characteristic of water-repellant treated glass.例文帳に追加

ガラス面に施された撥水性被膜を削り取る作用が弱く、撥水性被膜の撥水効果を長持ちさせることができると共に、静粛摺動性を向上させ、さらに撥水処理ガラス特有の「白もや現象」を改善した交通機関用ワイパーブレードゴム成形体を提供する。 - 特許庁

The expansion valve of the refrigerant flow divider integral structure is provided with a first throttle part 10 for conducting a throttle action, a refrigerant dividing chamber 6 for dividing the refrigerant after flowing through the first throttle part 10 into a flow dividing pipe 12 and the flow dividing pipe 12 connected to the refrigerant dividing chamber 6.例文帳に追加

本発明に係る冷媒分流器一体化構造の膨張弁は、絞り作用を行う第１絞り部１０と、第１絞り部１０通過後の冷媒を分流管１２に分流するための冷媒分流室６と、冷媒分流室６に接続された分流管１２とを備える。 - 特許庁

Namely, the rotor 4B is attracted to the opposite side to an impeller and by compressing gas through rotation of the impeller 2, an action is carried out in a direction in which a force exerted on the impeller 2 and pushing up a rotary body is offset by a differential pressure generated between a cascade surface (an upper surface) and its back (an under surface).例文帳に追加

すなわち、回転子４Ｂは翼車２と反対側に吸引され、前記翼車２が回転してガスを圧縮することにより翼列面（上面）とその背面（下面）に生じる差圧により、翼車２に作用する回転体を上方に押し上げる力を相殺する方向に作用する。 - 特許庁

After the installation, a chain is tightly stretched by rotation of a crank shaft, diameter of the set ring 13 is expanded in a deep channel part 12a of the set channel 12 by the action for pressing the plunger 3 by the chain, and engagement of the set ring 13 and the engaging channel 15 is released to move the plunger 3 up to a chain pressing position.例文帳に追加

組付け後、クランク軸の回転によりチェーンを緊張させ、そのチェーンがプランジャ３を押圧する作用により、セット溝１２の深溝部１２ａでセットリング１３を拡径させ、そのセットリング１３と係合溝１５の係合を解除させてプランジャ３をチェーン押圧位置まで移動させる。 - 特許庁

A state which allows a changeover operation of an established state of a plurality of gear trains due to an action of a shift drive force which is temporarily accumulated by a lost motion means 62 and a state which interrupts the changeover operation can be changed over by a shift restricting mechanism 120 which is provided as a part separate from a shift stopper mechanism 114.例文帳に追加

ロストモーション手段６２で一時的に蓄えられるシフト駆動力の作用による複数の歯車列の確立状態の切換作動を許容する状態ならびにその切換作動を阻止する状態が、シフトストッパ機構１１４とは別のシフト規制機構１２０で切換えられる。 - 特許庁

To provide a device and a method for image processing, and an image processing program which can move an object such as a book by an action of throwing, etc., and rearrange and display it at a specified position on a wall, etc., in an easy-to-see state in a virtual space and to provide a recording medium therefor.例文帳に追加

仮想空間において、本などの対象物を投げるなどの動作により移動させ、壁など所定の位置に見やすいように整理して表示することができる画像処理装置および画像処理方法、ならびに、画像処理プログラムおよびその記録媒体を提供する。 - 特許庁

As the data used to set the conditions, a performing state of I/O transfer operation (whether it is a device identity or a parallel action or not) is specified, an image transfer capability (speed) in each transfer step in the I/O device←→primary storage unit←→secondary storage unit is measured, and managed.例文帳に追加

その条件を設定するために利用するデータとして、入出力転送動作の実行状態（機器ＩＤや並行動作であるか否か）を特定して、入出力機器⇔１次記憶部⇔２次記憶部における各転送過程における画像転送能力（速度）を計測し、管理する。 - 特許庁

Air currents blown out of the front and rear sides of the gas range form a pair of air curtains from the front and rear sides of the gas range toward the upper suction port 81 and are shut off from disturbance of outside air, and air currents toward the upper direction of the gas range are sucked from both sides of the pair of air curtains, to maintain stable sucking action of exhaust smoke.例文帳に追加

ガスレンジの前後側から噴出する気流はガスレンジの前後から上方の吸気口に向けて一対のエアカーテンを形成して外気の擾乱から遮断し、該一対のエアカーテン両側からガスレンジ上方への気流を引き込んで、安定した排煙の吸引作用を保持する。 - 特許庁

Employing such an "L→H" organic coloring matter material which raises the reflectance in a recorded part (recording mark) higher than that of non-recorded parts, results in improvement in the recording sensitivity under the condition that the deformation of a board becomes unnecessary through the formation of the recording mark using the decoloring action due to separation of electronic linkage.例文帳に追加

記録された部分（記録マーク）内で非記録部分より反射率が上がる“Ｌ→Ｈ”有機色素記録材料を採用する事で、電子結合の分離による脱色作用を用いた記録マークの形成により基板変形を不要とし、記録感度が向上する。 - 特許庁

Mitsunaga, however, sided with the Retired Emperor Goshirakawa when Yoshinaka became antagonistic to Goshirakawa, and stood up together with Yukitsuna TADA of the Tada-Genji to defend the Imperial Palace as main forces of the Retired Emperor's army at the time of the Battle of Hoju-ji Temple in November 1183, but he was killed in action together with his son Mitsutsune after the fierce fight, with his severed head exposed to the public. 例文帳に追加

しかし、義仲と後白河院の関係が悪化すると院方に付き、同年11月の法住寺合戦では多田源氏の多田行綱らと共に院方の主力として御所の防衛に当たるが、激闘の末に子の光経共々討ち取られ梟首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By contrast, Yukichi FUKUZAWA disliked ENOMOTO and disparaged him, calling him a minister of no action and no policy, a typical opportunist who serves two lords, which is a disgraceful act for a bushi (samurai), and moreover, a man who is glad to be given a peerage by his former enemy and does not know yasegaman (endurance for pride's sake) ("Yasegaman no Setsu [the theory of yasegaman]"). 例文帳に追加

一方で福澤諭吉は榎本を嫌い、彼を「無為無策の伴食大臣。二君に仕えるという武士にあるまじき行動をとった典型的なオポチュニスト。挙句は、かつての敵から爵位を授けられて嬉々としている「痩我慢」を知らぬ男」と罵倒している（『痩我慢の説』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867, while he was bringing an action against Satsuma clan to appeal for Yoshinobu TOKUGAWA's innocence with the statement to the Emperor to avenge Satsuma in hand, and leading the spearhead of the old shogunate army toward Kyoto, he was fired from the encampment of Satsuma clan at the end of answering the questionings from Koyata SHIIHARA, who was the feudal retainer of Satsuma guarding the checking station of Toba (Rakugai [outskirts of Koyo]). 例文帳に追加

1867年（慶応3年）、徳川慶喜の無罪を訴え薩摩藩を訴える討薩表を持ち旧幕府軍の先鋒を率い京都に向かう途中、鳥羽(洛外)の関所を守る薩摩藩士椎原小弥太と問答の末、薩摩藩陣地から発砲される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス