「Accession」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The microorganism includes a microorganism specified by Accession number NITE P-559, and the cellulose-degrading activity includes endocellulase activity and β-glucosidase activity.例文帳に追加

当該微生物としては、受託番号NITE P-559で特定される微生物が挙げられ、また、セルロース分解活性としては、エンドセルラーゼ活性及びβグルコシダーゼ活性が挙げられる。 - 特許庁

An isolated nucleic acid molecule recognized by the monoclonal antibody 5c8 produced by the hybridoma ATCC Accession No. HB10916.例文帳に追加

ＡＴＣＣ受付番号ＨＢ１０９１６のハイブリドーマによって産生されるモノクローナル抗体５ｃ８により特異的に認識されるタンパク質をコードする単離核酸分子。 - 特許庁

This monoclonal antibody is specifically bonded to 79-84 synthetic peptide (VYLSEC) of plasminogen and is produced, for example, by hybridoma clone 4A2 (accession number FERM P-18059).例文帳に追加

プラスミノーゲンの79-84番目の合成ペプチド ( VYLSEC )と特異的に結合するモノクローナル抗体は、例えば、融合細胞クローン4A2（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８０５９）により産生される。 - 特許庁

The other five chapters, from 'Sumori' to 'Yatsuhashi,' are sequels to the final chapter 'Yume no Ukihashi' (The Floating Bridge of Dreams), and deal with events such as Niou Miya's accession to the throne, Kaoru and Ukifune's marriage and their becoming a Buddhist monk and nun. 例文帳に追加

「夢浮橋」の後を補う後日譚にあたる匂宮の即位、薫と浮舟の結婚、薫と浮舟の出家などを描く巣守から八橋までの5帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Russia’s WTO accession is expected to make such improvements as: improvement of non-transparent trade-related measures, improvement of inconsistent policy operation, simplification of administrative procedures, and the avoidance of sudden changes of policies.例文帳に追加

不透明な貿易関連措置や一貫性のない政策運用、行政手続の簡素化、突然の政策変更等の改善が、WTO 加盟によって期待される。 - 経済産業省

METI welcomes Russia’s activities in joining the OECD in relation to its accession to the OECD. 例文帳に追加

ＭＥＴＩは、ロシア連邦が経済協力開発機構加盟に強い関心を有していること、また、ロシア連邦が加盟に向けたプロセスにおいて果たしている貢献を歓迎する。 - 経済産業省

A Community mark may not be invalidated, if: 1. the grounds for that, within the meaning of Article 51 of the Regulation, result solely from the fact of the accession of the Republic of Bulgaria, or 2. the earlier national right within the meaning of Article 52(1) of the Regulation had been registered, applied or acquired in the Republic of Bulgaria prior to the accession date. 例文帳に追加

次の事情がある場合は，共同体標章を無効とすることができない: 規則第51条の意味におけるその理由が，ブルガリア共和国の加盟の事実によってのみ生じていること，又は2. 規則第52条(1)の意味における先の国内権がブルガリア共和国において，その加盟日前に登録，出願又は取得されていること - 特許庁

This method for diagnosing the polymorphism in human uPAR comprises the steps of determining the sequences of human nucleic acid at a site or more selected from 14935, 15282, 19985, 20258, 33251, 36468, 36623 and 36720 that were determined by the reverse complementary site of EMBL Accession Number AC006953, and determining the state of human whose polymorphism in uPAR was referred.例文帳に追加

各々EMBL Accession Number AC006953の逆相補性の位置により決定した、１４９３５、１５２８２、１９９８５、２０２５８、３３２５１、３６４６８、３６６２３および３６７２０の１個またはそれ以上の位置でヒトの核酸の配列を決定し、uPAR遺伝子における多形性を参照したヒトの状態の決定を含む、ヒトにおけるuPARにおける多形性の診断法により解決される。 - 特許庁

Information in the database 14 is transmitted to a terminal equipment 18 or the like, and transfer information held in the terminal equipment 18 is updated by referring to the information of the accession data base 14.例文帳に追加

継承データベース１４の情報は、端末装置１８などに伝達され、端末装置１８に保持された振込情報が、継承データベースの情報を参照することで更新される。 - 特許庁

(3) The provisions of subsection 23(2) and Chapter VI of this Act do not apply earlier than three months after the accession of the Republic of Estonia to the Patent Cooperation Treaty entered into on 19 June 1970 in Washington. 例文帳に追加

(3) 第23条(2)及び第VI章の規定は，1970年6月19日ワシントンで作成された特許協力条約にエストニア共和国が加盟してから3月が経過するまでは適用しない。 - 特許庁

To provide a method for effectively pretreating an excavated polluted soil containing PCB by flexibly corresponding to the pollution condition to obtain a pretreated soil conforming to various accession standards relating to a device used for the method.例文帳に追加

掘削したＰＣＢを含有した汚染土壌の状況に柔軟に対応して効果的に前処理し、本処理装置の様々な受入基準に適合した前処理土壌を得る。 - 特許庁

Though he served as Daijosai Kengyo in accession (to the throne) of the Emperor Tsuchimikado in 1198 and was appointed to Naidaijin in 1205, he resigned on April 29, 1206 and entered the priesthood on January 4, 1207. 例文帳に追加

建久9年（1198年）土御門天皇践祚の大嘗祭検校をつとめ、元久2年（1205年）には内大臣に任じられるも、翌建永元年（1206年）3月13日に辞職、11月27日に出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new antibacterial peptide A-1 can be obtained by culturing, for example, Lactobacillus plantarum A-1 having an accession number of FERM P-20294 in International Patent Organism Depositary.例文帳に追加

この新規抗菌性ペプチドＡ−１は、例えば、特許生物寄託センターの寄託番号がＦＥＲＭＰ−２０２９４のラクトバチルス・プランタラムＡ−１を培養することによって得ることができる。 - 特許庁

After the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, the provision of Article 20, item 7 shall apply also to requests for placing on the market in any member State of the European Union or the European Economic Area. 例文帳に追加

ブルガリア共和国の欧州連合への加入の日後，第20条7. は，欧州連合又は欧州経済地域の加盟国において市販するための請求にも適用する。 - 特許庁

This Act shall enter into force on 1st October 2000, except Section 24(2), which shall enter into force on the date, when the Agreement of Accession of the Czech Republic to the European Union shall enter into force. 例文帳に追加

本法は，第24条(2)を除いて，2000年10月1から施行される。第24条(2)の規定は，チェコ共和国の欧州連合への加盟に関する協定の施行日から施行される。 - 特許庁

This Law shall enter into force one month after its publication in the State Gazette, except for § 7, § 12, § 21 and § 26, which shall come into effect on the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European 例文帳に追加

ただし，先の標章が加盟日前に登録又は登録出願がされていたか，加盟日前にそれに関する先の権利が取得されていたことを条件とする。 - 特許庁

In case that a strain of a microorganism has been deposited, the said strain may be specified by the description of the accession number in addition to the species name or the strain name following the species name. 例文帳に追加

微生物の菌株が寄託されている場合には、種名又はその種名を付した菌株名に加え、受託番号を記載することにより、当該菌株を表示することができる。 - 特許庁

A process for creating a cabbage characterized by crossing a cabbage strain having the ATCC Accession No.xxxx as a seed parent with another cabbage as a pollen parent by having resistance for the herbicide X. 例文帳に追加

受託番号ＡＴＣＣ‐○○○○であるキャベツを種子親、他のキャベツを花粉親として、××除草剤に対する抵抗性を有するキャベツを得ることを特徴とする、キャベツの作出方法。 - 特許庁

A medium for initial culture preferably contains a culture supernatant when mesenchymal cells of a mouse of accession number FERM AP-20769 are cultured in DMEM medium containing fetal calf serum.例文帳に追加

初代培養の培地には、ウシ胎仔血清を含有するＤＭＥＭ培地で受領番号FERM AP-20769のマウス間葉系細胞を培養したときの培養上清が含まれていることが好ましい。 - 特許庁

Besides, tracing back the male-line, Emperor Gensho is an imperial family member descending three generations from Emperor Tenmu, he was regarded as the Imperial Prince before his accession to the throne due to his bloodline from his mother, Emperor Genmei. 例文帳に追加

また元正天皇は男系を辿れば天武天皇の孫に当たる3世皇族であるが、即位前から母親の元明天皇の血筋により内親王とされていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The succession to Emperor Gensho was based on the condition of the accession of young Prince Obito (the Prince of Emperor Shomu and the forty-second Emperor Monmu; he became a Prince during the era of Emperor Genmei) to the imperial throne. 例文帳に追加

また、元正天皇への継承は、幼かった皇太子首皇子（聖武天皇・第42代文武天皇の皇子・元明天皇の頃に立太子）の即位が前提であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after medieval times, Buddhist style ceremonies called Sokui Kanjo (Buddhist ritual of accession ordination) were also held (although it is said that the first case was made at Emperor Gosanjo, it become an established custom after Emperor Gofukakusa). 例文帳に追加

中世以後（初例は後三条天皇とされているが、恒例となったのは後深草天皇以後とされる）には即位灌頂と呼ばれる仏教様式の儀式も執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bacteria belonging to the genus Bacillus (Bacillus thuringiensis) expressed by the accession number FERM P-20949, an insecticidal protein of the bacteria, having a specific amino acid sequence and a gene encoding the protein are provided.例文帳に追加

受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２０９４９で表されるバシラス属細菌（Ｂａｃｉｌｌｕｓｔｈｕｒｉｎｇｉｅｎｓｉｓ）、及びそれの有する特定のアミノ酸配列を有する殺虫タンパク質と、それをコードする遺伝子。 - 特許庁

The invention provides a human CD4^-T cell leukemia cell line designated D1.1 (ATCC Accession No. CRL10915), constitutively providing contact-dependent helper function to B cells.例文帳に追加

この発明はまたＢ細胞に接触依存性ヘルパー機能を本質的に付与し得るＤ１．１と呼ばれるＡＴＣＣ受付番号ＣＲＬ１０９１５のヒトＣＤ４^-Ｔ細胞白血病細胞。 - 特許庁

As the yeast, "Iwami-Ginzan Silver Mine Umehana (plumb-blossom) yeast-1" (the accession number: NITE P-1056) collected from plum-blossoms and belonging to Saccharomyces cerevisiae or a passage strain thereof is used.例文帳に追加

上記酵母として、梅の花から採取された酵母であって、サッカロミセス セレビシエに属する「石見銀山梅花酵母−1」（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−１０５６）、またはその継代株を用いる。 - 特許庁

The invention relates to the monoclonal antibody which can bind with a protein specifically recognized by a monoclonal antibody 5c8 produced by the hybridoma ATCC Accession No. HB10916.例文帳に追加

ＡＴＣＣ受付番号ＨＢ１０９１６のハイブリドーマによって産生されるモノクローナル抗体５ｃ８により特異的に認識されるタンパク質に結合することが可能なモノクローナル抗体。 - 特許庁

Furthermore, an isolated nucleic acid molecule encodes the protein specifically recognized by the monoclonal antibody 5c8 produced by the hybridoma ATCC Accession No. HB 10916.例文帳に追加

この発明は、さらに、ＡＴＣＣ受付番号ＨＢ 10916のハイブリドーマによって産生されるモノクローナル抗体 5c8 により特異的に認識されるタンパク質をコードする単離核酸分子を提供する。 - 特許庁

The monoclonal antibody is bindable to a protein specifically recognized by a monoclonal antibody 5c8 produced by a hybridoma ATCC Accession No. HB 10916.例文帳に追加

この発明は、ＡＴＣＣ受付番号ＨＢ 10916のハイブリドーマによって産生されるモノクローナル抗体 5c8 により特異的に認識されるタンパク質に結合することが可能なモノクローナル抗体を提供する。 - 特許庁

The apparatus for electroplating includes a gas blowing means 60 for blowing a protective gas for preventing accession of a corrosive gas generated from a plating solution 11 to the surface of the conductor roll 30.例文帳に追加

コンダクターロール３０の表面に対し、めっき液１１から発生する腐食性ガスの接近を防止する保護ガスを吹き付けるガス吹付け手段６０を具えることを特徴とする - 特許庁

Japan will support ASEAN Member States in developing, improving, enhancing and implementing their IPR capabilities, and in promoting accession to IPR-related international agreements.例文帳に追加

日本は、ASEAN の加盟諸国が、知的財産権を発展させ、改善し、強化し及び実施すること、並びに知的財産権関連の国際協定への加入を促進することについて支援を行う。 - 経済産業省

Significant deterrent effects can be expected, because if hypothetically Russia intends to continue, after the accession, taking such measures as increase of tariffs, such measures can only be taken within the framework of the WTO agreement.例文帳に追加

また仮に加盟後も関税引上げのような措置を継続しようとしても、WTO 協定の枠内で許容される範囲でしか実施できなくなるため、大きな抑止効果が期待される。 - 経済産業省

With regard to (6), in response to the expansion of business opportunities following the opening of China’s distribution market with its accession to the World Trade Organization (WTO), various efforts are being made by manufacturing and distribution companies.例文帳に追加

⑥については、中国のWTO加盟による流通市場の開放に伴う事業機会の拡大に対して、製造企業、流通企業それぞれ様々な取組みが行われている。 - 経済産業省

Following its accession to the World Trade Organization (WTO), China has pledged to implement progressive elimination of various restrictions in the distribution and other sectors. This is expected to expand the business opportunities for Japanese companies as well.例文帳に追加

現在、中国はWTOへの加盟により、流通分野等の各種規制の段階的撤廃を約束しており、日本企業にとっても事業機会の拡大が期待されている。 - 経済産業省

A measuring reagent for a protein containing Fc of human IgG which contains a monoclonal antibody produced from a hybridoma cell represented by Accession No.FERM P-21367 and a monoclonal antibody produced from a hybridoma cell represented by Accession No.FERM P-21366 as a constituent is suitable as the measuring reagent for a protein containing Fc of human IgG.例文帳に追加

当該ヒトＩｇＧのＦｃを含有するタンパク質の測定試薬としては、寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１３６７で表されるハイブリドーマ細胞により産生されるモノクローナル抗体及び寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１３６６で表されるハイブリドーマ細胞により産生されるモノクローナル抗体を構成成分とするヒトＩｇＧのＦｃを含有するタンパク質の測定試薬が好適である。 - 特許庁

(1) The proprietor of the national trade mark the application of which was filed in good faith and which has the right of priority dated before the accession to the European Union, shall have the right to prohibit the use of the Community trade mark in the territory of the Slovak Republic, the effects of which have been extended to the territory of the Slovak Republic based on the accession of the Slovak Republic to the European Union, if例文帳に追加

(1) 善意で出願され，かつ，欧州連合への加入前の日付を伴う優先権を有する国内商標の所有者は，次のことを条件として，共同体商標であってスロバキア共和国の欧州連合への加入に基づいて効力がスロバキア共和国の領域に拡大されたもののスロバキア共和国の領域における使用を禁止する権利を有する。 - 特許庁

Notice of opposition may be given under Article 42 of the Regulation to the registration of a Community mark application filed within 6 months prior to the accession date, in case the earlier mark or the earlier right within the meaning of Article 8 of the Regulation has existed in the Republic of Bulgaria prior to the accession date and provided that they have been acquired in good faith. 例文帳に追加

加盟日前6月以内に行われた共同体標章出願の登録に対しては，規則第42条に基づく異議申立をすることができるが，ただし，規則第8条の意味における先の標章又は先の権利が加盟日前にブルガリア共和国において存在していた場合に限るものとし，かつ，それらが善意で獲得されていたことを条件とする。 - 特許庁

An amendment converting a reference number of a microorganism to a corresponding accession number is obviously acceptable, if the reference number issued by the depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office is described in the description, scope of claims or drawings as of the filing (A reference number corresponds to the number adding “A” to the head of an accession number in a depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office). 例文帳に追加

出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に、特許庁長官の指定する機関が発行する受領番号が記載されている場合、それと対応する受託番号に補正することは当然許される(特許庁長官の指定する機関においては、受領番号は受託番号の先頭に「Ａ」を付加したものに相当する)。 - 特許庁

The above-described bacterial strains have been discriminated from natural world and deposited in the Biosource Collection and Research Center (BCRC) under accession numbers BCRC 910355 and BCRC 910340 and in the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) under accession numbers CCTCC M207153 and CCTCC M207154, respectively.例文帳に追加

上記菌株を自然界から選別し、食品工業発展研究所（ＦＩＲＤＩ）の生物資源保存研究センター（ＢＣＲＣ）にそれぞれ受託番号ＢＣＲＣ ９１０３５５及びＢＣＲＣ ９１０３４０として、そして中国典型培養物保蔵センター（ＣＣＴＣＣ）にそれぞれ受託番号ＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５３及びＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５４で寄託した。 - 特許庁

A method for the secretive production system of the high redox potential-type laccase from Polyporellus brumalis, especially from a wild-strain Polyporellus brumalis IBRC 05015 strain (Accession No. NITE P-822), is provided, being characterized in including: using a copper-added culture medium.例文帳に追加

オツネンタケモドキ、特に野生株オツネンタケモドキIBRC05015株（寄託番号 NITE P-822）から高酸化還元電位型ラッカーゼを分泌生産する方法であって、銅添加培地を使用することを特徴とする。 - 特許庁

The callus of the NWB-CMS Raphanus sativus lineage (an accession number of KCTC 10339BP) characterized as having the CMS characteristics and containing a specific base sequence is obtained.例文帳に追加

細胞質雄性不妊（ＣＭＳ）特性を有し、特定の塩基配列を含有することを特徴とするＮＷＢ−ＣＭＳダイコン系統のカルス（寄託番号：ＫＣＴＣ １０３３９ＢＰ）を得ることによる。 - 特許庁

(4) Micro-organism strains are protected by patents after the accession of the Republic of Estonia to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure of 1977 (RT II 1996, 14/15, 49). 例文帳に追加

(4) 微生物菌株は，1977年の特許手続上の微生物の寄託の国際承認に関するブダペスト条約(RT II 1996, 14/15, 49)にエストニア共和国が加盟したときから，特許によって保護される。 - 特許庁

There is provided the liquid composition for cancer prevention which contains a yeast fermentation product of vegetables, fruits, seaweeds and/or grains and saccharides and in which the yeast is one with an accession number of FERM P-18540.例文帳に追加

野菜、果物、海草、及び／又は穀物の酵母発酵物と、糖類を含み、前記酵母が寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８５４０の酵母であることを特徴とするがん予防用液状組成物。 - 特許庁

This white decay fungus which is specified by the accession number FERM P-18876 and FERM P-18876 and degrades the organic chlorinated compounds and / or the organic halogen-substituted products of the organic chlorinated compounds.例文帳に追加

受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８８７６及びＦＥＲＭ Ｐ−１８８７６で特定され、有機塩素化合物及び／又は有機塩素化合物のハロゲン置換体を分解する白色腐朽菌。 - 特許庁

To provide a leaven obtained by using fermented milk, lactic acid beverage or concentrated fermented milk as starter culture and capable of stably keeping characteristic property even in repeat of accession of leaven in long period.例文帳に追加

発酵乳、乳酸菌飲料又は濃縮発酵乳をスターターカルチャーとし、長期にわたる継種の繰返しにおいても特徴的な性質を安定的に維持できるパン種を提供する。 - 特許庁

Usually, his real name is introduced as 'Munetaka NASU' (Munetaka in Heike Monogatari (The Tales of the Heike)), which is his first name, but it is said that since his accession to the position of family head he identified himself with his father's name, Suketaka. 例文帳に追加

一般的には本名は「那須宗隆」（平家物語では宗高）と紹介されることも多いが、これは初名であり、当主に就任後は父と同名の資隆と名乗ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス