「Accession」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the Emperor was regarded as the national supreme leader by the Meiji Restoration, the form of a series of ceremonies in regard of the accession and enthronement of the Emperor was defined by the newly established Imperial House Act and Tokyoku-rei. 例文帳に追加

明治維新により天皇が国家の最高指導者に位置付けられてからは皇室典範並びに登極令の制定により天皇の践祚・即位に関わる一連の儀式の様式が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Responding to this in 1414, Mitsumasa KITABATAKE expressed his dissatisfaction with accession of Emperor Shoko in 1412, and raised a revolt to demand for abiding by the agreement of the alternate enthronement, but reconciled soon. 例文帳に追加

1414年（応永21）にこれに呼応した北畠満雅が1412年（応永19）の称光天皇即位を不服とし、両統迭立の約束を守る事を要求する為に反乱を起こしたが、まもなく和解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dissatisfied with the accession to the imperial throne by Emperor Antoku led by the Taira clan, Prince Mochihito, the son of Retired Emperor Goshirakawa, was developing a plan of rebellion jointly with MINAMOTO no Yorimasa, a patriarch of the Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

後白河天皇院の子、以仁王は、平氏主導ですすめられた安徳天皇の即位に不満を持って、清和源氏の長老であった源頼政とともに謀反の計画をすすめていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu tried to mediate between both parties, suggesting that a principle of ryoto tetsuritsu (alternate accession from two ancestries of imperial families) be adopted; at the same time, the bakufu also urged the Imperial Court to undertake a political reform called "Tokusei " (virtuous rule) in order to deal with both the internal and external crises. 例文帳に追加

幕府は両統迭立原則を示して仲裁にあたるとともに内外の危機に対応するために幕府は朝廷に対しても「徳政」と呼ばれる政治改革を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji started to establish a samurai government, but Emperor Godaigo escaped to Mt. Hiei and continued to rebel, and the accession to the throne of Imperial Prince Toyohito (Emperor Komyo) in September and October was performed without the Three Sacred Treasures of the Imperial Family. 例文帳に追加

尊氏は武家政権の構築に着手するが、後醍醐天皇は叡山に逃れて抵抗しており、8月の豊仁親王（光明天皇）践祚は三種の神器を欠いたままで行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had placed FUJIWARA no Tadahira as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) for a while since his accession in 946, he did not appoint any Sekkan (regents and advisers) but took power by himself after Tadahira's death in 949. 例文帳に追加

村上天皇は、946年（天慶9年）に即位した後しばらくは藤原忠平を関白に置いていたが、949年（天暦3年）に忠平が没すると、以後、摂関は置かず天皇親政の形式をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing theanine comprises using Pseudomonas citronellosis GEA(accession number FERM P-18958) which is newly separated/selected from soil of the natural kingdom and is theanine-producing bacterium having γ-glutamine group transfer reaction.例文帳に追加

本発明者らが自然界の土壌より新規に分離・選定したＰｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ｃｉｔｒｏｎｅｌｌｏｓｉｓ ＧＥＡ（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８９５８）は、属：Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ、種：ｃｉｔｒｏｎｅｌｌｏｓｉｓに属し、γ−グルタミル基転移反応を有するテアニン生産菌である。 - 特許庁

A human CD4-T cell leukemia cell of ATCC Accession No. CRL 10915 called as D1. 1 capable of constitutively providing contact-dependent helper functions to B cells is obtained.例文帳に追加

この発明はまた、Ｂ細胞に接触依存性ヘルパー機能を本質的に付与し得る、Ｄ１．１と呼ばれるＡＴＣＣ受付番号ＣＲＬ 10915のヒトＣＤ４−Ｔ細胞白血病細胞を提供する。 - 特許庁

The sequence of the polynucleotide is encoded by a cDNA included in a plasmid designated p129.1-US-P1 deposited with American Type Culture Collection as Accession No. PTA-1151.例文帳に追加

このポリヌクレオチドは、その配列がアメリカンタイプカルチャーコレクションに登録番号ＰＴＡ−１１５１として寄託されたｐ１２９．１−ＵＳ−Ｐ１と命名されたプラスミドに含まれるｃＤＮＡによってコードされる。 - 特許庁

Bacteriophage MPK6 (accession number KCCM 11044P) having lytic activity to Pseudomonas aeruginosa or a progeny bacteriophage thereof having the same RFLP (Restriction fragment length polymorphism) DNA profile as that of the bacteriophage MPK6 is provided.例文帳に追加

緑膿菌(Pseudomonas aeruginosa)に対して溶解活性を有するバクテリオファージＭＰＫ６(寄託番号:KCCM 11044P)、または前記バクテリオファージＭＰＫ６と同一なＲＦＬＰ(Restriction fragment length polymorphism)ＤＮＡプロファイルを有するその子孫(progeny)バクテリオファージ。 - 特許庁

The new microorganism has a producing ability of the docosahexaenoic acid (DHA), and is a new microorganism of the Labyrinthula group which is thraustochytrid strain 12B of accession number NITE P-68.例文帳に追加

本発明にかかる新規微生物は、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）の生産能を有する新規ラビリンチュラ類微生物であり、ヤブレツボカビ類微生物１２Ｂ株（thraustochytrid strain 12B、受託番号ＮＩＴＥ Ｐ−６８）である。 - 特許庁

The microbial material comprises at least the antagonistic microorganism and a solid nutritious medium, where the antagonistic microorganism comprises a Trichoderma asperellum F-288 strain (accession number: NITE P-53).例文帳に追加

少なくとも拮抗微生物及び固体栄養培地を含んでなる微生物資材であって、拮抗微生物が、Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ ａｓｐｅｒｅｌｌｕｍＦ−２８８株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−５３）を含むことを特徴とする微生物資材。 - 特許庁

Despite these measures, from April 2005, the number of requests from domestic industries in the EU and the US increased dramatically for imposition of the Special Measure on Chinese Textiles based on Paragraph 242 of the Report of the Working Party on the Accession of China to the WTO.例文帳に追加

しかし、中国側の措置にも拘らず、2005年４月以降、欧米の国内業界による中国WTO加盟作業部会報告書パラ242に基づく対中国繊維特別措置の申請が急増した。 - 経済産業省

However, uchiginu made by 'itahiki' was still considered very luxury, so at the accession ceremony of Emperor Showa of 1928 when the juni-hitoe was prepared, the uchiginu was made of plain materials; since then uchiginu have been made of plain materials until the present. 例文帳に追加

しかし、1928年（昭和3年）の即位の礼で調製した十二単は、この「板引き加工」も贅沢であるとして通常の生地から調製されるようになり、この慣行が現在まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, Lactococcus lactis KLB-M8 strain (accession number: NITE P-603) has a strong action for promoting the secretion of IgA antibody from the Peyer's patch cells of the enteric canal, and has a high enteric canal immunopotentiating activity.例文帳に追加

特に、ラクトコッカス・ラクティスＫＬＢ−Ｍ８株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−６０３）は、腸管のパイエル板細胞からのＩｇＡ抗体分泌を促進させる作用が強く、高い腸管免疫賦活活性を有する。 - 特許庁

A GaAs layer is inserted between an InGaP emitter layer and an AlGaAs ballast resistance layer, so as to suppress the diffusion and accession of the hole that is reversely injected from a base layer to the AlGaAs ballast resistance layer.例文帳に追加

ＩｎＧａＰエミッタ層とＡｌＧａＡｓバラスト抵抗層の間にＧａＡｓ層を挿入し、ベース層から逆注入された正孔がＡｌＧａＡｓバラスト抵抗層まで拡散、到達することを抑制する。 - 特許庁

1. the order of September 22, 1922, adopted in compliance with the law of April 27, 1922, as well as the Grand-Ducal order of June 16, 1922, concerning the accession of the Grand-Duchy of Luxembourg to the International Union for the Protection of Industrial Property;例文帳に追加

(1) 1922年4月27日法及び1992年6月16日大公国令の執行のために採択された，産業財産保護に関する国際同盟に対するルクセンブルク大公国の加盟に関する1922年9月22日大公国令 - 特許庁

Where the applicant refers to the deposit of the biological material for the purpose of sufficient disclosure of the invention - the indication of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution;例文帳に追加

出願人が，発明の十分な開示のために生物学的材料の寄託に言及する場合は，寄託がなされた寄託機関及び当該機関によって寄託に与えられた受託番号の表示 - 特許庁

Where an accession number is newly given after the filing of a patent application to the deposit of a microorganism under the preceding paragraph, the applicant for a patent or the patentee shall notify the Commissioner of the Patent Office without delay. 例文帳に追加

特許出願の後に前項の微生物の寄託について新たな受託番号が付されたときは、特許出願人又は特許権者は、遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。 - 特許庁

A method for producing at least one kind of food which is selected from among bread, noodles, confectionery, deep-fried food and bean curd comprises addition of vegetable lactic acid bacterium (Lactobacillus fermentum) JS bacterium (Korean accession number KCCM-10499).例文帳に追加

食パン類、麺類、菓子類、揚げ物類及び豆腐から選ばれた１種又は２種以上の食品の製造時に植物性乳酸菌（Lactobacillus fermentum JS菌（韓国寄託番号ＫＣＣＭ−１０４９９）を添加した。 - 特許庁

The Lactobacillus johnsonii No. 1088 (accession No. NITEP-278) excellent in hydrolysis activity for the conjugated bile acid, bile acid resistance, and cholesterol adsorption action suppresses serum cholesterol when administrated to a living body.例文帳に追加

ラクトバシラスジョンソニイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓｊｏｈｎｓｏｎｉｉ）Ｎｏ．１０８８（受託Ｎｏ．ＮＩＴＥＰ−２７８）は抱合胆汁酸に対する加水分解活性、胆汁酸耐性、コレステロール吸着作用に優れ、生体への投与によって血清中のコレステロールを抑制する。 - 特許庁

In addition, the national government had the big problem of moving the capital to Tokyo and of celebrating Onie no matsuri (first niinamesai - a ceremony for thanking the gods for a good harvest, after an emperor's accession) in Tokyo, making the state of affairs uncertain, and therefore, Dajokan showed a cautious attitude for the construction of Hasshinden as well. 例文帳に追加

また、当時の政府は東京奠都と大嘗祭の東京執行という大問題を抱えており、事態が流動的であったため太政官も八神殿の造営には慎重姿勢を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forty-seventh Emperor Junnin, the son of Imperial Prince Toneri (deposed Emperor Awaji) who was given the throne from the forty-sixth Emperor Koken (the second accession by Emperor Shotoku) after his abdication of the throne, he did not marry a female member of the Imperial Family. 例文帳に追加

第46代孝謙天皇（称徳天皇の重祚）が退位し、譲位した相手方は、舎人親王の子第47代淳仁天皇（淡路廃帝）であったが、淳仁天皇は女性皇族を妃に迎えてはいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 19, 1867, Imperial Prince Takahito was forgiven in accordance with Emperor Meiji's accession to the throne, but he never returned to the political stage from that time onward and he even declined a reinstatement offer for the Kokuji Goyogakari position. 例文帳に追加

慶応3年1月15日（1867年2月19日）、明治天皇の践祚に伴い処分が解かれたが、幟仁親王はこれ以降政治的な表舞台には姿をあらわさず、打診された国事御用掛への復職も辞退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when the moon cycle of the time is calculated based on current knowledge of astronomy this day falls on am astronomical new moon; it is thought that Kanoe-Tatsu was chosen for the accession in order to match it with the new moon. 例文帳に追加

また、現代の天文知識に基づき当時の月齢を計算すると、この日は天文上の朔に当たるが、これは天文上の朔にあわせるため、庚辰の日を即位日としたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the toshi made frequent trips between Kamakura and Kyoto in important political developments, such as accession of a new Emperor (appearing frequently in documents such as "Masukagami" (The Clear Mirror) that records activities in the Imperial Court at that time). 例文帳に追加

従って、皇位継承などの政治的に重要な局面では東使が鎌倉と京都を往復する事が度々あった（『増鏡』など当時の朝廷の動きを記した書物には度々登場する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other theories on this issue: the Yamatohime no Okimi enthronement theory says that the empress of Emperor Tenchi, Yamatohime no Okimi, was enthroned instead of Prince Otomo, and the Yamatohime no Okimi Shosei theory says that Yamatohime no Okimi ruled the country without official accession to the Chrysanthemum Throne. 例文帳に追加

この問題をめぐっては他に、大友皇子ではなく天智天皇の皇后倭姫王が即位したとする倭姫王即位説、即位しなかったが政務をとったとする倭姫王称制説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that in the ancient Daijosai Festival (which celebrated the accession of a new emperor) held by the Yamato Daio (the ancestors of the Emperors' family) of the Yamato dynasty, Miko were possessed by the spirits and performed a fast and furious dance in worship of the Daio family's soshin. 例文帳に追加

なお、ヤマト王権のヤマト大王（天皇家の祖）が行った古代の大嘗祭においても、大王家の祖神を祀る巫女たちが同様の神懸かりした激しい踊りを踊っていたということがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[2] Aspergillus repens is deposited as the accession number NITE P-73 strain in the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary Center.例文帳に追加

［２］前記アスペルギルス レペンス（Aspergillus repens）は、独立行政法人 製品評価技術基盤機構 特許微生物寄託センターに受託番号ＮＩＴＥ Ｐ−７３菌株として寄託されている、請求項１に記載の脱色用プロテアーゼ。 - 特許庁

To provide an asset donating system prompting investment to foreign assets with risks to people of a generation having many assets and concurrently capable of efficiently carrying out asset accession to a next generation or further generations.例文帳に追加

多くの資産を保有する世代の人にリスクのある海外資産への投資を促し、同時に次世代又はそれ以降の世代への資産継承を効率的に行うことができる資産贈与システムを提供する。 - 特許庁

The method for producing a sake or the like uses a new yeast of the accession number FERM AP-21235 belonging to Saccharomyces cerevisiae high in the productivity of ethyl caproate and malic acid.例文帳に追加

本発明は、カプロン酸エチル及びリンゴ酸の生産性が高いサッカロマイセス セレビシエに属する新規な酵母株受領番号ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２３５および該酵母株を用いる清酒等の製造法を提供する。 - 特許庁

The destruction efficiency of the organochlorine compound and/or the halogen substitute of the organochlorine compound is increased by culturing the white rot fungus specified by an accession number FERM P-18877 in the presence of 5-aminolevulinic acid.例文帳に追加

受託番号FERM P-18877で特定される白色腐朽菌を、5-アミノレブリン酸の存在下で培養することで、有機塩素化合物及び/又は有機塩素化合物のハロゲン置換体の分解効率を高めることができる。 - 特許庁

However, for around half of the photographic products covered (37 items, including ordinary photographic film), the government of China has failed to apply the concession rates committed to at the time of its WTO accession and instead imposes specific duties.例文帳に追加

しかし、これら写真感光材料のうち、約半数に相当する37品目（一般的な写真フィルムを含む）については、中国政府は、加盟約束上の譲許税率を適用せずに従量税を課していた。 - 経済産業省

(Since the accession of Emperor Mommu, August 1st was dated differently, with Ganka reki used in "Nihonshoki" and Giho reki in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), which makes it appear that there are two theories on the dates, but they were actually identical.) 例文帳に追加

（文武天皇の即位期日（八月朔日＝8月1日）の干支を『日本書紀』は元嘉暦、『続日本紀』は儀鳳暦で表記しているためにあたかも2説あるようにも見えるが、実際には同日であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For more than 20 years following the reform and opening up of the economy in 1978, China achieved real GDP growth of at least an annual average of 9%, and foreign investment has surged since 2000 especially following China’s accession to the WTO. 例文帳に追加

中国経済は、1978年の改革開放以来20年以上にわたって年平均9％以上の実質GDP成長率を達成しており、2000年以降は中国のWTO加盟を契機に海外からの投資が急増していった。 - 経済産業省

The TPP has been open to accession by countries other than original members, and it‟s envisaged to be expanded across the whole of the Asia-Pacific region in the future.例文帳に追加

当初の交渉当事国に限ることなく、新規加入にオープンな形式を取り、将来的にアジア太平洋地域に広げることが想定されており、FTAAP に至る道筋の中で唯一交渉が開始している取組である。 - 経済産業省

The average applied tariff rates for industrial products are currently 9.5%, and will be ultimately reduced to 7.3% after the WTO accession; the average applied tariff rates for all products, including agricultural products, will be reduced to average 10% to 7.8%.例文帳に追加

関税については、現在、工業製品の実行関税率は平均 9.5％であるが、WTO 加盟後、最終的には 7.3％に削減され、農産物等を含む全品目では、平均 10％から平均 7.8％に削減される。 - 経済産業省

In many occasions including WTO committees and bilateral consultations, countries have been making requests to improve China’s export control, claiming that the measures are inconsistent with the GATT and the WTO protocol on the accession of China.例文帳に追加

各国は、中国の輸出規制措置が、GATT（関税と貿易に関する一般協定）及び中国の WTO 加盟議定書に整合的でないとして、WTO の委員会や二国間協議の場で累次の改善を求めてきた。 - 経済産業省

METI continues to offer information on the rules of WTO and GATT to assist Russia’s adaptation of WTO standards after Russia’s accession. 例文帳に追加

ＭＥＴＩは、ロシア連邦のＷＴＯ加盟後も、ロシア連邦に対し、「加盟後」当初の時期に取るべきＧＡＴＴ/ＷＴＯの基準やルールへの適応措置等について、日本国の経験の提供などの支援を継続する。 - 経済産業省

Where an application concerns a chemical compound the content of a claim may be limited to the presentation of the structure of a chemical compound or, in case of a microbiological invention - of a sequence listing of one or more nucleotide and/or amino acid, or to the reference to a deposited biological material, with the indication of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution. The reference to a deposited biological material, with the indication of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution.例文帳に追加

出願が化合物に関する場合は，クレームの内容は，化合物の構造の呈示に限定し，又は微生物学的発明の場合は，1又は 2以上のヌクレオチド及び/又はアミノ酸の配列一覧の呈示若しくは寄託された生物学的材料(寄託がなされた寄託機関の表示及び当該機関によって寄託に与えられた受託番号を伴う)への言及に限定することができる。 - 特許庁

Provided are a lactic acid bacterium belonging to Lactobacillus delbrueckii subspecies lactis, Enterococcus durans KR-211 (Deposit No.NITE P-397) or its mutant, and Leuconostoc mesenteroides subspecies mesenteroides KLAB-2 (Accession No.NITE P-393) being a lactic acid bacterium or its mutant.例文帳に追加

さらには、抗アレルギー機能に加えて、抗自己免疫疾患機能、抗糖尿病機能、中性脂肪低減効果などを少なくとも１つは併せ持つ安全性が高い乳酸菌及びその含有物を提供すること。 - 特許庁

However, because Mototsune's daughter entered Imperial Court as a Consort of the emperor after the incident, it was considered to be a scheme of the Fujiwara clan, who was wary of TACHIBANA becoming a maternal relative of the emperor by the accession of the imperial prince of Yoshiko, who was the daughter of Hiromi. 例文帳に追加

しかし、事件後に基経の娘が入内していることから、この事件は広相の娘・義子の産んだ皇子が即位し橘氏が天皇の外戚となることを警戒した藤原氏の陰謀によるものと云われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Emperor Saga took after the Emperor Heijo in 809, Nakanari and Kusuko siblings, who feared the loss of political power, moved to Heijokyo with the retired emperor and schemed to carry out the choso (a second accession to the imperial throne) of the retired emperor and caused a conflict between the imperial courts located at different locations. 例文帳に追加

809年（大同4年）平城天皇が嵯峨天皇に譲位すると、権勢の失墜を恐れれた仲成・薬子兄妹は上皇とともに平城京に移り上皇の重祚を画策して二所朝廷の対立を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anshi herself died early, but the accession of Emperors Reizei and Enyu, who were born from Anshi became the foundation for the development of the line of regents and advisors of the Kujo School and led to the prosperous period with the niece of Anshi, FUJIWARA no Michinaga, as head. 例文帳に追加

安子自身は若くして亡くなったが、安子所生の冷泉天皇・円融天皇の即位は九条流摂関家発展の元となり、やがて安子の甥藤原道長を頂点とする全盛期へ至ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ethanol production is performed by using Pichia Kudriavzevii (accession number NITE P-1055) having heat resistance which can ferment ethanol by a yield of 80% or more at each temperature within a range of a fermentation temperature 40-43°C.例文帳に追加

発酵温度４０〜４３℃の範囲内のいずれの温度においても、８０％以上の収率でエタノール発酵することが可能な、耐熱性を有するピキア・クドリアブゼビ（受託番号 ＮＩＴＥ Ｐ−１０５５）を用いてエタノール製造を行う。 - 特許庁