「Accession」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

This plant growth promoter comprises Pseudomonas fluorescens SC-29 strain (a bacterium deposited as an accession number of FERM P-18671 in the Patent Microorganism Depository, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology).例文帳に追加

シュードモナス・フルオレッセンス（Pseudomonas fluorescens）ＳＣ−２９株（独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センター寄託菌 受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８６７１）を含むことを特徴とする植物生育促進剤、等。 - 特許庁

This novel microorganism belongs to Bacillus cereus is deposited to the independent administrative corporation, the International Patent Organism Deposit of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, as accession number: FERM P-16176 and especially has deodorizing function.例文帳に追加

本発明のバチルス・セレウス種に属する新規微生物は、寄託番号：FERM P-16176として独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センターに寄託されているものであって、特に脱臭機能を有している。 - 特許庁

China finally notified the first notification of its subsidies in April 2006. However, Japan is concerned about the fact that the notification included subsidy programs that appear to be "export subsidies" and "subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods" that China had committed to eliminate upon its accession to the WTO.例文帳に追加

同国は、2006年４月になって初めて補助金通報を行ったが、本通報には、加盟時に撤廃を約束した輸出補助金や国内産品優先使用補助金に該当する疑いがある補助金が含まれていた。 - 経済産業省

Therefore, particular attention should continue to be paid to the strict fulfillment of China’s commitment for elimination of restrictions in the distribution sector following its accession to the WTO, as this elimination will greatly contribute to the further expansion of the presence of Japanese distribution companies in China.例文帳に追加

そのため、今後とも、日系流通企業のプレゼンスの一層の拡大に資するべく、同分野における中国のWTO加盟に伴う制限撤廃の約束の履行が確実になされるよう、引き続き注視する必要がある。 - 経済産業省

There are provided the alcohol-fermenting yeast which is Saccharomyces cerevisiae (Accession Number NITE P-890) which can proliferate in the presence of limonene having concentration of 0.1 to 0.5 wt.% and having resistance to the limonene, and the method for producing the ethanol therewith.例文帳に追加

濃度０．１〜０．５ｗｔ％のリモネンの存在下で増殖することが可能な、リモネンに耐性を有するサッカロマイセス・セルビジエ（受託番号 ＮＩＴＥ Ｐ−８９０）であるアルコール発酵性酵母及びこれを使用するエタノール製造方法。 - 特許庁

One example of the antibodies is a monoclonal antibody (U1-1881) which is an IgG class monoclonal antibody capable of specifically recognizing human umCK and is produced with a hybridoma specified by accession No. FERM P-18760.例文帳に追加

このような抗体の例として、ヒトｕｍＣＫを特異的に認識しうるＩｇＧクラスのモノクローナル抗体であって、寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８７６０で特定されるハイブリドーマにより産生されるモノクローナル抗体（Ｕ１−１８８１）が提供される。 - 特許庁

Community designs that are valid on the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, as well as Community design applications filed prior to that date, will have effect in the territory of the Republic of Bulgaria as of that date. 例文帳に追加

共同体意匠であって，ブルガリア共和国の欧州連合への加入に関する協定の発効日において有効であるもの，並びに前記の日より前に行われた共同体意匠出願は，前記の日から効力を有する。 - 特許庁

This Law shall enter into force one month after its publication in the State Gazette, except for § 6, § 15, § 23, § 27, and § 28, which shall come into force on the date of entry into effect of the Agreement for the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, and § 19, which shall take effect on 13 July 2006. 例文帳に追加

本法は，官報におけるその公告の1月後から施行する。ただし，§6，§15，§23，§27及び§28は，ブルガリア共和国の欧州連合への加入に関する協定の発効日から施行するものとし，また，§19は2006年7月13日に効力を生じる。 - 特許庁

The accession of eight Central European and Baltic countries to the European Union in May last year is proof that these countries have fully acquired the capacity to implement further reforms on their own. It also demonstrates the effectiveness of the Bank's assistance. 例文帳に追加

まず、昨年５月の中欧・バルト8か国のEU新規加盟は、これらの国々が自らの手で更なる改革に取り組む能力を十分備えたことの証であり、またこれまでのEBRDの取り組みが十分な効果を発揮したことの表れであると思います。 - 財務省

Ministers reiterated their support for the acceleration of the current accession negotiations of Vietnam, based on mutually acceptable market access commitments and adherence to WTO rules, taking into account specific conditions and needs of Vietnam. 例文帳に追加

財務大臣達は、ベトナムの特別な条件、必要性を考慮しつつ、相互に受け入れられる市場アクセス・コミットメント、ＷＴＯルールに対する遵守を基礎として、ベトナムの最近の加盟交渉が加速することの支持をあらためて表明した。 - 財務省

In addition, Japan has been making a large contribution to regional development initiatives: this includes Japan’s leading role in the establishment of the Asian Development Bank (ADB) in 1966, and accession to the membership in the Inter-American Development Bank (IDB) in 1976 and in the African Development Bank (AfDB) in 1983. 例文帳に追加

また、世界の各地域における開発に関しても、我が国は1966年にアジア開発銀行（ADB）の設立を主導するとともに、1976年に米州開発銀行（IDB）、1983年にアフリカ開発銀行（AfDB）に加盟するなど、大きな貢献を行ってきました。 - 財務省

A plant belonging to Castanea crenata (Japanese chestnut) having the ATCC Accession No. xxxx whose bark contains catechol tannin and pyrogallol tannin in the ratio of X１-X２: Y１-Y２ and has a catechol tannin content of z１-z２ ppm (weight ratio), or its mutatnt having the said characteristics. 例文帳に追加

樹皮中にカテコールタンニン含有量とピロガロールタンニン含有量が X1～X2：Y1～Y2の割合で含まれ、かつカテコールタンニンをZ1～Z2ｐｐｍ(重量比)含む日本栗に属する植物であって受託番号がＡＴＣＣ‐○○○○○のもの又は上記特性を有する変異体。 - 特許庁

The lactobacillus is preferably at least one species selected from Lactobacillus coryniformis K12 (accession number; FERM BP-10945), Lactobacillus coryniformis JCM1098 and Lactobacillus coryniformis JCM1166.例文帳に追加

乳酸菌が、ラクトバチルス コリニフォーミスＫ１２（Lactobacillus coryniformis Ｋ１２、受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−１０９４５）、ラクトバチルス コリニフォーミスＪＣＭ１０９８株、及びラクトバチルス コリニフォーミスＪＣＭ１１６６株からなる群から選ばれた少なくとも１種であることが好ましい。 - 特許庁

As the prince dreamed of cherry blossoms in full glory on one winter day and asked Hinoo no Kakujo, a high-ranking disciple of an En no gyoja (semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) for its meaning, Hinoo no Kakujo answered, 'Cherry blossoms are said to be the king of flowers and the dream is a good omen of your accession to the throne in the near future.' 例文帳に追加

ある冬の日に桜が咲き誇っている夢を見た皇子が役行者の高弟・日雄角乗（ひのおのかくじょう）に訊ねたところ、「桜の花は花の王と云われ，近々皇位に着くよい知らせです」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the contents of the Imperial instruction merely refers to the order of accession of Ishikawasho, Kawachi Province, and since Okagami (The Great Mirror) written in the early twelfth century, describes that Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families) is the descendant of Emperor Seiwa, many scholars believe that the Seiwa-Genji theory is true. 例文帳に追加

また、告文の内容は河内石川庄の相続順序に過ぎないとする説や、12世紀はじめに書かれた大鏡が武家源氏を清和天皇の末としている事もあり、清和源氏が正しいとする学者が多くいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of the accession of Emperor Jinmu, 'Kanoto-Tori,' was calculated as being 660 B.C. based on "Nihonshoki" (compiled 720), the month being the 'first spring month' meant it was sometime around the beginning of spring, and the Oriental zodiac sign of the date was 'Kanoe-Tatsu,' or the 17th day of the 60-day cycle. 例文帳に追加

神武天皇の即位年の「辛酉年」は『日本書紀』の編年（720年（養老4年）に成立）を元に計算すると西暦紀元前660年に相当し、即位月は「春正月」であることから立春の前後であり、即位日の干支は「庚辰」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the diary of priest Gikan who always joined the army with Prince Yoshihisa, it is known that terms used for the emperor have been applied to Prince Yoshihisa since around April, and thus it can be assumed that he ascended the throne when he was put up by shogitai or at least accession to the throne was scheduled. 例文帳に追加

親王に常に従軍していた僧義観の日記からは、四月頃からすでに用語などは天皇扱いであったことが知られ、彰義隊に擁立された頃には践祚したか、少なくともその計画があったことが推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the Central and Eastern European countries' accession to the EU, the contribution of these countries since 2004 to the overall increase in private final consumption expenditure in the EU has also increased. The entire European region appears to be in the process of forming an enormous consumer market (see Figure 1-2-44).例文帳に追加

中・東欧諸国のEU加盟によって、2004年以降EU全体の民間最終消費支出の増加に対する中・東欧諸国の寄与39も増しており、欧州全体が巨大な消費市場を形成40しつつあることが見てとれる（第1-2-44図）。 - 経済産業省

The existing text consists of 20 volumes, and succeeding the other shikyo (now lost), it annalistically covers 150 years and the reigns of 15 Emperors, from Emperor Gotoba's accession to the throne in 1183 to Emperor Godaigo's exile on Oki island, and ends with his coming back to Kyoto in 1333. 例文帳に追加

現在のものは二十巻からなり、「四鏡」（現在亡失）を継承して、寿永3年（1183年）の後鳥羽天皇の即位から元弘3年（1333年）後醍醐天皇が隠岐に流され、その後、京都に戻るまでの、15代150年の事跡を編年体で述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Emperor Meiji's accession to the throne, as part of their effort to build a national government centered around the emperor, the new government renamed Edo to Tokyo where the emperor visited to proclaim that city to be the new political center of Japan (See Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo)). 例文帳に追加

明治天皇が即位、新政府は天皇を中心とした新しい国家体制を築くことを目指し、新たに江戸を東京と改め、天皇が東京に行幸してここを日本の新しい政治の中心にすえた（東京奠都を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to rising business costs as in Singapore, however, together with the improving state of the investment environment in China with its accession to the WTO in December 2001, Japanese enterprises are now increasingly investing directly in China without going through Hong Kong. 例文帳に追加

しかし、香港もシンガポール同様にビジネスコストが高くつくことに加え、2001年12月に中国がWTO加盟を果たして投資環境を整備させつつあることから、最近は香港を経由せず中国へ直接投資を行う日系企業も増えている。 - 経済産業省

In this section, we will overview the action taken by the WTO for the restriction of protectionism, the status of Doha Round negotiations and other efforts (Russia’s accession to the WTO and negotiation toward amendment of government procurement agreements), focusing on the results of the 8th Periodical Ministerial Meeting of the WTO in the last year.例文帳に追加

本節では、昨年の動きとして、第 8 回 WTO 定期閣僚会議の結果を中心に、WTOにおける保護主義の抑止の対応、ドーハ・ラウンド交渉の状況、及びその他の成果（ロシア WTO 加盟、政府調達協定改正交渉）を概観する。 - 経済産業省

Even though the EU accession of the new member states has immediately realized liberalization of the movement of people whose objective is to study or visit, the movement of workers whose objective is to find a job has been restricted to a maximum of seven years, and full labor market liberalization is planned for after 2011.例文帳に追加

新規加盟国のEU加盟により、就学や滞在目的の移動の自由化は直ちに実現するものの、就労を目的とする労働者の移動は、最長７年に制限され、完全な労働市場の自由化は2011年以降とされている。 - 経済産業省

As a result of the opening of China’s distribution market following the country’s accession to the WTO in December 2001, foreign manufacturing companies have been allowed to create independent sales and after-sales service networks, and Japanese manufacturing companies were given a full-fledged access to China’s consumer market.例文帳に追加

2001年12月の中国WTO加盟に伴う流通分野の開放により、外資系製造企業に対しても独自の販売・アフターサービス網の構築が認められ、日系製造企業が本格的に中国消費市場にアクセスすることが可能となった。 - 経済産業省

In China the intellectual property rights system has been revised in line with the country's WTO accession and, although insufficiencies remain, some form of progress is being made in establishing intellectual property-related laws. However, issues remain regarding law operation and enforcement.例文帳に追加

中国においても、WTO加盟に伴い、知的財産権制度の改正を実施し、未だ不十分な点はあるものの形式的には知的財産関連法の整備は進展しているが、法の運用・執行には依然として課題が残っている。 - 経済産業省

Since then, these contracts have been implemented in sequence and the　amount of investment has increased until 1998. 　The amount of investment ceased to increase from 1999　to 2000, but in 2000, with China’s accession to the WTO in sight, the amount of contracts again began to　increase. The amount of investment in 2001 surpassed that in 1998, marking a record-high. Since 2001,　FDI into China has continued to increase even though direct investment is declining worldwide.例文帳に追加

その後、1999年から2000年にかけて実行額でも一服したが、2000年に入り、中国のWTO加盟が視野に入ると再び契約金額が増加を始め、2001年の実行額は1998年の水準を抜き過去最高となった。 - 経済産業省

To provide an asset management system, an asset management method, an asset management device and an asset management program which can make the state of assets or balance/gain and loss clear and take appropriate measures in payment of accession tax or the like.例文帳に追加

本発明の目的は、資産や収支・損益の状況を明確にするとともに、相続税等の納税に対して適切な対策を講じることを可能とする、資産管理システム，資産管理方法，資産管理装置及び資産管理プログラムを提供を提供する。 - 特許庁

To provide a system, method, device and program for taking measures in assets which can make the state of property or balance/gain and loss clear and run a simulation for tax-reduction measures of accession tax or the like.例文帳に追加

本発明の目的は、財産や収支・損益の状況を明確にするとともに、相続税等の節税対策に対するシミュレーションを行うことを可能とする、資産対策システム，資産対策方法，資産対策装置及び資産対策プログラムを提供を提供する。 - 特許庁

A method for decomposing scrap woods of pear trees comprises: adding the living fungus body of Polyporus arcularius of Accession No. FERM P-20323 to the scrap woods of pear trees; static culturing the living fungus body at a temperature of 20 to 35°C under aerobic condition in the waste wood of pear tree; and decomposing the waste wood of pear tree.例文帳に追加

受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２０３２３のアミスギタケの生菌体をナシ樹木廃材に添加し、該廃材中で、温度２５〜３５℃、好気的条件下で静置培養し、該廃材を分解させることを特徴とするナシ樹木廃材分解方法。 - 特許庁

The composition includes as an active ingredient an anti-ganglioside antibody which is secreted by a human B-lymphoblastoid cell line which is identified as L612 and which is deposited at the American Type Culture Collection under ATCC accession number CRL-10724.例文帳に追加

Ｌ６１２として同定され、アメリカン・タイプ・カルチャー・コレクション（American Type Culture Collection）にＡＴＣＣ受入番号ＣＲＬ−１０７２４として寄託されているヒトＢリンパ芽腫細胞系から分泌される抗ガングリオシド抗体を有効成分として含んで成る医薬組成物である。 - 特許庁

Community marks having effect on the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, as well as Community mark applications filed prior to that date, shall take effect in the territory of the Republic of Bulgaria on that date. 例文帳に追加

共同体標章であって，ブルガリア共和国の欧州連合への加盟日に効力を有しているもの，並びに共同体標章出願であって，前記の日前に出願されたものは，前記の日にブルガリア共和国の領域において効力を生じる。 - 特許庁

The full or abbreviated name of the international depositary authority pursuant to Article 6 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter the Budapest Treaty - RT II 1996, 14/15, 49), accession number and date of the deposit shall be indicated in data field 9. 例文帳に追加

特許手続上の微生物の寄託の国際承認に関するブダペスト条約(以下「ブダペスト条約」－RT II 1996, 14/15, 49)第6条に基づく国際寄託当局の完全名称又は略称，受託番号並びに寄託日がデータ欄9に表示されるものとする。 - 特許庁

This method for producing the mold-dried fish shavings includes taking in a drying process with a dryer in the production process of dried fish with mold, obtained by inoculating mold Eurotium repens YM-1418 of an accession number NITE P-738, rapidly growing on dried fish, to dried fish after roast drying.例文帳に追加

本発明による魚節の枯れ節の製造方法では、魚節上での成長が早いかびEurotium repens YM-1418寄託番号NITE P-738号を焙乾後の魚節に接種して得られるかび付け魚節の製造工程中に乾燥機による乾燥工程が取り入れられる。 - 特許庁

The term RUP3 includes human sequences shown in Genbank Accession Number XM_066873 and AY288416, naturally existing allele variants of the sequence, mammalian orthologs thereof, and recombinant variants thereof.例文帳に追加

本明細書で使用される場合、用語ＲＵＰ３は、ＧｅｎｅＢａｎｋ受託番号ＸＭ＿０６６８７３およびＡＹ２８８４１６に見出されるヒト配列、その配列の天然に存在する対立遺伝子改変体、その哺乳動物のオルソログ、およびその組換え変異体を含む。 - 特許庁

a ceremonial feast held by some Indians of the northwestern coast of North America (as in celebrating a marriage or a new accession) in which the host gives gifts to tribesmen and others to display his superior wealth (sometimes, formerly, to his own impoverishment) 例文帳に追加

主人が彼の優れた富（時々、以前は、彼自身の貧困化を）を示すために部族民と他に贈り物を与える北アメリカ（結婚または新しい継承を祝うことの場合のように）の北西部海岸の一部のインディアンによって開催される公式の饗宴 - 日本語WordNet

According to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), suspension of Kanso (submission of records to the Emperor) due to eye disease of Emperor Sanjo caused the stagnancy of local administration, which made Kokushi (provincial governors) frustrated and triggered Michinaga FUJIWARA's accession to the post of quasi-regent in 1015. 例文帳に追加

長和4年（1015年）に三条天皇の眼病悪化に伴う藤原道長の准摂政就任のきっかけは、天皇の眼病による官奏の中断による地方行政の停滞に国司達が動揺したのがきっかけであったとされている（『小右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Emperor and Empress Michiko continued to live in Akasaka Gosho (current Togu Gosho (Crown Prince's Palace)) for some time after accession to the throne and commuted to the Imperial Palace, but started to live in the new Gosho from December 1993, which was built in a corner of the Fukiage area in Kokyo. 例文帳に追加

今上天皇、皇后美智子は、践祚後も暫くは引き続き赤坂御所（現東宮御所）に居住しながら皇居宮殿に通っていたが、皇居内吹上地区の一角に新たな御所が建設され、1993年（平成5年）12月から使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Imperial Accession Law (1909 Imperial Household law No.1), which was abolished after World War II, the divine sword and jewel were to be 'served' and 'transferred' by a chamberlain in the ceremony, while the Great seal and Imperial seal were to be held by a secretary of the Minister of the Palace and placed on a table in front of the Emperor. 例文帳に追加

戦後廃止された登極令（明治42年（1909年）皇室令第1号）によれば、侍従が「奉仕」して「渡御」する剣と璽及び、内大臣秘書官が捧持する国璽と御璽を内大臣が天皇の前にある机の上に置くことが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the genetic polymorphism of the synaptic vesicle monoamine transporter 2 gene is the genetic polymorphism associated with the drug dependance in the human synaptic vesicle monoamine transporter 2 gene and is a single base polymorphism at the 35868th base in an NCBI sequence accession number AC005880.例文帳に追加

また、ヒトのシナプス小胞モノアミントランスポーター２遺伝子における薬物依存性に関連する遺伝子多型であって、NCBI登録配列AC005880による３５８６８番目の塩基に存在する一塩基多型であるシナプス小胞モノアミントランスポーター２遺伝子の遺伝子多型。 - 特許庁

The excellent cerebral infarction inhibitor, the platelet aggregation inhibitor and the chemokine gene expression inhibitor are obtained by using the Hericium erinaceum especially the Hericium erinaceum of an accession number of FERM P-20158 and/or extracts thereof as the effective ingredients.例文帳に追加

ヤマブシタケ、特に寄託番号がＦＥＲＭ Ｐ−２０１５８であるヤマブシタケ及び／又はその抽出物を有効成分として用いることにより、優れた脳梗塞抑制剤、血小板凝集抑制剤、ケモカイン遺伝子発現抑制剤を得ることができる。 - 特許庁

However, in light of China’s accession to the WTO and subsequent decision to promote liberalization in trade and investment (direct investment) as well as the need to reduce the cost of capital transaction management, it is believed that China will need to liberalize its capital transactions in the future.例文帳に追加

しかし、2001年12月のWTO加盟により、中国の貿易・投資（直接投資）面での自由化の推進が決定したことに加え、資本取引管理にかかるコスト削減のため、今後は中国においても資本取引の自由化が必要となってくると思われる。 - 経済産業省

The apparent sales of the game parlor thus increases by the commission collected from the stored balls, the commission added to the sales can be used for payment for the stored ball compensation, and the burden of the game parlor due to the accession to the stored ball compensation system can be reduced.例文帳に追加

このため、遊技店では貯玉から徴収された手数料分だけ見かけ上の売上が増加し、売上に加算された手数料を貯玉補償のための支払いに充てることができ、貯玉の補償制度への加盟による遊技店の負担を軽減することができる。 - 特許庁

A progeny individual is obtained by hybridizing two individuals selected from the group consisting of Oryza sativa L.cultivar Koshihikari-kazusa6 gou with an accession number of FERM AP-22175, an individual of the cultivar, and a progeny individual of the individual of the cultivar.例文帳に追加

受領番号がＦＥＲＭ ＡＰ−２２１７５である、イネ品種コシヒカリかずさ６号（Ｏｒｙｚａ ｓａｔｉｖａ Ｌ．ｃｕｌｔｉｖａｒ Ｋｏｓｈｉｈｉｋａｒｉ−ｋａｚｕｓａ６ ｇｏｕ）、並びに、前記記載の品種の個体及び前記記載の品種の個体の後代個体からなる群より選択される２個体を交配して得られる後代個体。 - 特許庁

A progeny individual is obtained by hybridizing two individuals selected from the group consisting of Oryza sativa L.cultivar Koshihikari-Kazusa5 gou with an accession number of FERM AP-22174, an individual of the cultivar, and a progeny individual of the individual of the cultivar.例文帳に追加

受領番号がＦＥＲＭ ＡＰ−２２１７４である、イネ品種コシヒカリかずさ５号（Ｏｒｙｚａ ｓａｔｉｖａ Ｌ．ｃｕｌｔｉｖａｒ Ｋｏｓｈｉｈｉｋａｒｉ−ｋａｚｕｓａ５ ｇｏｕ）、並びに、前記記載の品種の個体及び前記記載の品種の個体の後代個体からなる群より選択される２個体を交配して得られる後代個体。 - 特許庁

The preventive method of soil-borne diseases comprises causing a microbial material comprising at least one of a bacterial cell, a spore or a product of a microorganism (accession number: NITE P-513) belonging to the genus Microsphaeropsis to grow in, or penetrate into, a root of a fruit tree belonging to the suborder of the order of Rosales.例文帳に追加

本発明に係る土壌病害の予防方法では、ミクロスフェロプシス属に属する微生物（受託番号：NITE P-513）の菌体、胞子、産生物の少なくともいずれか１つを含有する微生物資材を、バラ亜目の果樹の根に内生または含浸させることとした。 - 特許庁