Adoptionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 949件
To accurately and quickly determine adoption/rejection in a selection operation while comprehensively evaluating a plurality of evaluation items owned by various parts.例文帳に追加
各種部品について、それぞれが有する複数の評価項目を総合的に評価しつつ、しかも正確かつ迅速に、その選定作業における採用/不採用の決定を行うことを可能にする。 - 特許庁
To provide a heating device capable of maintaining a heating roller temperature even in a length direction and a fixing device capable of getting a high-quality fixation by the adoption of the heating device.例文帳に追加
加熱ローラ温度を長手方向で均一に保つことが可能な加熱装置及びこの加熱装置を適用して高品質の定着を得る定着装置を提供することである。 - 特許庁
To realize the molding of a glass bottle-like vial made of a resin by a method wherein the molding of the vial through the air blowing of an injection-molded preform is performed independently through the adoption of a fixing rod.例文帳に追加
射出成形したプリフォームのエアブローによる小型容器の成形を、固定ロッドの採用により別個に行うことで、樹脂によるガラス瓶状小型容器の成形を可能となす。 - 特許庁
In response to such new challenges, the WTO report published in 2005 suggested the revision of a decision-making process, adoption of plurilateral agreement system, enhancement of dispute settlement system, etc.例文帳に追加
これらに対応すべく、2005年に発表されたWTO報告書では、意思決定方式の見直し、複数国間協定方式の採用、紛争処理機能の強化等の提案が行われた。 - 経済産業省
To provide a construction method for a PC bridge which does not need excess main girder section rigidity, can be constructed easily in a short period at a low cost, and allows adoption of a design offering superior view.例文帳に追加
過大な主桁断面剛性を必要とせず、短い工期で低コスト且つ容易に施工可能であり、景観性に優れたデザインを採用し得るPC橋梁の架設方法を提供する。 - 特許庁
To provide a direct conversion receiver that does not sacrifice optimum sensitivity even in the case of adoption of a design covering an error of a range not causing a defect even in upper and lower end frequencies of a reception band.例文帳に追加
受信帯域の上端と下端の周波数でも破綻を来たさぬようにある範囲の誤差を有した設計をしても、最適な感度を犠牲にすることのないダイレクトコンバージョン受信機を提供する。 - 特許庁
To enable adoption of an infrared communication system as a communication system between a power supply coupler and a receiver, and further, secure reliability of infrared communication, even if a coupler case main part as a whole is made of opaque resin.例文帳に追加
給電用カプラと受電器間の通信方式に赤外線通信方式を採用でき、しかもカプラケース本体全体を不透明樹脂製としても赤外線通信の信頼性を確保する。 - 特許庁
To provide a treatment device and a treatment method for a waste liquid comprising a basic substance having volatility with which the adoption of an expensive corrosion resistant material and lining construction are made needless, and which has excellent cost effectiveness.例文帳に追加
高価な耐食性材料の採用やライニング施工が不要となり、経済性に優れた、揮発性を有する塩基性物質を含有する廃液の処理装置及び処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a display device with a position detecting function capable of detecting the position of a target object by maximally using the adoption of an area control system in an illumination device.例文帳に追加
照明装置においてエリア制御方式を採用していることを最大限使用して対象物体の位置を検出することができるようにした位置検出機能付き表示装置を提供すること。 - 特許庁
To make a less biased plan by guaranteeing the adoption of the observation request of a claimant whose priority is low at the time of making an observation operation plan from the observation requests of a plurality of claimants.例文帳に追加
複数要求者の観測要求から観測運用計画を立案する場合に優先度が低い要求者の観測要求の採用を保証して偏りが少ない計画を立案する。 - 特許庁
To make a length in the axial direction of a compact motor with a reduction gear shorter by adopting a two step reduction system and solve a problem accompanied with the adoption of the two step reduction system.例文帳に追加
二段減速方式を採用することにより減速機付小型モータの軸方向長さを短く構成し、かつ、二段減速方式の採用に伴う問題を解決することを目的としている。 - 特許庁
When this judgement is 'YES', the adoption of the product single weight upper limit design is decided (S105) and when it is 'NO', the slab single weight upper limit design is adopted (S106).例文帳に追加
この判定が「YES」の場合は、ステップ105に移行し、製品単重上限設計の採用を決定し、判定が「NO」の場合には、ステップ106に移行し、スラブ単重上限設計を採用する。 - 特許庁
To provide an image reader that can reduce an EMI(electromagnetic interference) noise so as to reduce amplification of the noise due to simultaneous switching without the need for the adoption of a specific interface standard or for the addition of a shield member or the like.例文帳に追加
特殊なインターフェイス規格の採用あるいはシールド部材などの追加を必要せず、EMIノイズが低減され、同時スイッチングによるノイズの増幅を低減する画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁
To manage information of commodity purchasers in accordance with adoption of a personal computer in a small retailer by providing an association structure of the information of commodity purchasers with hard equipment as a personal computer.例文帳に追加
商品の購入者の情報とパソコン化されたハード機器との関連構成を備えて、小規模の小売店舗におけるパソコン化に対応して商品の購入者の情報を管理できるようにする。 - 特許庁
The Echigo-Uesugi family, who were hereditary Shugo of Echigo Province, split into the Inukake-Uesugi family (through adoption, it is the Yamanouchi Uesugi family by bloodline), and within Echigo Province, the Sanbonji-Uesugi family, the Yamaura-Uesugi family and the Jojo-Uesugi family. 例文帳に追加
また、犬懸上杉家から越後守護を世襲する越後上杉家が分かれ(養子により血統的には山内上杉家)、越後国内に山本寺上杉家、山浦氏、上条上杉家を分家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also adopted MINAMOTO no Nakaie (elder brother of MINAMOTO no Yoshinaka), son of MINAMOTO no Yoshikata who was killed in action in a battle against MINAMOTO no Yoshihira, son and heir of Yoshitomo, in the Kanto region before Hogen Disturbance; the reason for his adoption was unknown. 例文帳に追加
また、経緯は不明だが、保元の乱以前に関東で義朝の嫡男源義平と戦い討ち死にした源義賢の子の源仲家(源義仲の兄)を養子にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An arrangement of adoption was made to make her a sister-in-law of Saneeda, who had become naidaijin (minister of the interior) that same year, and she entered the imperial court as a lady from the Sanjonishi family and was allowed to meet the Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加
同年内大臣となった実条の義理の妹(猶妹)として縁組を行い、三条西家の女性の資格で参内し、後水尾天皇に拝謁を許されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The precautionary measures and the requirements for their application, as established by Section 83 of the Law, shall not exclude the adoption of other precautionary measures under the terms established in the substantive or procedural legislation applicable in each case. 例文帳に追加
法第83条に規定の予防策及びその請求要件は,各々の場合に適用する実体審査又は法律手続に規定の条件下のその他の予防策の採用を排除するものではない。 - 特許庁
(1) In issues concerning intellectual property protection, the minister responsible for justice shall submit a proposal for the adoption Acts or Government decrees and shall represent the Office in these issues before the Government and the Parliament.例文帳に追加
(1) 知的所有権保護に関する問題に関し,司法担当大臣は,法律又は政令の制定のための案を提出し,かつ,政府及び議会においてこれらの問題に関して庁を代表する。 - 特許庁
Sections 11.14 and 11.15 do not apply to the adoption or use of a trade-mark by a person if no proceedings are taken to enforce those sections in respect of that person’s use or adoption of the trade-mark within five years after use of the trade-mark by that person or that person’s predecessor-in-title has become generally known in Canada or the trade-mark has been registered by that person in Canada, unless it is established that that person or that person’s predecessor-in-title first used or adopted the trade-mark with knowledge that such use or adoption was contrary to section 11.14 or 11.15, as the case may be. 例文帳に追加
第11.14条及び第11.15条は,ある者又はその前権利者による商標の使用がカナダで公知となり,又は当該商標がその者によりカナダで登録されてから5年以内に,その者によるその商標の使用又は採用に関して両条を執行する如何なる手続も取られていない場合は,その者によるその商標の採用又は使用には適用しない。ただし,その者又はその前権利者が最初にその商標を使用又は採用したときに,その使用又は採用について,第11.14条又は場合により第11.15条に反することを知りながら行ったことが立証された場合は,この限りでない。 - 特許庁
Where the applicant or his representative objects to the decision of the Appeals Division, he shall have the right to appeal against that decision to the Vilnius Regional Court within six months from the date of adoption thereof.例文帳に追加
出願人又はその代理人は,審判部の決定に異論を申し立てる場合は,その決定の採択日後6月以内にビリニュス地方裁判所にその決定に対して上訴する権利を有する。 - 特許庁
Article 734 (1) Neither lineal relatives by blood nor collateral relatives by blood within the third degree of kinship may marry; provided that this shall not apply between an adopted child and his/her collateral relatives by blood through adoption. 例文帳に追加
第七百三十四条 直系血族又は三親等内の傍系血族の間では、婚姻をすることができない。ただし、養子と養方の傍系血族との間では、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 816 (1) An adopted child shall resume using the surname he/she used before the adoption by dissolution of adoptive relation; provided that this shall not apply where a married person adopted another as his/her child with his/her spouse jointly and the adopted child dissolved the adoptive relation with only one of adoptive parents. 例文帳に追加
第八百十六条 養子は、離縁によって縁組前の氏に復する。ただし、配偶者とともに養子をした養親の一方のみと離縁をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 817-8 (1) In making a ruling of special adoption, the circumstances of not less than six months of the care given by the person(s) to become adoptive parent(s) over the person to become the adopted child shall be considered. 例文帳に追加
第八百十七条の八 特別養子縁組を成立させるには、養親となる者が養子となる者を六箇月以上の期間監護した状況を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加
第八百十七条の十一 養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a pasturage system dispensing with the installation of a physical pasture fence, enabling the adoption of various means for inducing a fence-avoiding action and reducing labor cost and maintenance cost.例文帳に追加
物理的な牧柵の作製を不要にでき、また柵回避行動を起こさせる各種の手段が採用可能であり、労務コストや保守管理コストを削減できる放牧システムを提供する。 - 特許庁
In the states 1, 3, 5, each signal S1, S2, S3 of each pickup 1, 2, 3 is adopted, and an adoption signal is switched between S1 and S2, and S2 and S3 respectively on each prescribed position in the states 2, 4.例文帳に追加
状態1、3、5では各々ピックアップ1、2、3の信号S1 、S2 、S3 を採用し、状態2、4中の各所定位置で各々S1 とS2 、S2 とS3 の間で採用信号の切替を行なう。 - 特許庁
Adoption of the one-chip IPS 1 as a precharging circuit enables reduction in cost and size and prevents damages to the motor controller 7 due to rush current at application of power.例文帳に追加
プリチャージ回路として係る1チップ化したIPS1を採用したことで、コスト低減と小型化が可能で、また電源投入時の突入電流によってモータコントローラ7の損傷を防止する。 - 特許庁
To solve a problem of erasion after recording caused by adoption of a perpendicular recording system due to progress of high frequency recording accompanying speeding up of data communication speed and high recording density of a magnetic disk device.例文帳に追加
磁気ディスク装置のデ−タ通信速度の高速化と高記録密度化に伴い、記録周波数の高周波化が進み、垂直記録方式が採用されることにより、記録後消去が問題となる。 - 特許庁
To provide a light beam space propagation type optical switch in which the angle accuracy of a micro mirror is high, and which is suitable for large-scale matrix switching and is easily produced by adoption of an automatic assembling machine.例文帳に追加
マイクロミラーの角度精度が高く大規模マトリクススイッチ化に適しかつ自動組み立てを実行する機械の採用により製造が容易な光ビーム空間伝搬型光スイッチを提供する。 - 特許庁
To curtail, in the valve gear of an internal combustion engine, enlargement of the valve gear due to adoption of a special performance variable mechanism, designed to improve the operational property of an engine valve, and to curb the total height of the internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関の動弁装置において、機関弁の作動特性を変更する特性可変機構に起因する動弁装置の大型化の抑制および内燃機関の全高の抑制を図る。 - 特許庁
To decrease the cost and facilitate the management of component parts owing to adoption of common component parts and allow easy recovery even in case a failure is generated in the control system of an electronic type servo control mechanism.例文帳に追加
部品の共通化によるコストの削減や部品管理の容易化などを図れる上に、電子式サーボコントロール機構の制御系に故障が生じた場合であっても容易に復旧できるようにする。 - 特許庁
To provide a multilayer circuit substrate which can prevent the generation of cracks caused by a thermal expansion coefficient difference or the like even if a semiconductor element whose mechanical strength is lowered by the adoption of a porous insulating layer or the like is mounted.例文帳に追加
多孔質絶縁層の採用等によって機械的強度が低下した半導体素子を搭載しても、熱膨張率差に因るクラックの発生等を防止できる多層回路基板を提供する。 - 特許庁
Keio Gijuku Yochisha elementary school, which was founded in 1874, adopted a coeducation system from 1877 for some years; the school's adoption of a coeducation system in such an early period was a rare example in the modernized Japan's education. 例文帳に追加
1874年に発足した慶應義塾幼稚舎が1877年以降しばらく男女を共に教育した例があり、これは近代化以降の日本の教育における男女教育のいち早い希有なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was known as "Heracles" from his youth, but, in addition to great appetite, he quite often neglected his job because of being too passionate about sumo, and therefore the family that had adopted him dissolved the adoption, then he went to Tokyo to become a professional sumo wrestler. 例文帳に追加
若い頃から怪力で知られたが、大食漢なうえ大の相撲好きが災いして家業をおろそかにすることが多く、養子先から離縁され、本職の力士を目指して上京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tomonari SUMITOMO's elder sister Takashi married Tadateru, the third son of Viscount Tadabumi TORI, who was the feudal lord of the domain of the former Mibu (30,000 koku); consequently, Tadateru changed his name to Tadateru SUMITOMO through his adoption as a son-in-law by the Sumitomo Family. 例文帳に追加
住友友成の姉の孝は、旧壬生藩三万石の藩主鳥居忠文子爵三男忠輝(元住友本社取締役)を婿養子に迎えており住友忠輝と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, regarding changes of status (due to marriage, adoption or other backgrounds) family members need agreement of their head of a family, so the decision of leaving the household is made by the head of the family. 例文帳に追加
それに加え、家族の身分関係の変動(婚姻、養子縁組など)について戸主の同意を必要とするものがあったため、家族が家を去るか否かにつき戸主の意向に左右されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is not just an adoption of Confucian thought and many of the thinkers evaluated "Moshi (Mencius)" which was emphasized as one of the "The Four Books of Confucianism" that were unsuitable for national policy. 例文帳に追加
しかし無論、儒教思想がそのまま取り入れられた訳ではなく、儒学の中では『四書』の一つとして重要視されている『孟子』を、国体にそぐわないものであると評価する思想家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, confusion of financial market because of the Great Depression led outflow of silver coins, so the silver standard was abandoned (the abandonment of the old "tael" and its replacement with the "yuan"; adoption of legal currency based on controlled currency system) in 1935. 例文帳に追加
しかし、世界恐慌による金融市場の混乱による銀錠の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(銀元廃両改元)(管理通貨制度に基づく法幣導入)をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oldest record of Yushi was allegedly the one of MINAMOTO no Sadamu who became the Yushi of Emperor Junna, but the difference between Yushi and Yoshi (adoption) is said to be not so clear until the late Heian period. 例文帳に追加
記録上に残る最も古いケースは源定が淳和天皇の猶子になったことであると言われているが、平安時代後期までは猶子と養子の違いは明確ではなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Adoption of such structure as above allows the collet 60 which has so far caused heat deterioration at temperature applied in gold/tin eutectic bonding and the like to be used without causing the heat deterioration and the like.例文帳に追加
かかる構成を採用することで、これまでは金錫共晶接合等で使用される温度では、熱劣化等を起こしていたコレット60を、熱劣化等を起こさずに使用することができる。 - 特許庁
(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment)例文帳に追加
① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等(在宅の地域密着型サービス)についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】 - 厚生労働省
The adoption of the hybrid-type motion vector discrimination method where a pixel retrieval and a half-pixel retrieval are combined and a bypass delay caused at selection of an initial motion vector candidate is avoided, has the effect of decreasing the calculation complexity.例文帳に追加
画素および半画素探索を組み合わせ、初期動きベクトル候補の選択時の迂回遅延を回避するハイブリッド型の動きベクトル判定法は計算上の複雑さを減じる効果がある。 - 特許庁
To provide a rack shaft allowing selective adoption of a material suitable for rack teeth and a one suitable for a ball screw part individually and securing the concentricity of the portion furnished with rack teeth relative to the portion furnished with the ball screw part.例文帳に追加
ラック軸において、ラック歯とボールねじ部のそれぞれに適する材料を選択して採用でき、しかもラック歯を備える部分とボールねじ部を備える部分の同軸度を確保すること。 - 特許庁
Does Walmart use them for the sustainability Index of their goods or evaluating GHG emission reduction for its entire supply chain, or adoption for the standard to evaluate green/sustainable purchase? 例文帳に追加
例えば、サステナブル商品インデックスなどの自社商品に対する表示に使用するのか、サプライチェーン全体における温室効果ガスの削減評価に使用するのか、商品仕入れ基準として活用するのか。 - 経済産業省
4.3 We also recommend implementing the Global Navigation Satellite System Implementation Team’s 2010 . 2015 “Strategy for the Adoption of Measures to Include GNSS Technologies in the Development of Seamless Transportation Systems”. 例文帳に追加
4.3 我々はまた、全地球的航法衛星システム実施チームによる、2010~2015年の「継ぎ目のない運輸システムの開発にGNSS 技術を含めるための施策採択に向けた戦略」を実施することを勧告する。 - 経済産業省
A list of algorithm security systems???(reasons for entry in the list), main requirements for parameters/auxiliary functions, state of adoption for international standards, etc., of eGovernment recommended ciphers, is also included in the Guidebook. 例文帳に追加
電子政府推奨暗号の、アルゴリズム安全性(リストに載せた根拠)、主なパラメータ・補助関数に関する要件、国際標準等への採用状況等に関する情報を、一覧表にして掲載した。 - 経済産業省
It has no provision requiring the “review, improvement or adoption of laws and regulations” for controlling anti-competitive practices. In part such a provision was not included because an enforcement authority existed in Mexico at the time of the execution of the agreement.例文帳に追加
ただし、協定締結時にメキシコに執行当局が存在していたこともあり、反競争的行為を規制するための「法令見直し・改正・制定」に関する規定は存在しない。 - 経済産業省
We also recommend implementing the Global Navigation Satellite System Implementation Team’s 2010 – 2015 “Strategy for the Adoption of Measures to Include GNSS Technologies in the Development of Seamless Transportation Systems”.例文帳に追加
我々はまた、全地球的航法衛星システム実施チームによる、2010~2015年の「継ぎ目のない運輸システムの開発に GNSS技術を含めるための施策採択に向けた戦略」を実施することを勧告する。 - 経済産業省
It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology. 例文帳に追加
「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|