「Adoption」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide copper foil with a resin capable of laser beam boring in order to enable the adoption of a copper direct method which can use a conventional infrastructure directly and reduce costs by cutting a process and a method for producing the copper foil.例文帳に追加

これまでのインフラをそのまま使用でき、且つ工程削減によりコストダウンが図れる銅ダイレクト法の採用を可能にするため、レーザ穴あけ加工が可能な樹脂付き銅箔及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

But independence of action, and disregard of custom, are not solely deserving of encouragement for the chance they afford that better modes of action, and customs more worthy of general adoption, may be struck out; 例文帳に追加

しかし、行動の独立と慣習にたいする無頓着は、より良い行動様式とか一般に採用され価値のある慣習が見出される機会を与えるということだけで、奨励に値するというわけではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a new and useful box for cassettes, an automatic transfer device for transferring the box and a method for controlling the transfer device by which increase in costs and decrease in reliability of the system due to the adoption of a closed box is prevented.例文帳に追加

密閉型ボックスの採用によるコストアップとシステムの信頼性の低下を防ぐ、新規、且つ、有用なカセット用ボックス、このボックスを搬送する自動搬送装置及びその搬送装置の制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a suspension board with circuit and a production method thereof, capable of ensuring flexibility of design, while allowing adoption of an optical assist system, improving production efficiency, and achieving reduction of production cost.例文帳に追加

光アシスト法を採用できながら、設計上の自由を確保でき、製造効率を向上させることができるとともに、製造コストの低減を図ることができる回路付サスペンション基板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To assist a client company to explicitly understand the installed state of a sales promotion tool and the procedure for assembling the sales promotion tool, and to support the selection, adoption and installation of the sales promotion tool.例文帳に追加

依頼企業において、販売促進ツールを設置した状態および販売促進ツールの組立手順などを具体的に理解することを助け、販売促進ツールの選択、採用、および設置を支援することを目的とする。 - 特許庁

To provide a moving picture coder that eliminates the need for adoption of a high data transmission frequency for a frame memory and for extension of a data bit width even when many numbers of coding object pixels like the HDTV are required or a vertical direction retrieval range of motion retrieval is extended.例文帳に追加

ＨＤＴＶのように符号化対象画素数が多くても、あるいは動き探索の垂直方向探索範囲を拡大しても、フレームメモリとの間のデータ転送周波数の高速化や、データビット幅の拡大を不要とする - 特許庁

An existing portable telephone 10 can be utilized, as it is, and the image displayed in the display window 10A of the portable telephone 10 is displayed, as it is, thus dispensing with the adoption of a complex communications system.例文帳に追加

携帯電話機１０として既存のものをそのまま利用できるものであり、携帯電話機１０の表示窓１０Ａで表示される画像をそのまま表示するものであるから、複雑な通信システムを採用する必要がない。 - 特許庁

Also, the purchase conditions are defined as a purchase upper limit price, and the variation of the adoption of the requirement of a purchase candidate is realized, and the purchase conditions are used for the decision of the sales price to realize a price always satisfying the requirement of the purchaser.例文帳に追加

また、購入条件を購入上限価格し、購入希望者の希望の取り入れの多様化を図ると共に、販売価格の決定に購入条件を用いることで、常に購入者の希望を満たした価格を実現する。 - 特許庁

A constraint condition generation part 5 generates a constraint condition for adoption of traffic path satisfying the connection limitation number and the penalty limitation, based on the connection limitation number, the penalty allowance, the additional penalty, and the asymmetric optical hub information.例文帳に追加

制約条件生成部５は、コネクション制限数、ペナルティ余裕、追加ペナルティ、および非対称光ハブ情報に基づきコネクション制限数とペナルティ制限とを満たすトラフィックパスが採用されるための制約条件を生成する。 - 特許庁

To provide a recruiting technique evaluation system, an adoption technique evaluation server and a computer program by which an examinee does not have to visit an examination place and to use time and labor and examinations can be performed plural times.例文帳に追加

受験者は試験会場まで出向く必要がなく、また、手間暇をかけることなく、試験を多数回実施することが可能なリクルート技術評価システム及び採用技術評価用サーバ並びにコンピュータ・プログラムを提供する。 - 特許庁

Where the applicant or his representative objects to the decision of the Appeals Division, he shall have the right to appeal against the decision of the Appeals Division to the Vilnius County Court within six months from the date of adoption of the decision by the Appeals Division.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，審判部の決定に異論を申し立てる場合は，審判部が決定を採択した日後6月以内にビリニュス地方裁判所に審判部の決定に対して上訴する権利を有する。 - 特許庁

(e) the adoption of the necessary measures to prevent continued infringement of the patent, in particular, the transformation of the objects or means seized in accordance with the provisions of subparagraph (c), above, or their destruction when such is indispensable in order to prevent infringement of the patent;例文帳に追加

(e) 継続的侵害を防止するために必要な手段の採用。特に，(c)の規定に従って差し押さえられた物又は手段の変更，又は当該特許の侵害を防止するため不可欠な場合は，当該物又は手段の廃棄 - 特許庁

(2) Applications which have been withdrawn shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office, once the decision is final, with an indication of its adoption date. If the decision has been challenged, this fact shall also be notified.例文帳に追加

(2) 取り下げられた出願については，決定が最終的なものになったときに，その採択日を示してスペイン特許商標庁に通知される。その決定に異議申立がなされた場合は，その事実についても通知される。 - 特許庁

The OECD's recently-approved core principles on corporate governance, and the World Bank's continuing work with the OECD and other international institutions to encourage their broadest possible adoption and implementation in emerging market and industrial countries. 例文帳に追加

OECDがコーポレート・ガバナンスに関するコア・プリンシプルを先般承認したこと。そして、世銀が、OECDや他の国際機関と共同して、新興市場国や先進国において可能な限り幅広い範囲で当該プリンシプルが採択・実施されるよう促すこと。 - 財務省

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform and financial stability measures, are important steps towards greater fiscal and economic integration that lead to sustainable borrowing costs. 例文帳に追加

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進政策，構造改革及び金融の安定措置とともに，維持可能な借入コストをもたらす財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。 - 財務省

Review by leading foreign exchange market participants of existing good practice guidelines for foreign exchange trading and the articulation of model guidelines for possible adoption by market participants in smaller economies. 例文帳に追加

主要な外国為替市場の参加者による、外国為替取引のための既存の良い慣行に関するガイドラインのレビュー、及び比較的小規模な経済において市場参加者によって採択される可能性のあるモデル・ガイドラインの発表。 - 財務省

Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of the following indications in respect of spirits. 例文帳に追加

蒸留酒に関する次の表示は，第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず，それらの如何なる規定も，当該表示を商標その他として業務に関して採用，使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁

If the applicant has paid the prescribed fee, as soon as possible after the adoption of a favourable decision on the examination, the Patent Office shall prepare the trademark and the data concerning it for registration and publication.例文帳に追加

出願人が所定の手数料を納付した場合は，特許庁は，審査に基づく有利な決定の採択後できる限り速やかに，登録及び公告のための商標及びそれに関する資料を作成しなければならない。 - 特許庁

Article 808 (1) The provisions of Article 747 and Article 748 shall apply mutatis mutandis to adoption. In this case, 'three months' in paragraph (2) of Article 747 shall be read as 'six months'. 例文帳に追加

第八百八条　第七百四十七条及び第七百四十八条の規定は、縁組について準用する。この場合において、第七百四十七条第二項中「三箇月」とあるのは、「六箇月」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The adoption of such a data retention mode can produce search results of four basic search patterns requiring only selective sending of a search request to one type of correspondingly required server to streamline search processing.例文帳に追加

このようなデータ保持態様を採用することにより、それぞれ必要な１種類のサーバに検索要求を振分けて送信するだけで、４つの基本検索パターンの検索結果を得ることができ、検索処理が効率化される。 - 特許庁

To provide a device for supporting a substrate and an image forming apparatus which facilitate wiring of a harness without providing a storage case with a large opening regardless of adoption of a configuration of turning the storage case and are capable of preventing breakdown or the like of the harness.例文帳に追加

収納ケースを回動させる構成を採用しても収納ケースに大きな開口部を設けずともハーネスの配回が容易で、ハーネスの破損等も防止できる基板支持装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A series of operations to gradually increase the thresholds, and to calculate the distribution of the erroneous rates (S412), and to plot the erroneous rates (S413) are repeated while the adoption number of variables is increased one by one (S415) so that a two-dimensional figure can be plotted.例文帳に追加

変数の採用個数を１個ずつ増加しながら（Ｓ４１５）しきい値を漸増して誤判定率の分布を計算し（Ｓ４１２）誤判定率をプロットする（Ｓ４１３）、一連の作業を繰り返すことで２次元図がプロットされる。 - 特許庁

To provide a method and program for supporting an operator to easily and efficiently perform an operation to decide the optimal conditions including the combination of the "adoption number of variables(featured values)" and "thresholds" for optimizing decision precision.例文帳に追加

最も判定精度がよくなる「変数（特徴量）の採用個数」、「しきい値」の組み合わせを含む最適条件を決定する作業を容易に効率よく行うことができるように支援する方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a face material as an interior and exterior finishing material (building face material) which employs a glass plate, which is equipped with the advantage of the adoption of the glass plate on an as-is basis, which is also equipped with robustness, and which can be changed into a large-sized panel.例文帳に追加

ガラス板を採用した内外装仕上材（建築用面材）を、ガラス板採用の利点をそのまま備えると共に、更に堅牢性を備え、且つ大型パネル化が可能な内外装仕上材となる面材を提供する。 - 特許庁

The adoption of this means reduces the weight of the head and shank parts 3 and 4 to increase the natural frequency of the tool body 2 and diverge it from the frequency of external force received from work, and to suppress resonance.例文帳に追加

かかる手段を採用し、ヘッド部３及びシャンク４部を軽量化することにより、工具本体２の固有振動数の増大を図り、ワークから受ける外力の振動数との乖離によって共振を抑えることができる。 - 特許庁

A reduction processing part arranged in place of the compression processing part 8 generates data of a reduction image of the original image while changing an adoption reference for pixels in the reduction image between focused image areas and defocused image areas in the original image.例文帳に追加

また、圧縮処理部８に代わって設けられる縮小処理部は、原画像内の合焦領域と非合焦領域とで縮小画像内の画素の採用基準を変更しつつ、該原画像の縮小画像のデータを作成する。 - 特許庁

The discount deciding part 3C reads the discount elements from the discount element storing part based on the member information and the merchandise information and decides a discount amount at adjustment on the basis of the discount elements and an adoption condition of a preset discount element.例文帳に追加

値引決定部３Ｃは、会員情報と商品情報とに基づいて値引要素記憶部から値引要素を読み出して、該値引要素と予め設定した値引要素の採用条件に基づいて精算時に値引量を決定する。 - 特許庁

To provide a twist-less yarn which enables the adoption of a water-based process in a process for producing a fabric and does not cause the problem of a waste fluid treatment after an alkali treatment, and to provide a fabric using the twist-less yarns.例文帳に追加

本発明の課題は、布帛の製造過程において、水系の工程を採用することができ、且つアルカリ処理後の廃液処理も問題のない無撚糸および、その無撚糸を使用した布帛を提供する事にある。 - 特許庁

To provide an infrared ray communication unit that can attain infrared ray communication through the layout of devices at a positioned relation easily operated by an operator without the need for adoption of a layout of the devices such as transmission/reception sections placed opposite to each other.例文帳に追加

送受光部を相互に正対させるように機器を配置する必要なく、操作者にとっては操作し易い位置関係で機器を配置して赤外線通信が行えるようにした赤外線通信装置を提供することにある。 - 特許庁

A selecting means 9 selects the request music field in the storage means 8 according to a specific program, sends adoption notice to the transmitting and receiving means 1, and registers the address, etc., on a server of the store tied up with the broadcasting station.例文帳に追加

選択手段９は所定のプログラムに基づいて記憶手段８にファイルされるリクエスト曲を選択し、送受信手段１に採用通知を出力すると共に、放送局と提携する店のサーバにアドレス等を登録する。 - 特許庁

Also, in an effort to vie with Shingen, Ujimasa offered his younger brother, Saburo (later, Kagetora UESUGI), to Kenshin UESUGI, an archenemy of Ujimasa, for adoption (hostage), and established an alliance by also ceding a portion of Kozuke Province to Kenshin (the Etsu-So Alliance). 例文帳に追加

また、信玄に対抗するために宿敵であった上杉謙信に、弟の三郎（後の上杉景虎）を謙信の養子（人質）として差し出し、さらに上野の支配領域を割譲して同盟を結んでいる（越相同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave his second son, Shigetsuna AOCHI to the Aochi clan of the Sasaki family, and third son Sanetaka OGURA to the Ogura clan who was a predecessor of the capture of Ise for adoption, and married off his daughters to Morinobu SEKI and Tomomori KANBE; those his marriage policy had grown his unique power. 例文帳に追加

次男・青地茂綱を佐々木氏の青地氏、3男・小倉実隆を伊勢攻略の前任者である小倉氏の養子に入れ、娘を伊勢の関盛信、神戸具盛に嫁がせるなど、婚姻政策によって独自の勢力を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where the Organizational Meeting has adopted a resolution to amend the articles of incorporation in a manner that modifies any of the matters listed in the items of Article 24, paragraph (1), the incorporators may resign from their offices, provided that they do so within two weeks of the adoption of the resolution. 例文帳に追加

３　創立総会において、第二十四条第一項各号に掲げる事項を変更する定款の変更の決議をした場合には、発起人は、当該決議後二週間以内に限り、その職を辞することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This play is characterized by the adoption of legends handed down through generations, associated with Prince Shotoku, a member of imperial family in the Asuka period as well, whose father is said to be Emperor Yomei, the model of the main character. 例文帳に追加

この作品は主人公のモデルとなった用明天皇が、同じく飛鳥時代の皇族である聖徳太子の父であるという逸話から、後代に伝えられた聖徳太子にまつわる伝説を取り入れているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The challenges most widely recognized by the management of both life and non-life insurers were the calculation of insurance liabilities based on economic value itself, followed by adoption of the internal model, the reflection of the calculation results in management, and the development of internal control systems 例文帳に追加

（ⅰ）今回のフィールドテストを通して、各社の経営陣が認識した課題としては、生保損保ともに、「経済価値ベースの保険負債評価」が最も多く、次いで「内部モデル」、「経営への反映」、「体制整備」が多かった。 - 金融庁

Then, how should transparency of monetary policy management be ensured?Although there are calls for the adoption of inflation targeting, he has taken the traditional standpoint of the BOJ and said that such a policy target should not be adopted. 例文帳に追加

それでは、一体どうやって透明性を確保するのか、物価目標論というのもあるわけですが、当然、従来の日本銀行の立場からそういった政策目標はとらないということを言ってこられたわけです。 - 金融庁

Along with the adoption of train series 321, the Keihanshin Local Line shifted existing sixteen sets of eight-car trains (128 cars in total) to Morinomiya Electric Train Depot for use on the Osaka Loop Line and Sakurajima Line, as well as their existing sixteen sets of six-car trains (ninety-six cars in total) to Nara Electric Train Depot for use on the Yamatoji Line. 例文帳に追加

321系の投入により、201系は大阪環状線や桜島線用として森ノ宮電車区に8連16編成128両が転属し、また大和路線用に6連16編成96両が奈良電車区に転出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fine particle product is manufactured with the adoption of the citrate-gel method, where lithium nitrate and manganese nitrate as starting materials, citric acid as a chelating agent, and diethylamine for adjusting pH value around 6 to 7 are included.例文帳に追加

本発明の方法はシトラート・ゲル法を採用して粉体生成物を製造し、出発原料として硝酸リチウムおよび硝酸マンガンを、キレート化剤としてクエン酸を、ｐＨ値を６〜７に調節するためにジエチルアミンを含む。 - 特許庁

We found when we checked that "Management was aggressive about increased IT and assumed active leadership" and "The system was introduced incrementally" were the main reasons indicated for the realized effects of IT investment and information system adoption to be exactly as expected例文帳に追加

It投資や情報システムの導入の効果が期待どおり得られた主要な理由を確認したところ、「経営層がIT化に積極的で、陣頭指揮をとった」ことや、「システムを段階的に導入した」ことが挙げられている。 - 経済産業省

As for the informal decision of the adoption cancellation, supporting to the young person who cancels the informal decision in the emergency, and lecturing on measures that prevents the informal decision cancellation beforehand so as not to cause such a problem in the future are the pressing issues.例文帳に追加

採用内定取消しについては、内定を取り消された若者に対して緊急に支援を行うとともに、今後こうした問題が生じないよう内定取消しを未然に防止する措置を講ずることが、喫緊の課題である。 - 厚生労働省

He was born as the child of Toan IMAHORI, who practiced Confucianism and medicine, in Iba-go, Kanzaki District, Omi Province, (the present-day Higashiomi City, Shiga Prefecture) but he was mostly likely the illegitimate child of Motokatsu SONO of Gon Dainagon (provisional major counselor) and was later sent for adoption. 例文帳に追加

近江国神崎郡(滋賀県)伊庭郷（現滋賀県東近江市）の儒医今堀東安の子として生まれたとされるが、権大納言園基勝（そのもとかつ）の私生児でその後里子に出されたとの説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flow control device equipped with both linear adjustment and complete closing function of flow at a low cost and with the composition capable of saving power irrespective of the size of an opening by adoption of a new valve mechanism.例文帳に追加

新たな弁機構の採用によって、開口部の大小にかかわらず、流量のリニア調整と完全閉機能の双方を兼ね備えた流量制御装置を安価、かつ、省電力化可能な構成で提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit for generating pulse width modulation signal capable of suppressing increase of the power consumption accompanying adoption of multilevel gradation, and to provide a data line driving circuit, an electro-optical device, and electronic equipment using the same.例文帳に追加

多階調化に伴う消費電力の増大を抑えることができるパルス幅変調信号を生成するパルス幅変調信号生成回路、これを用いたデータライン駆動回路、電気光学装置及び電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide an optical microphone capable of realizing a shape of a small-sized pencil microphone type with a high degree of design freedom from the viewpoint of the mechanism and preventing deterioration in sound wave detection precision due to circuit components or the like through the adoption of the shape above.例文帳に追加

機構上の設計自由度が高く、小型のペンシルマイク型の形状を実現でき、このような形状にした際に回路部品等により音波検出精度が劣化するのを防止できる光マイクロフォンを提供する。 - 特許庁

Negotiation consists of a process in which each negotiation subject 26 examine the interested items under a common negotiation item value scheme presented by a negotiation management part 24 and a negotiation process which determines adoption of the common negotiation item value scheme based on an examination result.例文帳に追加

協議は、協議管理部２４が提示する共通協議項目値案の下で、各協議主体２６が関心項目を検討する過程と、その結果をもとに共通協議項目値案の採用を決める協議過程とからなる。 - 特許庁