「After-Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Though she lived in a mountain villa owned by her father after her husband Yoshinaka died in action, she was again married off for political reasons to regain the reins of power by her father Motofusa and became the concubine of Kugyo (top court official) MINAMOTO no Michichika. 例文帳に追加

夫義仲の敗死後は父の山荘で暮らしていたが、再び父基房の権勢復興のための政略結婚に使われ、今度は公卿源通親の側室とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Pre-Trial, the Hearing Officer shall make an order which recites the action taken at the conference, the amendments allowed to the pleadings, and the agreements made by the parties as to any of the matters considered.例文帳に追加

審理前手続後に，聴聞官は，協議でなされた処分，訴答書面に認められた補正及び検討事項に関して当事者が達した合意を記載した命令書を作成する。 - 特許庁

With such know-how Japan was able to take the lead in supporting many Asian countries to take action and set up a tsunami early warning system after the Indian Ocean tsunami in December 2004. 例文帳に追加

このようなノウハウに基づき、2004年12月のインド洋地震津波の後、多くのアジア諸国に対し、津波早期警報システムの構築について率先して協力することができました。 - 財務省

The measures specified in Article 83 shall have no further effect after 15 days have elapsed if the applicant has not brought the appropriate court action, without prejudice to the evidentiary value of the official record. 例文帳に追加

第83条に規定の方策は，出願人が適切な裁判手続を提起しない場合に，15日経過後は効力を有さない。ただし，公式記録の証拠価値を害することはない。 - 特許庁

When the member 9 is restored after cleaning, the member 19 is rotated to close the aperture part 11a, and then the setting action is performed according to the on-signal of the photointerrupter 15.例文帳に追加

クリーニング後に操作部材９を復帰させると、後羽根用駆動部材１９が回転して開口部１１ａを閉じ、その後、フォトインターラプタ１５のオン信号で、セット作動が行われる。 - 特許庁

Especially excellent corrosion resistance after processing can be attained by the combined action of the specified surface treatment film being a lower-layer film and the upper-layer film containing the specified organometallic compound.例文帳に追加

下層皮膜である特定の表面処理皮膜と、特定の有機金属化合物を含有する上層皮膜との複合作用により、特に優れた加工部耐食性が得られる。 - 特許庁

To obtain a whitening coat dentifrice which has the tooth-cleaning action by conventional dentifrice and can give persistent whiteness capable of being appealed as a fashion to teeth, after the teeth are cleaned.例文帳に追加

歯磨剤として従来の歯口清掃作用を有するとともに、清掃後の歯の白さが長続きしファッションとしてアピ−ルできる美白コ−ト歯磨剤を提供することにある。 - 特許庁

Then when the downstream side sensor cannot detect tokens after the movement starts before it reaches the second position, it is determined that fraudulent action has been performed and it is notified of.例文帳に追加

そして、移動を開始してから第２位置へ到達するまでの間に、下流側センサがメダルを検知できなくなると、不正行為が行われたと判定され、この旨が報知される。 - 特許庁

After the completion of the battle (step S608), whether a level set for each action of a character is to be leveled up or not is determined on the basis of the information of the growth buffer (step S609).例文帳に追加

戦闘終了後（ステップＳ６０８）、成長バッファの情報に基づき、キャラクタの行動ごとに設定されたレベルをレベルアップさせるか否かを判定する（ステップＳ６０９）。 - 特許庁

To provide a clip for a hanger whose resilient body is easily mountable, demonstrates a strong resilient urging force after the resilient body is mounted, and allows a smooth opening and closing action of an oscillating arm.例文帳に追加

弾性体の装着作業が容易であり、装着後は強力な弾発付勢力を発揮し、しかも、揺動アームの開閉動作が円滑となるハンガー用クリップを提供する。 - 特許庁

(6) Any person who is dissatisfied with the decision of the amount of compensation under paragraph 3 may demand to increase such amount by an action within six months after the day on which he/she receives a notice of such decision. 例文帳に追加

６　第三項の補償金額の決定に不服がある者は、その決定の通知を受けた日から六箇月以内に、訴えをもつてその増額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a cement composition having an action to properly retarding a setting time of a super hardening cement and controlling a reduction in strength of a super hardening cement after hardening, following addition of a retarder.例文帳に追加

超速硬性セメントの凝結時間を適度に遅延させる作用を有し、かつ凝結遅延剤の添加に伴う超速硬性セメントの硬化後の強度低下を抑制する。 - 特許庁

To produce a solid soap having a new and strong sterilizing action, nontoxic in handling and after usage, and causing no environmental problem.例文帳に追加

強力な殺菌作用に加え、取り扱い上、あるいは使用後に毒性を残さず、さらに環境上にも問題を起こさない新しいタイプの殺菌作用を有する固形石鹸を提供する。 - 特許庁

The accuracy loss can be screen-displayed to the user after end of editing/modeling instruction or during previewing of the instruction, whereby the user is allowed to take an appropriate action.例文帳に追加

精密度損失は編集/モデリング命令の終了後、又は命令のプレビュー中にユーザーに画面表示されることができ、これによりユーザーに適切な行動の措置が許容される。 - 特許庁

To provide an eye-makeup removing composition having extremely mild action, free from stimulation, capable of thoroughly removing even a water-proof makeup and giving a good feeling after the removal of the makeup.例文帳に追加

非常にマイルドで無刺激性であって、防水性のメイクも強力に除去することができ、かつメイクを除去した後の感触が良いアイメイク除去用の組成物を提供すること。 - 特許庁

The voice input after a robot takes an action for expressing 'Please give a name' is recognized as a name, whereby a name is suitably given to the robot.例文帳に追加

ロボットが、「名前を付けてほしい」ことを表す行動を起こした後に入力された音声を、名前として認識するようにしたので、ロボットに適切に名前を付けることができる。 - 特許庁

Article 342 (1) An action for retrial shall be filed within an unextendable period of 30 days from the day on which a party has become aware of the grounds for retrial after the judgment became final and binding. 例文帳に追加

第三百四十二条　再審の訴えは、当事者が判決の確定した後再審の事由を知った日から三十日の不変期間内に提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) A person who disagrees with an order upholding a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百三十七条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 175 (1) A person who disagrees with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百七十五条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been disciplined by a punishment under foreign laws or regulations which is equivalent to a disciplinary action prescribed provided in item (iii) of Article 7 of the Attorney Act, in cases where three years have not passed after the first date of that punishment. 例文帳に追加

ハ　弁護士法第七条第三号に規定する処分に相当する外国の法令による処分を受け、その処分を受けた日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Build action has been replaced by the Compile on Save feature:Now the IDE builds your project automatically and therun/debug/test actions are immediately available after saving a file. 例文帳に追加

「構築」アクションが「保存時にコンパイル」機能に置き換えられました。 IDE がプロジェクトを自動的に構築し、ファイルが保存されたあと、実行、デバッグ、テストなどのアクションをすぐに使用できるようになりました。 - NetBeans

However the Cloistered Emperor Toba was not comfortable with Tadazane getting involved in personnel matters, and after the sudden death of Emperor Konoe, he stripped Yorinaga of his position as Nairan, an action that would later result in the Hogen War. 例文帳に追加

だが、鳥羽法皇も忠実の人事介入には内心不快感を抱き、近衛天皇が急死すると直ちに頼長を内覧から解任し、後の保元の乱の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ko Roppa showed a cooperative attitude toward the government during the Sino-Japanese War, but the party started to take action to overthrow the government after the war while criticizing it for accepting the Triple Intervention (a diplomatic intervention by Russia, Germany and France). 例文帳に追加

硬六派は日清戦争中は政府に協力的な姿勢を示したが、三国干渉を政府が受け入れた事を非難し、戦後は倒閣への動きを見せ始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The allied forces of Masaaki ROKKAKU and Mochikiyo KYOGOKU, who were defeated by Takayori ROKKAKU in the Battle of Yuge, prepared for action after the first battle of Kannonji-jo Castle so as to avenge their defeat at that battle. 例文帳に追加

弓削の戦いで六角高頼に敗れた、六角政暁と京極持清の連合軍は雪辱を果たすべく、第一次観音寺城の戦いに続き戦闘準備を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Si and B have an action of familiarizing the respective metals to each other, and can prevent the flocculation between the same metals in the solder material after its melting and solidifying.例文帳に追加

Ｓｉ及びＢは各金属同士を馴染ませる作用があり、当該はんだ材料が溶融、固化した後のはんだ材料中の同一金属同士の凝集を防ぐことができる。 - 特許庁

This physiologically active peptide which comprises a peptide containing a specific amino acid sequence, has an integrin-activating action and can be utilized for curing wounds, repairing tissues after operations, or improving obesity.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を含むペプチドからなる、インテグリン活性化作用を有する生理活性ペプチドにより、創傷治癒、手術後の組織修復あるいは肥満の改善を図る。 - 特許庁

I18N was modeled after Java OO practice and it provides a bunch of classes for each formatting action (numbers, currencies, dates). 例文帳に追加

I18N は Java におけるオブジェクト指向の考え方をお手本にして開発されており、(数字、金額、日付など) 個々の書式に対して別々のクラスを提供していました。 I18Nv2 では別の手法をとることにしました。 - PEAR

To suppress generation of excessive stresses in an endless transmission belt when a motor is rotated in a forward direction after a tensioner is subjected to the tension applying action when the motor is rotated in a reverse direction.例文帳に追加

電動機の逆回転時にテンショナに張力付与動作を行わせた後の電動機の正回転時に、無端伝動帯に過大な張力が発生することを抑制する。 - 特許庁

The copier body 20 transmits the account data held in the amount data holding section to the management computer (PC) 11 before the body 20 goes into the non-energizing state after an action in the energizing state.例文帳に追加

コピア本体２０は、通電状態における動作の後に非通電状態に入る前に、アカウントデータ保持部に保持されているアカウントデータを管理コンピュータ１１に送信する。 - 特許庁

A controller 50 calculates an amount of a raindrop water film attached on a glass surface by processing the image of the glass surface taken by the in-vehicle camera 21 after the wiping action of the wiper.例文帳に追加

コントローラ５０は、ワイパの払しょく動作後に車載カメラ２１によって撮影されたガラス面の画像を処理することにより、ガラス面に付着した雨滴水膜量を算出する。 - 特許庁

but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and Circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite. 例文帳に追加

しかしもし私が書き終えて、若干の時が経ちさえすれば、ハイドのおどろくべき身勝手さと時間に限りがあるので、再びサルのような悪戯の対象になることを避けられるだろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Action of stopping rotation of a pickup roller 41 is inserted at least either before action of feeding the mediums to a separation position where the mediums are separated to the uppermost layer and the lower layer when they are doubly fed by the pickup roller 41 displaced to a feed position or before action of returning the medium in the lower layer after the mediums are separated to the uppermost layer and the lower layer.例文帳に追加

給送位置に変位させたピックアップローラ４１により媒体が重送されたときに最上層と下層に分離する分離位置まで前記媒体を給送する動作の前と、前記媒体を最上層と下層に分離して下層の前記媒体を戻す動作の前の少なくとも一方に、前記ピックアップローラの回転を停止させる動作を挿入する。 - 特許庁

The provisions of Section 58 (3) shall not apply if the action for compensation is brought within one year after the period for opposition against the patent has expired or, if opposition has been lodged, within one year after the decision by the European Patent Office to maintain the patent. 例文帳に追加

特許異議申立の期間満了後1年以内，又は異議申立が提起されたときは，欧州特許庁による特許を維持するべき旨の決定の後1年以内に補償請求訴訟が提起された場合は，第58条第3段落の規定は適用されない。 - 特許庁

When it is detected that the loaded process cartridge is not new after the used one is unloaded or after image forming action is stopped according to the residual amount of a developer in the process cartridge, information to be printed on the life of the process cartridge is outputted.例文帳に追加

プロセスカートリッジが取り外された後、あるいは、プロセスカートリッジの現像剤の残量によって画像形成動作が中止した後、取り付けられたプロセスカートリッジが新品ではないことを検知すると、プロセスカートリッジの寿命に関する印字情報を出力する。 - 特許庁

"The Tale of the Heike" explained that this incident led to Nanto attack, but as described before, the Taira clan have hunted down the opposition forces around Kyoto such as Onjo-ji Temple and Omi-Genji (Minamoto clan) one after another, after transfer of the capital and Nanto attack was an inevitable action. 例文帳に追加

『平家物語』ではこの事件によって南都への攻撃がなされたとするが、先述のように平氏は遷都後に園城寺、近江源氏などの京周辺の反対勢力を相次いで追討しており、南都攻撃も必然的な行動であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an FAQ presenting/improving system, an FAQ presenting/improving device, an FAQ presenting/improving method and a program for presenting FAQs to be preferentially improved based on a natural sentence and an action history after searching the natural sentence.例文帳に追加

自然文検索された後の行動履歴と自然文を基に、優先的に改善すべきＦＡＱを提示するＦＡＱ提示・改善システム、ＦＡＱ提示・改善装置、ＦＡＱ提示・改善方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an induction heating apparatus that can cook rice by inductively heating a pot in accordance with a rice cooking sequence by an inverter to achieve consecutive rice cooking after a rice cooking action is completed at a short time interval.例文帳に追加

インバータにより炊飯シーケンスに従って鍋を誘導加熱し炊飯動作を実現する誘導加熱装置において、炊飯終了後、短時間の放置で連続して炊飯できるようにする。 - 特許庁

To provide an abnormality detection and vehicle tracking device capable of suppressing the consumption of an internal power source without issuing an alarm even if an in-vehicle battery is removed after complete survey, by switching an action mode.例文帳に追加

動作モードの切り換えにより、完成検査後に車載バッテリを取り外しても警報を発することがなく、内部電源の消費を抑えられる異常検知および車両追跡装置を提供する。 - 特許庁

In "branching processing", state data expressing the action state of the camera, which is stored in the RAM of a microcomputer, are referred to when the back cover of the camera is closed (S1=off) after it is opened (S1=on).例文帳に追加

「分岐処理」では、カメラの裏蓋が開放（Ｓ１＝オン）されてから閉じられた（Ｓ１＝オフ）時に、マイクロコンピュータのＲＡＭ内に記憶されている、カメラの動作状態を表す状態データが参照される。 - 特許庁

To provide a technique contributing to rationalization of a mechanism regarding damping of vibration of a tool main body generated during hammer work and reduction of reaction force received from a workpiece after striking action, in a striking tool.例文帳に追加

打撃工具において、ハンマ作業時に生ずる工具本体の振動の制振および打撃動作後の被加工材から受ける反力の低減に関する機構の合理化に資する技術を提供する。 - 特許庁

When the container body 1 of the container is reversed and oscillated after the baffle fixing part 9 is fixed to the toner replenishing device, the action to loosen toner of the baffle plate 3 is clear because the deformation of the baffle plate 3 is little and stable.例文帳に追加

バッフル固定部９をトナー補給装置に固定して容器本体１を反転揺動する際、バッフル板３は変形少なく且つ安定しており、トナーをほぐす作用が確かである。 - 特許庁

To add a skin protecting component to a solid soap comprising a medical carbon of a detergent auxiliary component to add the performance of giving an adequate moist feeling by the film-forming action after washing.例文帳に追加

洗浄補助成分である薬用炭を配合した固形石鹸に、皮膚保護成分を加え、洗浄後の皮膜形成作用で適度なしっとり感を与える効能を付加することを目的としている。 - 特許庁

To provide an initialization driver which enables a pointer inside an indicator unit for a vehicle to conduct giving instruction quickly after switching on and lowering the frequency of the driver's sighting of pointer action at initializing movement.例文帳に追加

車両用指示装置内の指針が、イグニッションスイッチオン後、迅速に指示を行えるようにするとともに、初期化動作時の指針挙動のドライバー目撃頻度低下を図った初期化駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which uses the flow-down action of a game ball after entering a ball inlet port for game performance, and can raise a sense of togetherness with the game and create a new amusement.例文帳に追加

入球口に入球後の遊技球の流下動作を遊技演出に用いると共に、遊技との一体感を高めて新規な興趣を創出することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Sudden pressure rise generated on a delivery side of the main pump 2 right after start operation is prevented, and reliability can be improved by securing appropriate discharge action of the main pump 2 by this structure.例文帳に追加

この構成により、運転開始当初の主ポンプ２の吐出側に発生する急激な圧力上昇を防ぎ、主ポンプ２の適正な排気動作を確保して信頼性の向上を図ることができる。 - 特許庁